双语幕 Twinsubs
双语字幕翻译工具哪个好：按场景选
先给结论：只在浏览器里看在线视频，选沉浸式翻译这类扩展；手上有视频或录音文件、想在 Mac 本机得到双语 SRT、还想实时翻译电脑里的声音，选双语幕；要配音或翻译现成字幕文件，选 Vozo、Maestra 这类云端工具。下面 14 款产品的事实都附官方来源，核实日期 2026-10-16，查不到的写「未核实」。
按场景选
| 你的场景 | 更合适的选择 | 依据 |
|---|---|---|
| 手上是视频或录音文件，要在本机处理、拿到双语 SRT | 双语幕、Subtitle Studio、妙幕 SmartSub、VideoCaptioner | 都在本机处理并输出 SRT；双语幕和 Subtitle Studio 是买断，后两个开源免费但要自己配置 |
| 想实时翻译电脑里正在播放的声音 | 双语幕、Transcrybe | 两者都在 Mac 本机运行；Transcrybe 官网写 $29.99 买断，双语幕的买断同时含文件字幕 |
| 在浏览器里看 YouTube、Netflix，叠一层双语字幕 | 沉浸式翻译、ViiTor、Language Reactor | 扩展装好即用，不产出文件；Language Reactor 偏语言学习 |
| 已经有 SRT 或 VTT，只要翻译 | Maestra | 页面写可直接上传字幕文件，支持 125 多种语言 |
| 要配音、声音克隆、口型同步 | Vozo | 这是 Vozo 页面的主要内容，双语幕完全不做 |
| 偶尔处理一条视频，不想装软件 | Auris AI、Maestra、Vozo 的免费档 | 云端处理，免费档有时长或次数限制，视频会上传 |
| 要把字幕烧进画面，或要字幕样式和编辑器 | Subtitle Studio，或剪辑软件 | 双语幕只出 SRT 文件，不烧录，没有编辑器 |
| 已经订阅剪映会员，字幕直接在剪映里做 | 剪映 | 用现成的会员权益最省事，不必换 |
14 款产品事实总表（核实日期 2026-10-16）
| 产品 | 形态 | 处理位置 | 价格 | 双语字幕 | 实时翻译 | 导出 SRT |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 双语幕 Twinsubs | Mac App（已上架 Mac App Store） | 本机处理，不上传 | 免费版每个视频前 10 分钟、实时翻译每天 10 分钟；买断 ¥128 | 是，译文在上、原文在下（可换顺序） | 有，电脑里正在播放的声音；语言包下载后断网可用 | 是，双语和单语各一份 |
| 沉浸式翻译 | 浏览器扩展（Chrome、Edge、Safari、Firefox），另有网页版 | 翻译请求经其服务处理；视频文件是否上传：未核实 | 有免费用户和 Pro 会员；免费用户单日翻译请求有上限，Pro 价格：未核实 | 是 | 有（扩展内，在线视频平台） | 是，页面写明可导出 SRT 或 ASS 双语文件 |
| ViiTor | Chrome 扩展，另有 App Store 应用 | 未核实（商店页未写处理位置） | 商店页标题写免费；会员与限额：未核实 | 是（商店页标题写实时双语字幕） | 有（浏览器内） | 未核实 |
| Vozo | 云端网页工具，另有手机 App | 云端处理（上传视频，页面写最长 2 小时） | Free $0（单视频最长 20 分钟）；Creator $29/月；Studio $99/月；更高档至 $649/月 | 是（添加翻译字幕） | 无（页面未写） | 未核实（页面写字幕可自定义） |
| Maestra | 云端网页工具 | 云端处理（上传文件） | 转写计费：按量 $12/60 分钟；Lite $23/月（年付，180 分钟）；Basic $39/月；Premium $79/月；字幕翻译计费：未核实 | 是（字幕翻译） | 官网另有实时翻译产品，本页未逐项核实 | 是（页面写接受并导出 SRT、VTT） |
| Auris AI | 云端网页工具 | 云端处理（上传视频） | 免费：每月 15 分钟，每月导出 1 个文件，带水印；加购 30 分钟 $1.8；付费档：未核实 | 是（添加到同一视频） | 未核实 | 未核实 |
| Transcrybe | Mac App | 本机处理，官网写音频留在 Mac、无服务器 | 免费试用 60 分钟，之后 $29.99 一次性终身许可 | 是（译文字幕，可同屏多个目标语言） | 有（核心功能） | 未核实（官网页面未写文件字幕） |
| Subtitle Studio | Mac（Apple 芯片）与 Windows 桌面 App | 本机离线处理 | $69 一次性永久许可；可免费下载试用，导出需升级 | 是（本地 LLM 或自备 API Key 翻译） | 未核实（官网页面未写） | 是，也可导出 Final Cut Pro 原生字幕 |
| VideoCaptioner | 开源桌面工具与命令行（Windows 安装包，macOS 一键脚本） | 免费识别与翻译路径是否联网：未核实（README 未写）；大模型功能自备 API Key | 免费开源（GPL-3.0）；大模型功能按所用服务商计费 | 是 | 无（页面未写） | 是（输出 SRT） |
| 妙幕 SmartSub | 开源桌面工具（Windows、macOS、Linux） | 转写在本机（README 写文件不出本机）；翻译可选必应、谷歌、有道或大模型，联网情况以所选服务为准 | 免费开源（MIT） | 是 | 无（页面未写） | 是（字幕文件） |
| Language Reactor | Chrome 扩展，仅桌面浏览器 | 未核实 | 有 Pro 模式，价格：未核实 | 是（流媒体与 YouTube 的双语字幕） | 无（页面未写） | 未核实（页面未写） |
| MacWhisper | Mac App | 本机处理，官网写离线、本地模型 | Free €0；Pro €64 一次付费（2026-10-10 读取，价格页为动态内容，今日未取到） | 未核实 | 官网写系统听写与录制会议；实时翻译：未核实 | 是，官网列 .srt 与 .vtt（2026-10-10 读取） |
| 剪映（电脑版） | 视频剪辑软件 | 未核实 | SVIP 758 元/年，连续包年 599 元/年，单月 79 元（IT之家 2025-12-27 报道，2026-10-16 重读） | 未核实 | 未核实 | 未核实 |
| macOS 自带实时字幕 | 系统功能 | 本机处理（官网写 Apple 芯片） | 随系统 | 无 | 只转写，苹果支持页没有写翻译 | 无 |
「未核实」表示官方页面没有明确文字、或内容是点开才显示的动态项，不代表没有。我们没有注册账号，也没有试用任何付费功能。
逐款一句话
- 沉浸式翻译：沉浸式翻译是浏览器扩展，强项是在 YouTube 等 60 多个在线视频平台上直接叠双语字幕；双语幕是 Mac App，强项是本机处理手头的视频和音频文件，输出能导入剪辑软件的双语 SRT，并实时翻译电脑里正在播放的声音。 看替代页
- ViiTor：ViiTor 是 Chrome 扩展，在浏览器里给在线视频叠实时双语字幕，商店页标明免费；双语幕是 Mac App，处理手头的视频文件并输出双语 SRT，也能实时翻译电脑里的声音。 看替代页
- Vozo：Vozo 是云端视频翻译平台，强项是配音、声音克隆和口型同步，字幕只是其中一项；双语幕只做字幕，在本机完成，买断。 看替代页
- Maestra：Maestra 的字幕翻译器可以直接翻译已有的 SRT、VTT 文件，也接受视频和音频，支持 125 多种语言，在线编辑后导出；双语幕只处理视频和音频，在本机识别并翻译，不处理现成的 SRT。 看替代页
- Auris AI：Auris AI 是云端字幕工具，上传视频后在网页里选语言、添加到同一视频，免费档每月 15 分钟；双语幕在本机处理，免费版每个视频前 10 分钟，买断后不限时长。 看替代页
- Transcrybe：Transcrybe 和双语幕一样在 Mac 本机运行，强项是实时翻译：听麦克风或某个 App 的声音，同时显示多个目标语言，免费试用 60 分钟，之后 $29.99 买断；双语幕的实时翻译之外，还能把视频和音频文件处理成双语 SRT。 看替代页
- Subtitle Studio：Subtitle Studio 是本地离线的字幕 App，$69 买断，强项是字幕编辑器、样式模板、烧录进视频和批量处理；双语幕更专注：视频出双语 SRT 加实时翻译，买断 ¥128。 看替代页
- VideoCaptioner：VideoCaptioner 是开源（GPL-3.0）的字幕流水线，从识别、断句、优化到翻译、烧录，一条命令跑完，强项是免费和可定制；双语幕是装好就用的 Mac App，不用配环境。 看替代页
- 妙幕 SmartSub：妙幕 SmartSub 是开源（MIT）的桌面工具，Windows、macOS、Linux 都能用，转写基于 whisper.cpp 等本地模型，强项是批量、配音和自动化；双语幕只做 Mac，专注本机双语字幕和实时翻译。 看替代页
- Language Reactor：Language Reactor 是给 Netflix、YouTube 学语言的 Chrome 扩展，强项是双语字幕之外的查词、词典和学习工具；双语幕是 Mac App，处理任意视频和音频文件并输出双语 SRT。 看替代页
首屏上还出现过、本页没有逐项核实官网的产品
下面只给官网链接，事实栏一律「未核实」。
- Tingdong 听懂：Mac 实时翻译，繁中和韩文首屏出现（未核实）
- Transync AI：Mac 实时语音与字幕，简中、英、韩首屏出现（未核实）
- Clideo 视频翻译：云端视频翻译，简中、繁中、英文首屏出现（未核实）
- Happy Scribe：云端转写与翻译，英文、日文首屏出现（未核实）
- Trancy：浏览器扩展，英文首屏出现三次（未核实）
- Netflix Bilingual Subtitles：Netflix 双语字幕扩展，三种语言首屏第 1（未核实）
- Live Subtitles：Windows 商店应用，只有 Windows 版（未核实）
双语幕的实测数字
- 本机处理：断网可用，已在真机断网实测（2026-10-12）；语音模型和翻译语言包下载一次之后，识别与翻译都不用联网。
- 文件速度：我们在开发用的 Mac 上实测过一次：一段 10 分钟的英文短视频，约 55 秒出完整 SRT（2026-10-09 实测，机型和内容不同，时间会不同）。
- 免费额度：每个视频前 10 分钟，实时翻译每天 10 分钟；买断 ¥128，不订阅。
双语幕的限制，先说在前面
- 系统要求：macOS 26 及以上，Apple 芯片。
- 只出 SRT：不烧录字幕、没有内置字幕编辑器、不区分说话人、不出 ASS，也不能导入现成 SRT 再翻译。
- 机器识别和翻译都会出错，口音重、背景音乐大、专业名词多的内容要对着视频校对一遍。
- 可用的语言对以 Apple 设备端翻译支持为准；源语言 12 种，目标语言 20 种。
想自己核实，可以这样做
- 读对方官网的价格页价格、会员权益和免费额度会变，下单前以官网当天的页面为准。
- 用同一段素材各跑一遍挑一段有口音、有专有名词的素材，比看参数更有用。双语幕免费版每个视频前 10 分钟可以先试。
- 看导出格式确认能导出 SRT，并且导进你常用的剪辑软件不报错。
- 看数据去哪了读对方的隐私政策，确认视频或音频是否上传。双语幕的见隐私政策。
各产品替代页
- 沉浸式翻译 替代
- ViiTor 替代
- Vozo 替代
- Maestra 替代
- Auris AI 替代
- Transcrybe 替代
- Subtitle Studio 替代
- VideoCaptioner 替代
- 妙幕 SmartSub 替代
- Language Reactor 替代
来源（核实日期 2026-10-16）
- 沉浸式翻译 视频字幕页 · 2026-10-16
- 沉浸式翻译 价格页 · 2026-10-16
- 沉浸式翻译 英文视频字幕页 · 2026-10-16
- ViiTor 的 Chrome 应用商店页 · 2026-10-16
- ViiTor 官网 · 2026-10-16
- Vozo 视频翻译页 · 2026-10-16
- Vozo 价格页 · 2026-10-16
- Maestra 字幕翻译器 · 2026-10-16
- Maestra 价格页 · 2026-10-16
- Auris AI 添加双语字幕页 · 2026-10-16
- Auris AI 价格页 · 2026-10-16
- Transcrybe 官网 · 2026-10-16
- Subtitle Studio 官网 · 2026-10-16
- VideoCaptioner GitHub · 2026-10-16
- 妙幕 SmartSub GitHub · 2026-10-16
- Language Reactor 官网 · 2026-10-16
- MacWhisper · 2026-10-16
- 剪映（电脑版） · 2026-10-16
- macOS 自带实时字幕 · 2026-10-16
常见问题
双语字幕翻译工具哪个好？
看场景：只在浏览器看在线视频，选沉浸式翻译、ViiTor 这类扩展；手上有视频或录音文件、要在 Mac 本机得到双语 SRT，选双语幕、Subtitle Studio 等本机工具；要配音选 Vozo；要翻译现成字幕文件选 Maestra。
有没有本地处理、不上传视频的双语字幕工具？
有。双语幕、Subtitle Studio、妙幕 SmartSub 的官网都写了本机处理；Transcrybe 官网写音频留在 Mac 上。云端工具如 Vozo、Maestra、Auris AI 需要上传文件。
有没有一次买断、不订阅的？
有。双语幕买断 ¥128；Subtitle Studio 官网写 $69 永久许可；Transcrybe 官网写 60 分钟试用后 $29.99 买断；妙幕和 VideoCaptioner 是开源免费。
能实时翻译电脑里正在播放的声音吗？
能。双语幕和 Transcrybe 都能听电脑播放的声音并实时翻译，双语幕在语言包下载后断网也可用；浏览器扩展只作用于浏览器里的在线视频。
能把现成的 SRT 翻译成别的语言吗？
双语幕目前不能，它的输入是视频和音频文件。翻译现成字幕文件可以用 Maestra 这类工具。
这页的价格和功能可靠吗？
每项事实都附官方来源和核实日期（2026-10-16），查不到的写「未核实」。价格和功能会变，购买前请以对方官网为准；发现有误，请写信到 twinsub@gatheon.com，核实后更正。
在 Mac App Store 免费下载macOS 26 及以上，Apple 芯片。前往 App Store
更新于 2026-10-23。回到双语幕首页