Twinsubs
Qual o melhor tradutor de legendas bilíngues? Escolha pelo que você faz
Resumindo: se você só assiste a vídeos online no navegador, uma extensão de navegador serve; se você tem arquivos de vídeo ou áudio e quer um SRT bilíngue feito no seu próprio Mac, além da tradução ao vivo do som que o computador toca, o Twinsubs serve; se precisa de dublagem ou de traduzir um arquivo de legendas que já existe, uma ferramenta na nuvem serve.
Escolha pela situação
- Vídeo online no navegador: Uma extensão de navegador
- Um arquivo de vídeo e você quer um SRT bilíngue: Twinsubs
- Tradução ao vivo do som que o seu Mac toca: Twinsubs (existem apps parecidos, como o Transcrybe)
- Dublagem, ou traduzir um arquivo de legendas que já existe: Uma ferramenta na nuvem
O Twinsubs de relance
| Item | Twinsubs |
|---|---|
| Formato | App para Mac (na Mac App Store) |
| Onde roda | Roda no seu Mac, nada é enviado |
| Preço | Grátis nos primeiros 10 minutos de cada vídeo e 10 minutos de tradução ao vivo por dia; uma compra única tira os limites (US$ 19,99, pagamento único) |
| Legendas bilíngues | Sim, tradução em cima, original embaixo |
| Tradução ao vivo | Sim, o que o seu Mac estiver tocando; funciona offline depois de baixar os pacotes de idioma |
| Exportar SRT | Sim, um arquivo bilíngue e um só com o destino |
Os fatos sobre o Twinsubs vêm do próprio app. Para outros produtos, veja o comparativo completo, em que cada fato traz uma fonte oficial e uma data de verificação.
A tabela completa com 14 produtos, cada fato com fonte oficial e data de verificação, está na página de comparativo em inglês. Esta página se limita ao que o Twinsubs faz e a como escolher.
Perguntas frequentes
Quão confiáveis são as informações desta página?
Os fatos sobre o Twinsubs vêm do próprio app. Para outros produtos, a página de comparativo em inglês dá uma fonte oficial e uma data de verificação para cada fato, e marca como não verificado o que não conseguiu encontrar. Preços e recursos mudam, então confira o site do outro produto antes de comprar; se você notar um erro, escreva para twinsub@gatheon.com.
Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs