Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 2026-10-23

简体中文 · 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português (Brasil) · Italiano · Nederlands · Русский

Twinsubs (双语幕) è uno strumento per sottotitoli che gira in locale sul tuo Mac. Questa pagina spiega cosa tocca e cosa no.

1. I tuoi video, audio e sottotitoli

Video, audio e i sottotitoli generati da essi vengono elaborati solo sul tuo Mac e non vengono mai caricati su nessun server. Non abbiamo un backend, quindi non possiamo vedere i tuoi file, i loro nomi né il testo dei sottotitoli. I file dei sottotitoli vengono scritti nella cartella che hai autorizzato, cioè quella in cui si trova il tuo video.

2. Traduzione in tempo reale e microfono

La traduzione in tempo reale lavora sull'audio che si sente sul tuo Mac (tutte le app, oppure una app che scegli). Puoi anche scegliere il microfono come sorgente audio, per le riunioni di persona. Il microfono viene usato solo quando lo hai scelto come sorgente e la traduzione in tempo reale è in corso. Qualunque sia la sorgente, l'audio viene usato solo sul tuo Mac per riconoscimento e traduzione: non viene registrato, non viene salvato e non viene caricato.

Il testo dei sottotitoli non viene salvato per impostazione predefinita. Puoi scegliere di salvare i sottotitoli di una sessione come file di testo, in un punto che scegli tu; noi non lo riceviamo mai. L'acquisizione dell'audio del computer e l'uso del microfono richiedono entrambi il tuo permesso in macOS, che puoi revocare in qualsiasi momento nelle Impostazioni di Sistema.

Nelle riunioni parlano altre persone. Prima di salvare del testo, o di usare la traduzione in tempo reale dove le persone vanno informate, rispetta le regole della tua regione e della tua organizzazione.

3. Download del modello

Il modello di riconoscimento vocale viene scaricato al primo utilizzo da dl-twinsub.gatheon.com. Quell'indirizzo è ospitato su Cloudflare e, come qualsiasi sito web, produce normali log di accesso (indirizzo IP, ora, file richiesto). Non colleghiamo questi log ai tuoi video, ai tuoi sottotitoli né alla tua identità.

4. Traduzione

La traduzione usa la traduzione sul dispositivo di Apple, quindi il testo non lascia il tuo Mac. I pacchetti lingua vengono scaricati da Apple da macOS.

5. Statistiche d'uso anonime

L'app invia eventi d'uso anonimi tramite PostHog, per esempio se una trascrizione è riuscita o fallita, la durata del video (per fasce), il tempo impiegato, come viene usata la traduzione in tempo reale (il tipo di sorgente audio e più o meno per quanto tempo) e la versione del sistema. Li usiamo per trovare e correggere i problemi. Gli eventi non contengono nomi di file, percorsi, testo dei sottotitoli né audio, e nessun nome o account. Gli eventi distinguono i dispositivi con un numero casuale che l'app genera sul tuo Mac. Non è un identificativo pubblicitario e non è legato al tuo account, al tuo Apple ID né a nessun'altra app. Puoi disattivarle in qualsiasi momento nelle impostazioni dell'app.

Per l'etichetta sulla privacy dell'App Store, raccogliamo tre tipi di dati: identificativi (un ID del dispositivo, il numero casuale di cui sopra), dati di utilizzo (interazione con il prodotto) e diagnostica (dati sulle prestazioni). Tutti e tre sono usati solo per analisi, non sono collegati alla tua identità e non sono usati per il tracciamento: non li combiniamo con dati di app o siti web di altre aziende, non li usiamo per la pubblicità e non li condividiamo con intermediari di dati.

6. Questo sito web

Questo sito usa Google Analytics (servito tramite il dominio di Gatheon, con anonimizzazione dell'IP attiva), PostHog e Cloudflare Web Analytics per misurare visite e clic, senza informazioni sull'identità personale. PostHog non raccoglie dati quando il tuo browser invia Do Not Track.

7. Acquisti

L'acquisto una tantum è un acquisto in-app di Apple. Apple gestisce pagamento e fatturazione; noi non riceviamo mai i tuoi dati di pagamento.

8. Contatti

Per qualsiasi domanda sulla privacy, scrivi a twinsub@gatheon.com.