Genera sottotitoli da un video sul tuo Mac e ottieni un file SRT

Hai un video senza sottotitoli e vuoi un file di sottotitoli che CapCut, Final Cut Pro o un lettore possano caricare. Il girato è inedito, quindi preferisci non caricarlo; fai molti video, quindi pagare a minuto pesa; e preferisci non creare prima un account. Twinsubs lo riduce a tre passaggi: trascini il video nella finestra, aspetti un po' e accanto compare un .srt. Un video nella tua lingua ottiene sottotitoli con punteggiatura in quella lingua, e un video in un'altra lingua può ottenere anche un file tradotto, bilingue. Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul tuo Mac.

Cosa ottieni

Un file in una sola lingua, come video.en.srt: quando lingua di partenza e di destinazione coincidono (un video in inglese con l'inglese come destinazione), è l'unico file. Ha punteggiatura e interruzioni attente alle frasi, senza traduzione.
Un file bilingue, come video.en-zh.srt (un esempio): quando un video in un'altra lingua ha una lingua di destinazione diversa, ottieni anche un file con la lingua di destinazione sopra e quella di partenza sotto. Puoi invertire l'ordine nelle Impostazioni.
SRT standard in UTF-8: lo usano CapCut, Final Cut Pro, IINA e qualsiasi altro programma che legge SRT. Non è legato a un solo strumento.

Finestra principale di Twinsubs: quattro video in coda, i primi due completati con i loro file di sottotitoli elencati, il terzo con l'avanzamento del riconoscimento e il quarto in attesa (interfaccia in inglese) — La finestra principale: una riga per video. Le righe completate elencano i file dei sottotitoli, e “Show in Finder” (Mostra nel Finder) porta direttamente a quei file.

Tre passaggi

TrascinaloTrascina il video nella finestra. Puoi trascinarne molti insieme e vengono elaborati uno dopo l'altro.
Aspetta un momentoUn video di 10 minuti richiede circa un minuto, e l'avanzamento è sempre visibile. La lingua di partenza viene riconosciuta da sola, oppure la imposti a mano; la lingua di destinazione la scegli tu.
Trova i sottotitoli accanto al videoIl file dei sottotitoli sta nella stessa cartella, con il nome del video più un codice lingua e .srt. Al primo avvio serve la connessione per scaricare una volta un modello vocale (meno di 1 GB); dopo, il riconoscimento gira sul tuo Mac.

Quali video vanno bene

I tuoi video con la faccia in primo piano, i tutorial, le interviste e le registrazioni dello schermo: un video nella tua lingua ottiene sottotitoli con punteggiatura, pronti da portare in un editor e da impaginare.
Girato inedito: il video di un partner non ancora pubblico non lascia mai il tuo Mac.
Tanti video insieme: trascina tutto il gruppo, lascia che scorra la coda e controlla ogni risultato. Con l'acquisto non si paga a minuto.
Un video in un'altra lingua da tradurre: scegli la lingua di destinazione e la stessa elaborazione ti dà anche un file bilingue. Il flusso completo è in aggiungere sottotitoli bilingui a un video.

Come sono tagliate le righe

I sottotitoli non sono semplici parole riconosciute versate in un file. Sono tagliati per frase breve: righe corte, mai una parola spezzata a metà, al massimo due righe per sottotitolo. Il riconoscimento automatico sbaglia comunque, soprattutto con accenti marcati, musica forte e termini tecnici, quindi controlla nomi e numeri sul video: vedi verificare e modificare i sottotitoli SRT.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

I primi due sottotitoli di un SRT bilingue. È un file di testo che qualsiasi editor può aprire.

Rispetto ad altri modi

Modo	Dove va il video	Come si paga	Account?
Riconoscimento integrato in un programma di montaggio	Dipende dall'app e dalle sue impostazioni	Dipende dall'app; alcune richiedono un abbonamento	Dipende dall'app
Un sito online per sottotitoli	Di solito viene caricato su un server	Spesso a minuto o in abbonamento	Di solito sì
Whisper da riga di comando, configurato da te	Resta sul tuo computer	Gratis, ma la configurazione la costruisci tu	No
Twinsubs	Resta sul tuo Mac	Gratis per i primi 10 minuti di ogni video, poi un acquisto una tantum	No

Le prime tre righe descrivono questi approcci in generale, non un prodotto in particolare; per i dettagli controlla ciascun prodotto. Un confronto punto per punto con le fonti è nella pagina di confronto.

Limiti, detti subito

Non incorpora i sottotitoli nell'immagine. Scrive un SRT; per incorporarli, importa il file in un editor e scegli di incorporarli quando esporti.
Non c'è un editor di sottotitoli integrato, non distingue i parlanti e non produce ASS.
La modalità file offre una dozzina di lingue di partenza: inglese, cinese (semplificato e tradizionale), cantonese, giapponese, coreano, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese e russo. Una lingua fuori dall'elenco può non essere riconosciuta.
La versione gratuita elabora i primi 10 minuti di ogni video; l'acquisto toglie il limite.
Serve un Mac con macOS 26 o successivo, chip Apple silicon.

Dopo aver ottenuto l'SRT

Per caricarlo in CapCut, Final Cut Pro o IINA, vedi importare un SRT in CapCut, Final Cut Pro e IINA. Per correggerlo o trasformarlo in testo semplice, vedi verificare e modificare i sottotitoli SRT. Per registrazioni e podcast, vedi da audio a sottotitoli. Se devi capire un video che sta andando in onda adesso, vedi tradurre video e dirette in tempo reale.

Domande frequenti

Può sottotitolare un video nella lingua che parlo?

Sì. Quando lingua di partenza e di destinazione coincidono (un video in inglese con l'inglese come destinazione), scrive un solo file in una sola lingua, con punteggiatura e interruzioni attente alle frasi, come video.en.srt, e non traduce.

Quanto ci mette un video lungo?

Circa un minuto ogni 10 minuti di video, con l'avanzamento sempre visibile. La versione gratuita elabora i primi 10 minuti di ogni video; l'acquisto elabora l'intera durata.

Serve una connessione?

Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul tuo Mac e il video non viene mai caricato. La connessione serve solo al primo avvio, per scaricare una volta il modello vocale; i pacchetti lingua per la traduzione arrivano da macOS e poi funzionano offline.

Posso elaborare molti video insieme?

Sì. Trascina insieme più video o file audio. Si mettono in coda e vengono elaborati uno dopo l'altro, una riga per file con il suo avanzamento e il suo stato.

Può incorporare i sottotitoli nel video?

No, scrive solo SRT. Per mettere i sottotitoli nell'immagine, importa l'SRT in un editor come CapCut o Final Cut Pro e scegli di incorporarli quando esporti.

Quanto è preciso?

Il riconoscimento automatico sbaglia, di più con accenti marcati, musica forte in sottofondo e termini tecnici. Controlla sempre nomi e numeri sul video.

Quanto costa?

La versione gratuita elabora i primi 10 minuti di ogni video; tutto il resto è uguale. Con un acquisto una tantum il limite sparisce, senza abbonamento.

In cosa è diverso dalla pagina sulla traduzione di video in un'altra lingua?

Questa pagina riguarda come ottenere un file di sottotitoli da un video, soprattutto sottotitoli nella lingua del video. Il flusso completo per un video in un'altra lingua, con i promemoria per chi crea video, è nell'altra pagina.

Scarica gratis dal Mac App StoremacOS 26 o successivo, chip Apple silicon. Vai all'App Store

Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs