Twinsubs
Trascrizione in locale o nel cloud
Per sottotitolare un video, il riconoscimento può girare sul tuo computer o su un server a cui carichi il file. Si usano entrambi i modi. Le differenze riguardano privacy, costi, velocità e quanto dipendi dalla rete.
La differenza in una frase
Trascrizione in locale: il modello è installato sul tuo Mac e l'audio non ne esce mai. Trascrizione nel cloud: l'audio o il video viene inviato al server di un fornitore, riconosciuto lì, e il testo torna indietro.
Quattro modi per confrontarli
| In locale | Nel cloud | |
|---|---|---|
| Privacy | Il file resta sul tuo Mac. Va bene per interviste inedite, formazione interna e filmati dei clienti | Il file viene caricato. Se viene conservato e come viene usato dipende dalla politica del fornitore, che devi leggere tu |
| Costi | I modelli si scaricano gratis; i prezzi degli strumenti variano, dall'acquisto una tantum al software open source gratuito. Usa la potenza del tuo computer | Di solito si paga a minuto o con un abbonamento, quindi più lo usi più paghi |
| Velocità | Dipende dalla macchina. I Mac con Apple silicon usano l'accelerazione Metal; le macchine più vecchie o con poca memoria sono più lente | Dipende dalla tua velocità di upload e dalla coda del server; caricare un video lungo richiede già tempo di suo |
| Connessione | Serve una connessione una volta per scaricare il modello, poi funziona offline | Serve una connessione ogni volta |
Cosa ti costa lavorare in locale
- Disco e memoria: i modelli vocali sono file da qualche centinaio di MB a diversi GB.
- Aspettare la tua macchina: mentre lavora il computer si scalda di più e le ventole possono girare più forte.
- Funzioni limitate dalla macchina: i servizi cloud a volte aggiungono separazione dei parlanti, glossari o collaborazione di gruppo che uno strumento locale può non avere.
Cosa fa in concreto Twinsubs
- Riconoscimento: Whisper large-v3-turbo, eseguito in locale con whisper.cpp (whisper.cpp e i modelli Whisper hanno entrambi licenza MIT).
- Traduzione: la traduzione sul dispositivo integrata in macOS. La prima volta che traduci una lingua, il sistema può chiederti di scaricarne il pacchetto; dopo gira offline.
- La rete si usa in due soli casi: il download una tantum del modello vocale e il download dei pacchetti lingua da parte di macOS. Video e sottotitoli non vengono mai caricati.
- L'app invia eventi di utilizzo anonimi (riuscito o fallito, durata, versione del sistema) senza nomi di file né testo dei sottotitoli; puoi disattivarli nelle Impostazioni. Vedi l'Informativa sulla privacy.
Come scegliere
- Contenuti che non devono uscire dalle tue mani, o video lunghi con molti sottotitoli: meglio in locale.
- Un computer poco potente e solo qualche breve clip ogni tanto: il cloud è meno fatica, ma leggi prima le condizioni di privacy del servizio.
- Se paghi già un editor con sottotitoli integrati: usa quello; non c'è bisogno di cambiare.
Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs