Twinsubs
Traduzione in tempo reale su Mac: traduci l'audio mentre va in onda
Stai guardando una diretta in un'altra lingua, o un corso senza sottotitoli, e vuoi seguirlo adesso. La traduzione in tempo reale di Twinsubs gira sul tuo Mac: l'audio di qualsiasi app ha la lingua riconosciuta e viene tradotto subito nella lingua che scegli, con originale e traduzione su due righe sopra ciò che stai guardando. Riconoscimento e traduzione avvengono entrambi su questo computer.
Quando serve
- Dirette e video in un'altra lingua senza sottotitoli: in un browser o in un lettore, purché l'audio esca da questo Mac.
- Riunioni: funzionano Zoom, Teams, Webex e Google Meet, senza che l'organizzatore debba abilitare nulla e senza un piano dell'app di riunioni; vedi sottotitoli bilingui per le riunioni.
- Corsi online e lezioni: leggi traduzione e originale insieme mentre guardi; vedi sottotitoli per corsi e lezioni.
- Cosa non fa: non pronuncia la traduzione ad alta voce (nessuna interpretazione vocale), non scrive il verbale e non distingue i parlanti nell'audio del computer.
Come si usa
- Attiva la traduzione in tempo realeLa prima volta il modello vocale viene scaricato una volta; macOS chiede il tuo permesso e può proporti di scaricare un pacchetto lingua per la traduzione.
- Scegli la sorgente audioScegli “All Sounds” (Tutti i suoni), oppure una sola app, così i suoni di avviso delle altre app non finiscono nei sottotitoli. Per aggiungere la tua voce, attiva anche il microfono, e “io” e “loro” vengono mostrati separatamente.
- Scegli la lingua di destinazioneLa lingua di partenza viene riconosciuta in automatico; la lingua di destinazione la scegli tu.
- Guarda, o partecipa, come al solitoSullo schermo compare un sottotitolo mobile con originale e traduzione su due righe. Per rivedere, espandilo: ottieni uno storico in ordine di tempo che puoi salvare tu come txt o SRT.
Quali suoni e quali lingue gestisce
- Audio: tutto ciò che riproduce una qualsiasi app, in un browser, un lettore o un'app di riunioni. “All Sounds” copre tutto il Mac; scegliendo una sola app si traduce solo quella.
- Lingue che capisce: inglese, cinese, cantonese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, hindi e altre. La lingua viene riconosciuta in automatico e, se cambia a metà, il sottotitolo la segue.
- Lingue in cui traduce: 20 lingue di destinazione. Le coppie di lingue disponibili dipendono da ciò che la traduzione sul dispositivo di Apple supporta, e macOS può chiederti di scaricare un pacchetto lingua la prima volta che ne usi una.
- Funziona offline: una volta scaricati il modello vocale e il pacchetto lingua per la traduzione, riconoscimento e traduzione girano sul tuo Mac senza connessione.
Traduzione in tempo reale in locale o nel cloud
La maggior parte dei traduttori mette l'originale a sinistra e la traduzione a destra, in una finestra a cui devi passare. Twinsubs mette i due testi in un sottotitolo su due righe che resta sopra ciò che stai guardando, così non stacchi mai gli occhi dal video.
Questa è la differenza nel modo di mostrarla. Cambia anche come viene elaborata, tra locale e cloud:
| Twinsubs (sul tuo Mac) | Traduzione in tempo reale nel cloud (in generale) | |
|---|---|---|
| Dove va l'audio | Resta sul tuo Mac: riconoscimento e traduzione girano entrambi su questo computer, senza nessun server | L'audio viene inviato ai server del fornitore per essere elaborato |
| Come si paga | Acquisto una tantum, non a minuto; la versione gratuita offre 10 minuti al giorno | Spesso a tempo d'uso o in abbonamento; controlla ogni fornitore |
| Account e chiave API | Non servono | Di solito serve un account |
| Dove compare la traduzione | Su due righe sopra ciò che stai guardando, senza finestre a cui passare | Dipende dal prodotto |
La colonna di destra descrive i prodotti cloud in generale, non un fornitore in particolare; controlla il sito di ciascun fornitore. Per un confronto con strumenti specifici, vedi la pagina di confronto.
Privacy: l'audio resta sul tuo Mac
- Elaborato sul tuo Mac: l'audio viene usato su questo computer solo per riconoscimento e traduzione, e non viene caricato.
- Nessuna registrazione, nulla di salvato: il testo dei sottotitoli non viene conservato per impostazione predefinita. Per tenerlo, salvalo tu come txt o SRT dallo storico espanso, in un punto che scegli tu.
- Statistiche senza contenuti: le statistiche d'uso anonime dell'app non contengono testo dei sottotitoli né nomi di file; vedi l'Informativa sulla privacy.
In ciò che riproduci parlano altre persone. Prima di usarlo, rispetta le regole della tua organizzazione, della riunione e della tua regione; se pensi di salvare il testo, avvisa prima i presenti.
Limiti, detti subito
- Utilizzo gratuito: la versione gratuita offre 10 minuti di traduzione in tempo reale al giorno; l'acquisto una tantum toglie il limite, senza abbonamento.
- Sistema: serve un Mac con macOS 26 o successivo, chip Apple silicon.
- Precisione: riconoscimento e traduzione automatici sbagliano, soprattutto con accenti marcati, musica di sottofondo, persone che parlano una sopra l'altra e molti termini specialistici. Per numeri e nomi importanti, fidati dell'originale.
- Cosa non può fare: non pronuncia la traduzione e non distingue i parlanti nell'audio del computer.
Domande frequenti
Quale audio traduce?
Tutto ciò che questo Mac riproduce: un browser, un lettore o un'app di riunioni. Puoi scegliere l'audio di tutto il computer, oppure di una sola app.
Quali lingue gestisce?
Capisce inglese, cinese, cantonese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, hindi e altre lingue, e traduce in 20 lingue di destinazione. Le coppie di lingue disponibili dipendono da ciò che la traduzione sul dispositivo di Apple supporta.
E se la lingua cambia a metà?
La lingua viene riconosciuta in automatico, quindi se cambia a metà il sottotitolo la segue nella nuova lingua.
Funziona offline?
Sì, purché il modello vocale e il pacchetto lingua per la traduzione siano stati scaricati una volta. Dopo, riconoscimento e traduzione girano sul tuo Mac senza connessione.
L'audio viene caricato?
No. Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul tuo Mac. Non c'è un backend, quindi l'audio non passa mai da un server. Al primo avvio serve la connessione per scaricare una volta il modello vocale, e macOS scarica i pacchetti lingua per la traduzione.
Registra o salva qualcosa?
Non registra. Il testo dei sottotitoli non viene salvato per impostazione predefinita; per tenerlo, salvalo tu come txt o SRT dallo storico espanso.
La versione gratuita basta?
La versione gratuita offre 10 minuti di traduzione in tempo reale al giorno, utili per provare. Per usarla sempre serve l'acquisto una tantum (senza abbonamento; video e traduzione in tempo reale senza limiti).
In cosa è diversa dai sottotitoli per un file video?
I sottotitoli per un file video elaborano un file che trascini nella finestra e ti danno un file SRT accanto al video. La traduzione in tempo reale elabora l'audio che si sente adesso; il sottotitolo mobile resta sullo schermo e non viene creato nessun file, a meno che tu non ne salvi uno. Sono nella stessa app.
Che Mac mi serve?
Un Mac con macOS 26 o successivo, chip Apple silicon. La traduzione usa la traduzione sul dispositivo integrata in macOS, e il pacchetto lingua, una volta scaricato, si usa sul tuo Mac.
Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs