Twinsubs
Sottotitoli bilingui per le riunioni: qualsiasi app
Seguire solo metà di una riunione in un'altra lingua capita spesso, e il rimedio di solito è aspettare i sottotitoli tradotti dell'app di riunioni, che in genere richiedono un certo piano per l'organizzatore o per il tuo account. La traduzione in tempo reale di Twinsubs non dipende dall'app di riunioni: l'audio che la riunione riproduce dal computer lo mostra sul tuo schermo come sottotitolo mobile, con traduzione e originale insieme.
Quali riunioni vanno bene
- Riunioni online, disponibili subito: Zoom, Teams, Webex, Google Meet e simili, purché l'audio esca da questo Mac.
- Riunioni di persona: l'audio non passa dal computer, quindi come sorgente audio serve il microfono; scegli “Microphone” (Microfono) o “All Sounds + Mic” (Tutti i suoni + microfono) nelle impostazioni.
- Cosa non fa: non pronuncia la traduzione ad alta voce (nessuna interpretazione vocale), non scrive il verbale e non distingue i parlanti nell'audio del computer.
Come si usa
- Attiva la traduzione in tempo reale prima della riunioneLa prima volta il modello vocale viene scaricato una volta; macOS chiede il tuo permesso e può proporti di scaricare un pacchetto lingua per la traduzione.
- Scegli la sorgente audioScegli “All Sounds” (Tutti i suoni), oppure solo l'app della riunione, così i suoni di avviso delle altre app non finiscono nei sottotitoli.
- Scegli la lingua di destinazioneLa lingua di partenza viene riconosciuta in automatico; la lingua di destinazione la scegli tu.
- Partecipa come al solitoSullo schermo compare un sottotitolo mobile, con traduzione e originale insieme. Disattiva la traduzione in tempo reale quando la riunione finisce.
Quali suoni e quali lingue gestisce, e in cosa è diverso dagli strumenti cloud: vedi app di traduzione in tempo reale per Mac.
Rispetto ai sottotitoli tradotti di ogni app di riunioni
Ogni app di riunioni ha una sua funzione di traduzione, con condizioni diverse. La tabella riporta solo le condizioni indicate nelle pagine ufficiali, verificate il 2026-10-11; piani e prezzi cambiano spesso, quindi controlla le pagine ufficiali.
| App di riunioni | Condizioni indicate nella pagina ufficiale | Fonte |
|---|---|---|
| Zoom | Sottotitoli tradotti: account con Workplace Business Plus e superiori o piani Enterprise, oppure con un componente aggiuntivo di sottotitoli tradotti assegnato all'utente; prima vanno abilitati i sottotitoli automatici | Zoom Help Center |
| Teams | Sottotitoli tradotti in tempo reale: disponibili ai partecipanti quando l'organizzatore ha Teams Premium o Microsoft 365 Copilot; se solo alcuni partecipanti hanno una licenza, solo loro vedono l'opzione “Translate to” | Microsoft Support |
| Google Meet | Sottotitoli tradotti: livelli a pagamento come Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard ed Enterprise Plus; gli account personali gratuiti non sono nell'elenco | Meet Help |
Queste funzioni sono comode dentro le loro riunioni; se hai già il piano, usale. Ecco dove Twinsubs è diverso.
In cosa è diversa la traduzione in tempo reale di Twinsubs
- Nessuno deve attivarla per te: è sul tuo Mac e la attivi tu. Nessun organizzatore o amministratore deve abilitare nulla, e non dipende dal piano dell'app di riunioni.
- Qualsiasi app di riunioni: riconosce l'audio che riproduce il tuo computer, non le riunioni di un solo fornitore, quindi usare più app una dopo l'altra è la stessa routine.
- Traduzione e originale insieme: per una parola che non afferri puoi guardare l'originale.
- Elaborato sul tuo Mac: riconoscimento e traduzione girano entrambi sul tuo Mac e l'audio della riunione non viene caricato.
I suoi limiti, detti subito:
- Ha un suo utilizzo gratuito: la versione gratuita offre 10 minuti al giorno di traduzione in tempo reale e l'acquisto una tantum toglie il limite, senza abbonamento. Una riunione di solito dura più dell'utilizzo gratuito.
- Serve un Mac con macOS 26 o successivo, chip Apple silicon; le coppie di lingue disponibili dipendono da ciò che la traduzione sul dispositivo di Apple supporta.
- Riconoscimento e traduzione automatici sbagliano, non distingue i parlanti nell'audio del computer e non pronuncia la traduzione.
Privacy: i sottotitoli si vedono solo sul tuo schermo
- Solo sul tuo schermo: la finestra dei sottotitoli è una finestra mobile sul tuo schermo. Non viene inviata nella riunione e nell'app di riunioni non cambia nulla.
- Nessuna registrazione: l'audio della riunione viene usato sul tuo Mac solo per riconoscimento e traduzione, e non viene né salvato né caricato.
- Non salvato per impostazione predefinita: il testo dei sottotitoli non viene conservato di default. Dopo la riunione puoi scegliere di salvarlo come file di testo in un punto che scegli tu.
- Elaborato sul tuo Mac: le statistiche d'uso anonime dell'app non contengono testo dei sottotitoli né nomi di file; vedi l'Informativa sulla privacy.
Nelle riunioni parlano altre persone. Prima di usarlo, rispetta le regole della tua organizzazione, della riunione e della tua regione; se pensi di salvare il testo, avvisa prima gli altri partecipanti.
Domande frequenti
Deve attivarlo l'organizzatore, o la mia app di riunioni richiede un piano a pagamento?
No. La traduzione in tempo reale di Twinsubs è una funzione dell'app sul tuo Mac che attivi tu. Non dipende dal piano dell'app di riunioni e nessun organizzatore o amministratore deve abilitare nulla. Ha un suo utilizzo gratuito: la versione gratuita offre 10 minuti al giorno di traduzione in tempo reale e l'acquisto una tantum toglie il limite.
Con quali app di riunioni funziona?
Non è limitata a nessuna. Riconosce l'audio che riproduce il tuo Mac, quindi Zoom, Teams, Webex, Google Meet nel browser e app simili funzionano tutte, purché l'audio della riunione esca da questo computer. Puoi scegliere “All Sounds” (Tutti i suoni) oppure solo l'app della riunione.
Dove compaiono i sottotitoli? Si vedono nella riunione?
I sottotitoli sono una finestra mobile sul tuo schermo. Non vengono inviati nella riunione e nell'app di riunioni non cambia nulla. Se condividi tutto lo schermo, l'immagine condivisa può includere questa finestra mobile, quindi controlla prima di condividere, oppure condividi una sola finestra.
Registra l'audio? Salva qualcosa?
Non registra. L'audio della riunione viene usato sul tuo Mac solo per riconoscimento e traduzione, e non viene né salvato né caricato. Il testo dei sottotitoli non viene salvato per impostazione predefinita; dopo la riunione puoi scegliere di salvare i sottotitoli di quella sessione come file di testo in un punto che scegli tu.
Funziona per le riunioni di persona?
Sì. In quei casi l'audio non passa dal computer, quindi come sorgente audio serve il microfono. Puoi scegliere “Microphone” (Microfono) oppure “All Sounds + Mic” (Tutti i suoni + microfono).
La versione gratuita basta per una riunione?
La versione gratuita offre 10 minuti al giorno di traduzione in tempo reale, utili per provare. Una riunione di solito dura di più, quindi per avere i sottotitoli dall'inizio alla fine serve l'acquisto una tantum (senza abbonamento; video e traduzione in tempo reale senza limiti).
Sa distinguere chi sta parlando?
No, e non fa riconoscimento della voce. Quando audio del computer e microfono sono attivi insieme, la riga del microfono è etichettata “Me” (Io), ma più persone presenti nell'audio del computer non vengono separate.
Riconoscimento e traduzione sono precisi?
Riconoscimento e traduzione automatici sbagliano, soprattutto con accenti marcati, persone che parlano una sopra l'altra, termini specialistici e audio scadente. Consideralo un aiuto per quando non riesci a seguire, e per numeri, nomi e decisioni importanti affidati alla conferma durante la riunione.
Che computer mi serve?
Un Mac con macOS 26 o successivo, chip Apple silicon. Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul tuo Mac e, una volta scaricato un pacchetto lingua, funziona offline. La traduzione usa la traduzione sul dispositivo integrata in macOS, le coppie di lingue disponibili dipendono da ciò che la traduzione sul dispositivo di Apple supporta e macOS può chiederti di scaricare un pacchetto lingua la prima volta che usi una lingua.
Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs