Trasforma audio, podcast e registrazioni in sottotitoli sul tuo Mac

Hai una registrazione, una puntata di un podcast, un'intervista o una nota vocale, e vuoi sottotitoli con i tempi, o un testo che puoi copiare e cercare, senza mandare l'audio al server di qualcun altro. Twinsubs non è solo per i video: trascina un mp3, m4a o wav e ottieni lo stesso un .srt accanto. Se la puntata è in una lingua che non capisci, la stessa elaborazione può aggiungere una traduzione, così leggi mentre ascolti.

Cosa può elaborare

• Audio: mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac e caf.
• L'audio di un video: funzionano anche mp4, mov e altri file video, e viene riconosciuto il loro audio.
• Tanti insieme: trascina un gruppo e lo elabora in coda, uno dopo l'altro.

Tre passaggi

1. TrascinaloTrascina il file audio nella finestra.
2. Aspetta un momentoLa lingua di partenza viene riconosciuta da sola, oppure la imposti a mano; la lingua di destinazione la scegli tu. Per ottenere solo il testo originale, scegli come destinazione la stessa lingua. Al primo avvio serve la connessione per scaricare una volta un modello vocale (meno di 1 GB).
3. Trova i sottotitoli accanto all'audioNella stessa cartella compare un .srt: un file in una sola lingua come Podcast.en.srt e, per l'audio in un'altra lingua, uno bilingue come Podcast.en-zh.srt (prima la destinazione, poi la partenza).

Cosa puoi fare con l'SRT

• Usarlo come sottotitoli: per un podcast video o un programma audio con immagini, importa l'SRT in un editor, come descritto in importare un SRT.
• Trasformarlo in una trascrizione in testo semplice: un SRT è testo semplice, quindi togliendo numeri e timecode resta una trascrizione. Il metodo è nella sezione sulla conversione in testo semplice di verificare e modificare i sottotitoli SRT.
• Seguire a lettura una puntata in un'altra lingua: la traduzione sta sopra l'originale, quindi una frase persa si chiarisce a colpo d'occhio e l'originale resta lì per il confronto.
• Trovare un punto con una parola chiave: cerca una frase nell'SRT e il timecode accanto indica dove si trova nell'audio.

In modalità file Twinsubs scrive SRT. Non esporta direttamente txt né una trascrizione con i nomi dei parlanti. Per il testo semplice, converti l'SRT come descritto sopra.

Quale audio va bene

• Podcast e interviste: il tuo programma, oppure una puntata in un'altra lingua.
• Registrazioni di corsi e lezioni: trasformale in sottotitoli o appunti; vedi sottotitoli per corsi online e lezioni.
• Note vocali e materiale di interviste: i contenuti che preferisci non caricare restano sul tuo Mac.
• Materiale d'ascolto in un'altra lingua: leggi le due righe affiancate.

Quando una registrazione contiene le voci di altre persone, assicurati di poterla elaborare e, dove è opportuno, avvisale prima.

Limiti, detti subito

• Nessuna separazione dei parlanti: una conversazione esce come sottotitoli continui, senza indicare chi ha detto cosa.
• Precisione: musica forte in sottofondo, persone che parlano una sopra l'altra, accenti marcati e termini tecnici rendono gli errori più probabili. Controlla numeri e nomi sull'audio.
• Non in tempo reale: elabora file audio già esistenti. Per tradurre mentre qualcosa va in onda, vedi tradurre video e dirette in tempo reale.
• Nessun allineamento dei testi di canzoni: riconosce il parlato.
• Utilizzo gratuito: la versione gratuita elabora i primi 10 minuti di ogni file; l'acquisto toglie il limite.
• Sistema: un Mac con macOS 26 o successivo, chip Apple silicon.

Privacy: l'audio resta sul tuo Mac

Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul tuo Mac. Non c'è un backend, quindi l'audio non passa mai da un server. La connessione serve solo al primo avvio, per scaricare una volta il modello vocale; i pacchetti lingua per la traduzione arrivano da macOS e poi funzionano offline. Vedi l'informativa sulla privacy.

Domande frequenti

Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs