Sottotitoli per corsi online e lezioni

Una lezione di un'ora richiede molto tempo per ascoltarla, prendere appunti e ripassare. Con i sottotitoli con timecode puoi cercare una parola chiave e saltare a quel punto, e leggere mentre guardi.

Due situazioni comuni

Un corso o una lezione aperta in un'altra lingua: vuoi un testo bilingue

Trascinala in Twinsubs per ottenere un SRT bilingue (per esempio un corso in inglese con una lingua di destinazione a tua scelta): la lingua di destinazione sopra e l'originale sotto. Caricalo in un lettore come IINA o VLC per ascoltare l'audio originale leggendo la traduzione, e riguarda l'originale dove ti blocchi. Per un corso lungo, trascina più file e lasciali in coda.

Una lezione o una registrazione nella tua lingua: vuoi sottotitoli con punteggiatura

Quando lingua di partenza e di destinazione coincidono, per esempio una lezione in inglese con l'inglese come destinazione, viene scritto solo un file in una sola lingua (come .en.srt) e non si traduce nulla. Il testo riconosciuto ha la punteggiatura ed è spezzato in base al senso, quindi puoi usarlo direttamente come sottotitoli o come base per una trascrizione.

Modi pratici per lavorarci

• Vuoi una trascrizione in testo semplice: un SRT si può trasformare in testo senza timecode; vedi trasformare un SRT in testo semplice.
• Usa i sottotitoli come indice: un SRT è un file di testo, quindi cerca una parola chiave, trova il timecode e poi vai a quel punto nel video.
• Per i corsi specialistici, elenca prima i termini: sostituire i termini in blocco durante la correzione è molto più rapido che correggere sottotitolo per sottotitolo; vedi verificare e modificare un SRT.
• Elabora i video di formazione interna in locale con tranquillità: il video non viene caricato, il che va bene per materiale che non può uscire dalle tue mani. La differenza è spiegata in trascrizione in locale o nel cloud.

L'utilizzo gratuito e i video lunghi

La versione gratuita elabora solo i primi 10 minuti di ogni video; tutto il resto è uguale. Le lezioni di solito durano di più, quindi per elaborare il video intero serve l'acquisto una tantum (senza abbonamento). Ti consigliamo di valutare la qualità di riconoscimento e traduzione sui primi 10 minuti prima di decidere se comprare.

Limiti da conoscere

• Accenti marcati, più persone che parlano una sopra l'altra e molto eco nella stanza aumentano gli errori.
• Per ora non distingue chi parla, quindi in una discussione con più persone non puoi capire chi ha detto cosa.
• I sottotitoli sono indicativi; controllali prima di citarli o pubblicarli.

Aggiornato il 2026-10-23. Torna alla home di Twinsubs