Générer les sous-titres d'une vidéo sur votre Mac et obtenir un fichier SRT

Vous avez une vidéo sans sous-titres et vous voulez un fichier que CapCut, Final Cut Pro ou un lecteur peut charger. Les images ne sont pas publiées, donc vous préférez ne pas les envoyer en ligne ; vous faites beaucoup de vidéos, donc payer à la minute revient cher ; et vous préférez ne pas créer de compte d'abord. Avec Twinsubs, il y a trois étapes : déposer la vidéo dans la fenêtre, patienter un peu, et un fichier .srt apparaît à côté. Une vidéo dans votre langue reçoit des sous-titres ponctués dans cette langue, et une vidéo en langue étrangère peut aussi recevoir un fichier traduit et bilingue. La reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac.

Ce que vous obtenez

• Un fichier dans une seule langue, par exemple video.en.srt : quand la langue source et la langue cible sont les mêmes (une vidéo en anglais avec l'anglais comme cible), c'est le seul fichier. Il a la ponctuation et des coupures qui suivent le sens, sans traduction.
• Un fichier bilingue, par exemple video.en-zh.srt (un exemple) : quand une vidéo en langue étrangère a une autre langue cible, vous obtenez aussi un fichier avec la cible en haut et la source en dessous. Vous pouvez inverser l'ordre dans Settings.
• Du SRT standard en UTF-8 : CapCut, Final Cut Pro, IINA et tout ce qui lit le SRT peuvent l'utiliser. Il n'est lié à aucun outil.

Trois étapes

1. Déposez-laGlissez la vidéo dans la fenêtre. Vous pouvez en déposer plusieurs d'un coup, elles sont traitées l'une après l'autre.
2. Patientez un instantUne vidéo de 10 minutes prend environ une minute, et la progression est toujours visible. La langue source est détectée pour vous, ou vous la fixez à la main ; vous choisissez la langue cible.
3. Retrouvez les sous-titres à côté de la vidéoLe fichier de sous-titres se trouve dans le même dossier, nommé d'après la vidéo avec un code de langue et .srt en plus. Le premier lancement demande une connexion pour télécharger une fois un modèle vocal (moins de 1 Go) ; ensuite la reconnaissance tourne sur votre Mac.

Quelles vidéos s'y prêtent

• Vos propres vidéos face caméra, tutoriels, interviews et enregistrements d'écran : une vidéo dans votre langue reçoit des sous-titres ponctués, prêts à glisser dans un logiciel de montage pour les mettre en forme.
• Des images inédites : une vidéo d'un partenaire, pas encore publique, ne quitte jamais votre Mac.
• Beaucoup de vidéos à la fois : déposez tout le lot, laissez la file se vider et vérifiez chaque résultat. Avec l'achat, il n'y a pas de facturation à la minute.
• Une vidéo en langue étrangère à traduire : choisissez votre langue cible et le même traitement donne aussi un fichier bilingue. Le déroulé complet est dans ajouter des sous-titres bilingues à une vidéo.

Le découpage des lignes

Les sous-titres ne sont pas de simples mots reconnus versés dans un fichier. Ils sont découpés par proposition : des lignes courtes, jamais de coupure au milieu d'un mot, deux lignes au maximum par séquence. La reconnaissance automatique fait quand même des erreurs, surtout avec des accents marqués, une musique forte et des termes techniques ; vérifiez donc les noms et les chiffres en regardant la vidéo : voir vérifier et modifier des sous-titres SRT.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

Les deux premières séquences d'un SRT bilingue. C'est un fichier texte que n'importe quel éditeur peut ouvrir.

Comparé à d'autres méthodes

Les trois premières lignes décrivent ces approches en général, pas un produit précis ; consultez chaque produit pour les détails. Un comparatif sourcé, point par point, se trouve sur la page de comparaison.

Limites, dites d'emblée

• Il n'incruste pas les sous-titres dans l'image. Il écrit un SRT ; pour les incruster, importez le fichier dans un logiciel de montage et choisissez l'incrustation à l'export.
• Il n'y a ni éditeur de sous-titres intégré, ni distinction des intervenants, ni sortie ASS.
• Le mode fichier propose une douzaine de langues sources : anglais, chinois (simplifié et traditionnel), cantonais, japonais, coréen, français, allemand, espagnol, italien, portugais et russe. Une langue absente de la liste peut ne pas être reconnue.
• La version gratuite traite le début de chaque vidéo, jusqu'à 10 minutes ; l'achat lève la limite.
• Il faut un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure, puce Apple.

Une fois le SRT obtenu

Pour le charger dans CapCut, Final Cut Pro ou IINA, voir importer un SRT dans CapCut, Final Cut Pro et IINA. Pour le relire ou le transformer en texte brut, voir vérifier et modifier des sous-titres SRT. Pour les enregistrements et les podcasts, voir de l'audio aux sous-titres. Si vous devez comprendre une vidéo qui joue en ce moment, voir traduire en direct vidéos et directs.

FAQ

Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs