Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 2026-10-23

简体中文 · 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português (Brasil) · Italiano · Nederlands · Русский

Twinsubs est un outil de sous-titrage qui tourne en local sur votre Mac. Cette page explique ce qu'il touche et ce qu'il ne touche pas.

1. Vos vidéos, votre audio et vos sous-titres

Les vidéos, l'audio et les sous-titres qui en sont tirés sont traités uniquement sur votre Mac et ne sont jamais envoyés à un serveur. Nous n'avons pas de serveur, nous ne pouvons donc voir ni vos fichiers, ni leurs noms, ni le texte des sous-titres. Les fichiers de sous-titres sont écrits dans le dossier que vous avez autorisé, celui où se trouve votre vidéo.

2. Traduction en direct et microphone

La traduction en direct travaille sur le son qui joue sur votre Mac (toutes les apps, ou une app que vous choisissez). Vous pouvez aussi choisir le microphone comme source audio, pour des réunions en personne. Le microphone n'est utilisé que lorsque vous l'avez choisi comme source et que la traduction en direct est en cours. Quelle que soit la source, l'audio sert uniquement sur votre Mac à la reconnaissance et à la traduction : il n'est ni enregistré, ni conservé, ni envoyé.

Le texte des sous-titres n'est pas conservé par défaut. Vous pouvez choisir d'enregistrer les sous-titres d'une session sous forme de fichier texte, à un emplacement de votre choix ; nous ne le recevons jamais. La capture du son de l'ordinateur et l'utilisation du microphone demandent toutes deux votre autorisation dans macOS, que vous pouvez retirer à tout moment dans les Réglages Système.

Les réunions impliquent la parole d'autres personnes. Avant d'enregistrer du texte, ou d'utiliser la traduction en direct là où les gens doivent être informés, respectez les règles de votre région et de votre organisation.

3. Téléchargement du modèle

Le modèle de reconnaissance vocale est téléchargé à la première utilisation depuis dl-twinsub.gatheon.com. Cette adresse est hébergée chez Cloudflare et, comme tout site web, produit des journaux d'accès courants (adresse IP, heure, fichier demandé). Nous ne relions pas ces journaux à vos vidéos, à vos sous-titres ni à votre identité.

4. Traduction

La traduction utilise la traduction sur l'appareil d'Apple : le texte ne quitte donc pas votre Mac. Les packs de langue sont téléchargés depuis Apple par macOS.

5. Statistiques d'usage anonymes

L'app envoie des événements d'usage anonymes via PostHog, par exemple si une transcription a réussi ou échoué, la durée de la vidéo (par tranches), le temps pris, la façon dont la traduction en direct est utilisée (le type de source audio et la durée approximative) et la version du système. Nous les utilisons pour trouver et corriger des problèmes. Les événements ne contiennent ni nom de fichier, ni chemin de fichier, ni texte de sous-titres, ni audio, et aucun nom ni compte. Les événements distinguent les appareils par un nombre aléatoire que l'app génère sur votre Mac. Ce n'est pas un identifiant publicitaire, et il n'est lié ni à votre compte, ni à votre identifiant Apple, ni à une autre app. Vous pouvez le désactiver à tout moment dans les réglages de l'app.

Au regard de l'étiquette de confidentialité de l'App Store, nous collectons trois types de données : des identifiants (un identifiant d'appareil, le nombre aléatoire ci-dessus), des données d'usage (interaction avec le produit) et des diagnostics (données de performance). Les trois servent uniquement à des statistiques, ne sont pas liées à votre identité et ne sont pas utilisées pour le suivi : nous ne les croisons pas avec des données d'apps ou de sites d'autres entreprises, ne les utilisons pas pour la publicité et ne les partageons pas avec des courtiers en données.

6. Ce site web

Ce site utilise Google Analytics (servi via le domaine propre de Gatheon, avec anonymisation de l'IP), PostHog et Cloudflare Web Analytics pour mesurer les visites et les clics, sans information d'identité personnelle. PostHog ne collecte rien lorsque votre navigateur envoie « Do Not Track ».

7. Achats

L'achat unique est un achat intégré Apple. Apple gère le paiement et la facturation ; nous ne recevons jamais vos données de paiement.

8. Contact

Pour toute question sur la confidentialité, écrivez à twinsub@gatheon.com.