Twinsubs
Sous-titres bilingues pour les réunions : toutes les apps de réunion
Ne suivre que la moitié d'une réunion en langue étrangère est courant, et la solution habituelle est d'attendre les sous-titres traduits de l'app de réunion, qui demandent souvent que l'organisateur ou votre compte ait une formule précise. La traduction en direct de Twinsubs ne dépend pas de l'app de réunion : tout le son que la réunion joue par votre ordinateur s'affiche sur votre propre écran en sous-titre incrusté, traduction et original ensemble.
Pour quelles réunions
- Réunions en ligne, disponibles dès maintenant : Zoom, Teams, Webex, Google Meet et similaires, du moment que le son sort de ce Mac.
- Réunions en personne : le son ne passe pas par l'ordinateur, donc le microphone doit être la source audio ; choisissez « Microphone » ou « All Sounds + Mic » dans les réglages.
- Ce qu'il ne fait pas : il ne lit pas la traduction à voix haute (pas d'interprétation vocale), n'écrit pas de compte rendu et ne sépare pas les intervenants dans le son de l'ordinateur.
Comment l'utiliser
- Activez la traduction en direct avant la réunionLa première fois, le modèle vocal est téléchargé une fois ; macOS demande votre autorisation et peut proposer de télécharger un pack de langue de traduction.
- Choisissez la source audioPrenez « All Sounds », ou seulement l'app de réunion, pour que les sons de notification des autres apps n'arrivent pas dans les sous-titres.
- Choisissez la langue cibleLa langue source est détectée automatiquement ; vous choisissez la cible.
- Participez comme d'habitudeUn sous-titre s'affiche à l'écran, traduction et original ensemble. Désactivez la traduction en direct à la fin de la réunion.
Les sons et les langues pris en charge, et la différence avec les outils cloud : voir application de traduction en direct pour Mac.
Comparé aux sous-titres traduits propres à chaque app de réunion
Chaque app de réunion a sa propre fonction de traduction, avec des conditions différentes. Le tableau ne donne que les conditions indiquées par les pages officielles, vérifiées le 2026-10-11 ; les formules et les prix changent souvent, consultez donc les pages officielles.
| App de réunion | Conditions indiquées sur la page officielle | Source |
|---|---|---|
| Zoom | Sous-titres traduits : comptes Workplace Business Plus et supérieurs ou formules Enterprise, ou avec un module de sous-titres traduits attribué à l'utilisateur ; les sous-titres automatiques doivent d'abord être activés | Zoom Help Center |
| Teams | Sous-titres traduits en direct : disponibles pour les participants quand l'organisateur a Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot ; si seuls certains participants ont une licence, eux seuls voient l'option « Translate to » | Microsoft Support |
| Google Meet | Sous-titres traduits : formules payantes comme Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard et Enterprise Plus ; les comptes personnels gratuits ne figurent pas dans la liste | Meet Help |
Ces fonctions sont pratiques dans leurs propres réunions ; si vous avez déjà la formule, utilisez-les. Voici en quoi Twinsubs diffère.
En quoi la traduction en direct de Twinsubs est différente
- Personne n'a à l'activer pour vous : elle est sur votre propre Mac et vous l'activez vous-même. Aucun organisateur ni administrateur n'a rien à activer, et elle ne dépend pas de la formule de l'app de réunion.
- N'importe quelle app de réunion : elle reconnaît le son que joue votre ordinateur, pas les réunions d'un éditeur précis ; en utiliser plusieurs à la suite revient au même.
- Traduction et original ensemble : pour un mot que vous n'avez pas saisi, vous pouvez regarder l'original.
- Traité sur votre Mac : la reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac, et l'audio de la réunion n'est pas envoyé.
Ses propres limites, dites d'emblée :
- Elle a son propre quota : la version gratuite offre 10 minutes par jour de traduction en direct, et l'achat unique lève la limite, sans abonnement. Une réunion est en général plus longue que le quota gratuit.
- Il faut un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure, puce Apple ; les paires de langues disponibles dépendent de ce que la traduction sur l'appareil d'Apple prend en charge.
- La reconnaissance et la traduction automatiques font des erreurs, elle ne sépare pas les intervenants dans le son de l'ordinateur et elle ne lit pas la traduction à voix haute.
Confidentialité : les sous-titres ne s'affichent que sur votre écran
- Uniquement sur votre écran : la fenêtre de sous-titres est une fenêtre en incrustation sur votre propre écran. Elle n'est pas envoyée dans la réunion et rien ne change dans l'app de réunion.
- Pas d'enregistrement : l'audio de la réunion sert sur votre Mac uniquement à la reconnaissance et à la traduction, et n'est ni conservé ni envoyé.
- Non conservés par défaut : le texte des sous-titres n'est pas gardé par défaut. Après la réunion, vous pouvez choisir de l'enregistrer en fichier texte à l'endroit de votre choix.
- Traité sur votre Mac : les statistiques d'usage anonymes de l'app ne contiennent ni texte de sous-titres ni noms de fichiers ; voir la politique de confidentialité.
D'autres personnes parlent dans les réunions. Avant de l'utiliser, respectez les règles de votre organisation, de la réunion et de votre région ; si vous comptez enregistrer le texte, prévenez d'abord les autres participants.
FAQ
L'organisateur doit-il l'activer, ou mon app de réunion doit-elle avoir une formule payante ?
Non. La traduction en direct de Twinsubs est une fonction de l'app sur votre propre Mac, que vous activez vous-même. Elle ne dépend pas de la formule de l'app de réunion, et aucun organisateur ni administrateur n'a rien à activer. Elle a son propre quota : la version gratuite offre 10 minutes par jour de traduction en direct, et l'achat unique lève la limite.
Avec quelles apps de réunion fonctionne-t-il ?
Avec n'importe laquelle. Il reconnaît le son que joue votre Mac : Zoom, Teams, Webex, Google Meet dans un navigateur et les apps similaires fonctionnent tant que le son de la réunion sort de cet ordinateur. Vous pouvez choisir « All Sounds » (tous les sons) ou seulement l'app de réunion.
Où apparaissent les sous-titres ? S'affichent-ils dans la réunion ?
Les sous-titres sont une fenêtre en incrustation sur votre propre écran. Ils ne sont pas envoyés dans la réunion et rien ne change dans l'app de réunion. Si vous partagez tout votre écran, l'image partagée peut inclure cette fenêtre : vérifiez avant de partager, ou partagez plutôt une seule fenêtre.
Enregistre-t-il l'audio ? Conserve-t-il quelque chose ?
Il n'enregistre pas. L'audio de la réunion sert sur votre Mac uniquement à la reconnaissance et à la traduction, et n'est ni conservé ni envoyé. Le texte des sous-titres n'est pas conservé par défaut ; après la réunion, vous pouvez choisir d'enregistrer les sous-titres de la session sous forme de fichier texte, à l'endroit de votre choix.
Fonctionne-t-il pour des réunions en personne ?
Oui. Dans ce cas, le son ne passe pas par l'ordinateur, donc le microphone doit être la source audio. Vous pouvez choisir « Microphone » ou « All Sounds + Mic ».
La version gratuite suffit-elle pour une réunion ?
La version gratuite offre 10 minutes par jour de traduction en direct, ce qui convient pour essayer. Une réunion est en général plus longue : pour des sous-titres du début à la fin, il faut l'achat unique (sans abonnement ; vidéos et traduction en direct sans limite).
Peut-il savoir qui parle ?
Non, et il ne fait pas de reconnaissance par empreinte vocale. Quand le son de l'ordinateur et le microphone sont tous deux activés, la ligne du microphone est étiquetée « Me », mais plusieurs personnes dans le son de l'ordinateur ne sont pas séparées.
La reconnaissance et la traduction sont-elles précises ?
La reconnaissance et la traduction automatiques font des erreurs, surtout avec des accents marqués, des voix qui se chevauchent, des termes spécialisés et un son de mauvaise qualité. Voyez-le comme une aide quand vous ne suivez plus ; pour les chiffres, les noms et les décisions importants, appuyez-vous sur une confirmation pendant la réunion.
De quel ordinateur ai-je besoin ?
Un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure, puce Apple. La reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac, et une fois un pack de langue téléchargé, tout fonctionne hors ligne. La traduction utilise la traduction sur l'appareil intégrée à macOS ; les paires de langues disponibles dépendent de ce que la traduction sur l'appareil d'Apple prend en charge, et macOS peut vous demander de télécharger un pack de langue la première fois que vous utilisez une langue.
Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs