Twinsubs
Sous-titres pour cours et conférences en ligne
Un cours d'une heure demande beaucoup de temps pour l'écouter, prendre des notes et réviser. Avec des sous-titres minutés, vous pouvez chercher un mot-clé et sauter à cet endroit, et lire en suivant la vidéo.
Deux situations courantes
Un cours ou une conférence ouverte en langue étrangère : vous voulez un texte bilingue
Déposez-le dans Twinsubs pour obtenir un SRT bilingue (par exemple un cours en anglais avec la langue cible de votre choix) : la cible en haut et l'original en dessous. Chargez-le dans un lecteur comme IINA ou VLC pour écouter l'audio d'origine en lisant la traduction, et regardez l'original là où vous butez. Pour un long cours, déposez plusieurs fichiers et laissez-les passer en file.
Un cours ou un enregistrement dans votre langue : vous voulez des sous-titres ponctués
Quand la source et la cible sont la même langue, par exemple un cours en anglais avec l'anglais comme cible, seul un fichier dans une seule langue est écrit (comme .en.srt) et rien n'est traduit. Le texte reconnu est ponctué et coupé selon le sens ; vous pouvez l'utiliser directement comme sous-titres ou comme base d'une transcription.
Façons pratiques de s'en servir
- Vous voulez une transcription en texte brut : un SRT peut devenir du texte sans timecodes ; voir transformer un SRT en texte brut.
- Utiliser les sous-titres comme table des matières : un SRT est un fichier texte ; cherchez-y un mot-clé, repérez le timecode, puis allez à cet endroit dans la vidéo.
- Pour les cours spécialisés, listez d'abord les termes : remplacer des termes globalement pendant la relecture est bien plus rapide que de corriger séquence par séquence ; voir vérifier et modifier des sous-titres SRT.
- Traiter des vidéos de formation interne en local, l'esprit tranquille : la vidéo n'est pas envoyée, ce qui convient aux contenus qui ne doivent pas sortir de vos mains. La différence est expliquée dans transcription locale ou cloud.
À propos du quota gratuit et des longues vidéos
La version gratuite traite uniquement le début de chaque vidéo, jusqu'à 10 minutes ; le reste est identique. Les cours sont en général plus longs, donc traiter la vidéo en entier demande l'achat unique (sans abonnement). Nous vous suggérons de juger la qualité de la reconnaissance et de la traduction sur les 10 minutes gratuites avant de décider d'acheter.
Limites à connaître
- Les accents marqués, plusieurs personnes qui parlent en même temps et beaucoup d'écho dans la salle augmentent le taux d'erreur.
- Pour l'instant, l'app ne sépare pas les intervenants : dans une discussion à plusieurs, on ne voit pas qui a dit quoi.
- Les sous-titres sont donnés à titre indicatif ; vérifiez-les avant de citer ou de publier.
Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs