Twinsubs
Transcription locale ou dans le cloud
Pour sous-titrer une vidéo, la reconnaissance peut tourner sur votre ordinateur ou sur un serveur auquel vous envoyez le fichier. On utilise les deux. Les différences portent sur la confidentialité, le coût, la vitesse et la dépendance au réseau.
La différence en une phrase
Transcription locale : le modèle est installé sur votre Mac et l'audio ne le quitte pas. Transcription dans le cloud : l'audio ou la vidéo est envoyé au serveur d'un fournisseur, reconnu là-bas, et le texte revient.
Quatre points de comparaison
| Local | Cloud | |
|---|---|---|
| Confidentialité | Le fichier reste sur votre Mac. Convient aux interviews inédites, aux formations internes et aux images de clients | Le fichier est envoyé. Qu'il soit conservé et la façon dont il est utilisé dépendent de la politique du fournisseur, que vous devez lire vous-même |
| Coût | Les modèles se téléchargent gratuitement ; le prix des outils varie, de l'achat unique à l'open source gratuit. Il utilise la puissance de votre propre ordinateur | Souvent facturé à la minute ou par abonnement : plus vous utilisez, plus vous payez |
| Vitesse | Dépend de la machine. Les Mac à puce Apple utilisent l'accélération Metal ; les machines plus anciennes ou avec peu de mémoire sont plus lentes | Dépend de votre débit d'envoi et de la file d'attente du serveur ; envoyer une longue vidéo prend déjà du temps |
| Connexion | Demande une connexion une fois pour télécharger le modèle, puis fonctionne hors ligne | Demande une connexion à chaque fois |
Ce que coûte le local
- Disque et mémoire : les modèles vocaux sont des fichiers de quelques centaines de Mo à plusieurs Go.
- Attendre votre propre machine : pendant le travail, l'ordinateur chauffe davantage et les ventilateurs peuvent s'emballer.
- Des fonctions limitées par la machine : les services cloud ajoutent parfois la séparation des intervenants, des glossaires ou la collaboration en équipe qu'un outil local n'a pas forcément.
Ce que fait précisément Twinsubs
- Reconnaissance : Whisper large-v3-turbo, exécuté en local via whisper.cpp (whisper.cpp et les modèles Whisper sont tous deux sous licence MIT).
- Traduction : la traduction sur l'appareil intégrée à macOS. La première fois que vous traduisez vers une langue, le système peut demander de télécharger son pack de langue ; ensuite elle tourne hors ligne.
- Le réseau n'est utilisé qu'à deux endroits : le téléchargement unique du modèle vocal, et le téléchargement des packs de langue par macOS. Les vidéos et les sous-titres ne sont jamais envoyés.
- L'app envoie des événements d'usage anonymes (succès ou échec, durée, version du système) sans nom de fichier ni texte de sous-titres ; vous pouvez les désactiver dans Settings. Voir la politique de confidentialité.
Comment choisir
- Un contenu qui ne doit pas quitter vos mains, ou de longues vidéos avec beaucoup de séquences : préférez le local.
- Un ordinateur peu puissant et seulement un court extrait de temps en temps : le cloud demande moins d'efforts, mais lisez d'abord les conditions de confidentialité du service.
- Vous payez déjà un logiciel de montage avec sous-titres intégrés : utilisez-le, inutile de changer.
Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs