Twinsubs
Transformer de l'audio, des podcasts et des enregistrements en sous-titres sur votre Mac
Vous avez un enregistrement, un épisode de podcast, une interview ou un mémo vocal, et vous voulez des sous-titres minutés, ou un texte à copier et à chercher, sans envoyer l'audio sur le serveur de quelqu'un d'autre. Twinsubs ne s'adresse pas qu'à la vidéo : déposez un mp3, m4a ou wav et vous obtenez un .srt à côté, exactement pareil. Si l'épisode est dans une langue que vous ne comprenez pas, le même traitement peut ajouter une traduction pour lire en suivant l'écoute.
Ce qu'il peut traiter
- L'audio : mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac et caf.
- Le son d'une vidéo : mp4, mov et d'autres fichiers vidéo conviennent aussi, et c'est leur son qui est reconnu.
- Plusieurs à la fois : déposez un lot, il se vide dans l'ordre.
Trois étapes
- Déposez-leGlissez le fichier audio dans la fenêtre.
- Patientez un instantLa langue source est détectée pour vous, ou vous la fixez à la main ; vous choisissez la langue cible. Pour obtenir seulement le texte original, choisissez la même langue comme cible. Le premier lancement demande une connexion pour télécharger une fois un modèle vocal (moins de 1 Go).
- Retrouvez les sous-titres à côté de l'audioLe même dossier reçoit un .srt : un fichier dans une seule langue comme
Podcast.en.srt, et pour un audio en langue étrangère un fichier bilingue commePodcast.en-zh.srt(cible d'abord, source ensuite).
Ce que vous pouvez faire du SRT
- L'utiliser comme sous-titres : pour un podcast vidéo ou une émission audio avec des images, importez le SRT dans un logiciel de montage, comme l'explique importer un SRT.
- Le transformer en transcription en texte brut : un SRT est du texte brut, et en retirer les numéros et les timecodes donne une transcription. La méthode est dans la section sur la conversion en texte brut de vérifier et modifier des sous-titres SRT.
- Suivre un épisode en langue étrangère : la traduction est au-dessus de l'original, donc une phrase manquée se comprend d'un coup d'œil et l'original reste là pour comparer.
- Retrouver un passage par mot-clé : cherchez une expression dans le SRT, et le timecode à côté indique où elle se trouve dans l'audio.
En mode fichier, Twinsubs écrit du SRT. Il n'exporte pas directement du txt ni une transcription avec le nom des intervenants. Pour du texte brut, convertissez le SRT comme décrit ci-dessus.
Quels audios s'y prêtent
- Podcasts et interviews : votre propre émission, ou un épisode en langue étrangère.
- Enregistrements de cours et de conférences : transformez-les en sous-titres ou en notes ; voir sous-titres pour cours et conférences en ligne.
- Mémos vocaux et matériel d'interview : le contenu que vous préférez ne pas envoyer en ligne reste sur votre Mac.
- Supports d'écoute en langue étrangère : lisez les deux lignes côte à côte.
Quand un enregistrement contient la voix d'autres personnes, assurez-vous d'avoir le droit de le traiter, et prévenez-les d'abord quand c'est approprié.
Limites, dites d'emblée
- Pas de distinction des intervenants : une conversation donne des sous-titres continus, sans indiquer qui a dit quoi.
- Précision : une musique forte, des voix qui se chevauchent, des accents marqués et des termes techniques rendent les erreurs plus probables. Vérifiez les chiffres et les noms en écoutant l'audio.
- Pas en direct : l'outil traite des fichiers audio qui existent déjà. Pour traduire pendant la lecture, voir traduire en direct vidéos et directs.
- Pas d'alignement des paroles : il reconnaît la parole.
- Quota : la version gratuite traite le début de chaque fichier, jusqu'à 10 minutes ; l'achat lève la limite.
- Système : un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure, puce Apple.
Confidentialité : l'audio reste sur votre Mac
La reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac. Il n'y a pas de serveur : l'audio n'y transite jamais. Seul le premier lancement demande une connexion, pour télécharger une fois le modèle vocal ; les packs de langue de traduction viennent de macOS et fonctionnent ensuite hors ligne. Voir la politique de confidentialité.
FAQ
Quels formats audio sont pris en charge ?
mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac et caf. Les fichiers vidéo conviennent aussi, et c'est leur son qui est reconnu.
Peut-il exporter directement une transcription en texte ?
Le mode fichier écrit du SRT. Un SRT est du texte brut, et en retirer les numéros et les timecodes donne une transcription ; la méthode est dans le guide sur la vérification et la modification du SRT.
Peut-il savoir qui parle ?
Non. Une conversation donne des sous-titres continus, sans indication de l'intervenant.
Peut-il traduire en même temps un podcast en langue étrangère ?
Oui. Choisissez votre langue cible et vous obtenez aussi un fichier bilingue avec la cible en haut et la source en dessous. Pour le texte original seul, choisissez la même langue comme cible.
Et pour un audio très long ?
La version gratuite traite le début de chaque fichier, jusqu'à 10 minutes ; l'achat traite la durée complète. La vitesse est proche de celle d'une vidéo, avec la progression toujours visible.
A-t-il besoin d'une connexion ?
La reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac, et l'audio n'est jamais envoyé. Le premier lancement demande une connexion pour télécharger une fois le modèle vocal ; ensuite la reconnaissance tourne sur votre Mac.
Le podcast joue en ce moment. Puis-je avoir des sous-titres pendant l'écoute ?
C'est le rôle de la traduction en direct : elle traite le son qui joue à l'instant. Voir la page sur la traduction en direct de vidéos et de directs. Le mode fichier traite des fichiers audio qui existent déjà.
Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs