Twinsubs
Traduction en direct sur Mac : traduire l'audio pendant la lecture
Vous regardez un direct en langue étrangère, ou un cours sans sous-titres, et vous voulez suivre tout de suite. La traduction en direct de Twinsubs tourne sur votre propre Mac : la langue du son de n'importe quelle app est détectée et traduite en direct dans la langue que vous choisissez, l'original et la traduction superposés sur deux lignes sur ce que vous regardez. La reconnaissance et la traduction se font toutes deux sur cet ordinateur.
Quand c'est utile
- Directs et vidéos en langue étrangère sans sous-titres : dans un navigateur ou un lecteur, du moment que le son sort de ce Mac.
- Réunions : Zoom, Teams, Webex et Google Meet fonctionnent tous, sans organisateur à solliciter ni formule de l'app de réunion ; voir sous-titres bilingues pour les réunions.
- Cours et conférences en ligne : lisez la traduction et l'original ensemble en regardant ; voir sous-titres pour cours et conférences.
- Ce qu'elle ne fait pas : elle ne lit pas la traduction à voix haute (pas d'interprétation vocale), n'écrit pas de compte rendu et ne sépare pas les intervenants dans le son de l'ordinateur.
Comment l'utiliser
- Activez la traduction en directLa première fois, le modèle vocal est téléchargé une fois ; macOS demande votre autorisation et peut proposer de télécharger un pack de langue de traduction.
- Choisissez la source audioPrenez « All Sounds », ou une seule app, pour que les sons de notification des autres apps n'arrivent pas dans le sous-titre. Pour ajouter votre propre voix, activez aussi le microphone : « moi » et « eux » sont alors affichés séparément.
- Choisissez la langue cibleLa langue source est détectée automatiquement ; vous choisissez la cible.
- Regardez, ou participez, comme d'habitudeUn sous-titre s'affiche à l'écran avec l'original et la traduction sur deux lignes. Pour revenir en arrière, ouvrez-le : vous obtenez un historique chronologique que vous pouvez enregistrer vous-même en txt ou en SRT.
Quels sons et quelles langues il prend en charge
- Le son : tout ce que joue n'importe quelle app, dans un navigateur, un lecteur ou une app de réunion. « All Sounds » couvre tout le Mac ; choisir une app ne traduit que celle-là.
- Langues comprises : anglais, chinois, cantonais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien, portugais, hindi et d'autres. La langue est détectée automatiquement, et si elle change en cours de route, le sous-titre suit.
- Langues de traduction : 20 langues cibles. Les paires disponibles dépendent de ce que la traduction sur l'appareil d'Apple prend en charge, et macOS peut vous demander de télécharger un pack de langue la première fois que vous en utilisez une.
- Fonctionne hors ligne : une fois le modèle vocal et le pack de langue de traduction téléchargés, la reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac sans connexion.
Traduction en direct locale ou dans le cloud
La plupart des traducteurs mettent l'original à gauche et la traduction à droite, dans une fenêtre où il faut basculer. Twinsubs superpose les deux sur deux lignes, en incrustation sur ce que vous regardez : vos yeux ne quittent pas la vidéo.
Voilà pour la différence d'affichage. Le traitement diffère aussi, entre local et cloud :
| Twinsubs (sur votre Mac) | Traduction en direct dans le cloud (en général) | |
|---|---|---|
| Où va le son | Il reste sur votre Mac : la reconnaissance et la traduction tournent sur cet ordinateur, sans serveur | Le son est envoyé aux serveurs du fournisseur pour y être traité |
| Comment c'est facturé | Achat unique, pas de facturation à la minute ; la version gratuite offre 10 minutes par jour | Souvent facturé au temps d'usage ou par abonnement ; voyez chaque éditeur |
| Compte et clé d'API | Aucun nécessaire | Un compte est en général exigé |
| Où apparaît la traduction | Superposée sur deux lignes sur ce que vous regardez, sans fenêtre où basculer | Dépend du produit |
La colonne de droite décrit les produits cloud en général, pas un éditeur précis ; consultez le site de chaque éditeur. Pour une comparaison avec des outils précis, voir la page de comparaison.
Confidentialité : le son reste sur votre Mac
- Traité sur votre Mac : le son sert sur cet ordinateur uniquement à la reconnaissance et à la traduction, et n'est pas envoyé.
- Pas d'enregistrement, rien de conservé : le texte du sous-titre n'est pas gardé par défaut. Pour le garder, enregistrez-le vous-même en txt ou en SRT depuis l'historique ouvert, à l'endroit de votre choix.
- Des statistiques sans contenu : les statistiques d'usage anonymes de l'app ne contiennent ni texte de sous-titres ni noms de fichiers ; voir la politique de confidentialité.
D'autres personnes parlent dans ce que vous lisez. Avant de l'utiliser, respectez les règles de votre organisation, de la réunion et de votre région ; si vous comptez enregistrer le texte, prévenez d'abord les personnes présentes.
Limites, dites d'emblée
- Quota : la version gratuite offre 10 minutes de traduction en direct par jour ; l'achat unique lève la limite, sans abonnement.
- Système : il faut un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure, puce Apple.
- Précision : la reconnaissance et la traduction automatiques font des erreurs, surtout avec des accents marqués, de la musique de fond, des voix qui se chevauchent et beaucoup de termes spécialisés. Pour les chiffres et les noms importants, fiez-vous à l'original.
- Ce qu'elle ne peut pas faire : elle ne lit pas la traduction à voix haute et ne sépare pas les intervenants dans le son de l'ordinateur.
FAQ
Quel son traduit-il ?
Tout ce que joue ce Mac : un navigateur, un lecteur ou une app de réunion. Vous pouvez choisir le son de tout l'ordinateur, ou celui d'une seule app.
Quelles langues prend-il en charge ?
Il comprend l'anglais, le chinois, le cantonais, le japonais, le coréen, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, l'hindi et d'autres, et traduit vers 20 langues cibles. Les paires de langues disponibles dépendent de ce que la traduction sur l'appareil d'Apple prend en charge.
Et si la langue change en cours de route ?
La langue est détectée automatiquement : si elle change en cours de route, le sous-titre suit dans la nouvelle langue.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, dès que le modèle vocal et le pack de langue de traduction ont été téléchargés une fois. Ensuite, la reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac sans connexion.
Le son est-il envoyé en ligne ?
Non. La reconnaissance et la traduction tournent sur votre Mac. Il n'y a pas de serveur : le son n'y transite jamais. Au premier lancement, une connexion sert à télécharger une fois le modèle vocal, et macOS télécharge les packs de langue de traduction.
Enregistre-t-il ou conserve-t-il quelque chose ?
Il n'enregistre pas. Le texte du sous-titre n'est pas conservé par défaut ; pour le garder, enregistrez-le vous-même en txt ou en SRT depuis l'historique ouvert.
La version gratuite suffit-elle ?
La version gratuite offre 10 minutes de traduction en direct par jour, ce qui convient pour essayer. Pour l'utiliser tout le temps, il faut l'achat unique (sans abonnement ; vidéos et traduction en direct sans limite).
En quoi est-ce différent des sous-titres pour un fichier vidéo ?
Les sous-titres d'un fichier vidéo traitent un fichier que vous déposez et donnent un fichier SRT à côté de la vidéo. La traduction en direct traite le son qui joue à l'instant ; le sous-titre s'affiche à l'écran et aucun fichier n'est créé tant que vous n'en enregistrez pas un vous-même. Les deux sont dans la même app.
De quel Mac ai-je besoin ?
Un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure, puce Apple. La traduction utilise la traduction sur l'appareil intégrée à macOS, et le pack de langue, une fois téléchargé, est utilisé sur votre Mac.
Mis à jour le 2026-10-23. Retour à l'accueil de Twinsubs