Untertitel aus einem Video auf Ihrem Mac erzeugen und eine SRT-Datei erhalten

Sie haben ein Video ohne Untertitel und wollen eine Untertiteldatei, die CapCut, Final Cut Pro oder ein Player laden kann. Das Material ist unveröffentlicht, Sie laden es also lieber nicht hoch; Sie machen viele Videos, da summiert sich eine Abrechnung pro Minute; und Sie wollen lieber nicht zuerst ein Konto anlegen. Twinsubs macht daraus drei Schritte: Video ins Fenster ziehen, kurz warten, und daneben liegt eine .srt. Ein Video in Ihrer eigenen Sprache bekommt Untertitel mit Satzzeichen in dieser Sprache, und ein fremdsprachiges Video kann zusätzlich eine übersetzte, zweisprachige Datei bekommen. Erkennung und Übersetzung laufen beide auf Ihrem Mac.

Was Sie erhalten

Eine einsprachige Datei, etwa video.en.srt: Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich (ein englisches Video mit Englisch als Zielsprache), ist das die einzige Datei. Sie hat Satzzeichen und Umbrüche nach Satzsinn und keine Übersetzung.
Eine zweisprachige Datei, etwa video.en-zh.srt (ein Beispiel): Hat ein fremdsprachiges Video eine andere Zielsprache, erhalten Sie zusätzlich eine Datei mit der Zielsprache oben und der Ausgangssprache darunter. Die Reihenfolge lässt sich in den Einstellungen tauschen.
Standard-SRT in UTF-8: CapCut, Final Cut Pro, IINA und alles andere, was SRT liest, kann es nutzen. Es ist an kein Werkzeug gebunden.

Hauptfenster von Twinsubs: vier Videos in einer Warteschlange, die ersten beiden fertig mit aufgelisteten Untertiteldateien, das dritte mit Erkennungsfortschritt, das vierte wartend (englische Oberfläche) — Das Hauptfenster: eine Zeile pro Video. Fertige Zeilen listen die Untertiteldateien auf, und „Show in Finder“ bringt Sie direkt zu ihnen.

Drei Schritte

HineinziehenZiehen Sie das Video ins Fenster. Sie können viele auf einmal hineinziehen, sie werden der Reihe nach verarbeitet.
Einen Moment wartenEin 10-Minuten-Video braucht etwa eine Minute, und der Fortschritt ist immer sichtbar. Die Ausgangssprache wird für Sie erkannt, oder Sie stellen sie von Hand ein; die Zielsprache wählen Sie.
Untertitel neben dem Video findenDie Untertiteldatei liegt im selben Ordner, benannt nach dem Video mit angehängtem Sprachcode und .srt. Beim ersten Start ist eine Verbindung nötig, um einmalig ein Sprachmodell zu laden (unter 1 GB); danach läuft die Erkennung auf Ihrem Mac.

Welche Videos dazu passen

Ihre eigenen Videos mit Sprecher, Tutorials, Interviews und Bildschirmaufnahmen: Ein Video in Ihrer Sprache erhält Untertitel mit Satzzeichen, die Sie direkt in einen Editor ziehen und gestalten können.
Unveröffentlichtes Material: Ein Video eines Partners, das noch nicht öffentlich ist, verlässt Ihren Mac nie.
Viele Videos auf einmal: Ziehen Sie den ganzen Stapel hinein, lassen Sie die Warteschlange durchlaufen und prüfen Sie jedes Ergebnis. Mit dem Kauf gibt es keine Abrechnung pro Minute.
Ein fremdsprachiges Video, das Sie übersetzen wollen: Wählen Sie Ihre Zielsprache, und derselbe Durchlauf liefert auch eine zweisprachige Datei. Der ganze Ablauf steht unter zweisprachige Untertitel für ein Video.

Wie gut die Zeilen geschnitten sind

Die Untertitel sind nicht einfach erkannte Wörter, in eine Datei gegossen. Sie werden nach Satzteilen geschnitten: kurze Zeilen, nie ein Umbruch mitten im Wort, höchstens zwei Zeilen pro Eintrag. Maschinelle Erkennung macht trotzdem Fehler, besonders bei starkem Akzent, lauter Musik und Fachbegriffen; prüfen Sie Namen und Zahlen also am Video: siehe SRT-Untertitel prüfen und bearbeiten.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

Die ersten beiden Einträge eines zweisprachigen SRT. Es ist eine Textdatei, die jeder Editor öffnen kann.

Im Vergleich zu anderen Wegen

Weg	Wohin das Video geht	Wie abgerechnet wird	Konto?
Erkennung in einem Schnittprogramm	Hängt von der App und ihren Einstellungen ab	Hängt von der App ab; manche brauchen eine Mitgliedschaft	Hängt von der App ab
Eine Online-Website für Untertitel	Meist auf einen Server hochgeladen	Oft pro Minute oder im Abo	Meist ja
Whisper auf der Kommandozeile, selbst eingerichtet	Bleibt auf Ihrem Computer	Kostenlos, aber Sie bauen die Einrichtung selbst	Nein
Twinsubs	Bleibt auf Ihrem Mac	Die ersten 10 Minuten jedes Videos kostenlos, danach ein Einmalkauf	Nein

Die ersten drei Zeilen beschreiben diese Ansätze allgemein, nicht ein bestimmtes Produkt; Einzelheiten prüfen Sie beim jeweiligen Produkt. Einen Vergleich Punkt für Punkt mit Quellen finden Sie auf der Vergleichsseite.

Grenzen, vorab genannt

Es brennt keine Untertitel ins Bild ein. Es schreibt ein SRT; zum Einbrennen importieren Sie die Datei in einen Editor und wählen beim Export das Einbrennen.
Es gibt keinen eingebauten Untertitel-Editor, keine Sprechertrennung und keine ASS-Ausgabe.
Der Dateimodus bietet rund ein Dutzend Ausgangssprachen: Englisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Kantonesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch. Eine Sprache außerhalb der Liste wird vielleicht nicht erkannt.
Die kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jedes Videos; der Kauf hebt die Grenze auf.
Sie brauchen einen Mac mit macOS 26 oder neuer und Apple silicon.

Wenn Sie das SRT haben

Zum Laden in CapCut, Final Cut Pro oder IINA siehe SRT in CapCut, Final Cut Pro und IINA importieren. Zum Korrekturlesen oder Umwandeln in reinen Text siehe SRT-Untertitel prüfen und bearbeiten. Für Aufnahmen und Podcasts siehe Audio zu Untertiteln. Wenn Sie ein Video verstehen wollen, das gerade läuft, siehe Videos und Streams live übersetzen.

FAQ

Kann es ein Video in der Sprache untertiteln, die ich spreche?

Ja. Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich (ein englisches Video mit Englisch als Zielsprache), schreibt es eine einsprachige Datei mit Satzzeichen und Umbrüchen nach Satzsinn, etwa video.en.srt, und übersetzt nicht.

Wie lange braucht ein langes Video?

Etwa eine Minute für 10 Minuten Video, der Fortschritt ist immer sichtbar. Die kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jedes Videos; der Kauf verarbeitet die volle Länge.

Brauche ich eine Verbindung?

Erkennung und Übersetzung laufen beide auf Ihrem Mac, und das Video wird nie hochgeladen. Nur der erste Start braucht eine Verbindung, um das Sprachmodell einmalig zu laden; die Sprachpakete für die Übersetzung kommen von macOS und funktionieren danach offline.

Kann ich viele Videos auf einmal verarbeiten?

Ja. Ziehen Sie mehrere Video- oder Audiodateien gemeinsam hinein. Sie reihen sich ein und werden nacheinander verarbeitet, eine Zeile pro Datei mit Fortschritt und Status.

Kann es die Untertitel ins Video einbrennen?

Nein, es schreibt nur SRT. Um die Untertitel ins Bild zu bringen, importieren Sie das SRT in einen Editor wie CapCut oder Final Cut Pro und wählen beim Export das Einbrennen.

Wie genau ist es?

Maschinelle Erkennung macht Fehler, mehr bei starkem Akzent, lauter Hintergrundmusik und Fachbegriffen. Prüfen Sie Namen und Zahlen immer am Video.

Was kostet es?

Die kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jedes Videos; alles andere ist gleich. Ein Einmalkauf hebt die Grenze auf, ohne Abo.

Worin unterscheidet sich das von der Seite zum Übersetzen fremdsprachiger Videos?

Diese Seite handelt davon, aus einem Video eine Untertiteldatei zu bekommen, vor allem Untertitel in der Sprache des Videos. Der ganze Ablauf für ein fremdsprachiges Video, samt Hinweisen für Kreative, steht auf der anderen Seite.

Kostenlos im Mac App Store ladenmacOS 26 oder neuer und Apple silicon. Zum App Store

Aktualisiert am 2026-10-23. Zurück zur Startseite von Twinsubs