Gere legendas de um vídeo no seu Mac e receba um arquivo SRT

Você tem um vídeo sem legendas e quer um arquivo que o CapCut, o Final Cut Pro ou um player consiga carregar. O material é inédito, então você prefere não enviá-lo; você faz muitos vídeos, então pagar por minuto pesa; e prefere não criar uma conta antes. O Twinsubs reduz isso a três passos: arraste o vídeo para a janela, espere um pouco e um .srt aparece ao lado dele. Um vídeo no seu idioma recebe legendas com pontuação nesse idioma, e um vídeo em outro idioma também pode receber um arquivo bilíngue, traduzido. O reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac.

O que você recebe

Um arquivo de um idioma só, como video.en.srt: quando o idioma de origem e o de destino são o mesmo (um vídeo em inglês com inglês como destino), este é o único arquivo. Vem com pontuação e quebras que respeitam as frases, e sem tradução.
Um arquivo bilíngue, como video.en-zh.srt (um exemplo): quando um vídeo em outro idioma tem um idioma de destino diferente, você recebe também um arquivo com o destino em cima e a origem embaixo. Você pode inverter a ordem em Ajustes.
SRT padrão em UTF-8: o CapCut, o Final Cut Pro, o IINA e qualquer outro programa que leia SRT consegue usar. Não fica preso a uma ferramenta.

Janela principal do Twinsubs: quatro vídeos em uma fila, os dois primeiros concluídos com os arquivos de legendas listados, o terceiro mostrando o progresso do reconhecimento e o quarto aguardando (interface em inglês) — A janela principal: uma linha por vídeo. As linhas concluídas listam os arquivos de legendas, e “Show in Finder” leva direto a eles.

Três passos

Arraste o arquivoArraste o vídeo para a janela. Você pode arrastar vários de uma vez e eles são processados um após o outro.
Espere um instanteUm vídeo de 10 minutos leva cerca de um minuto, e o progresso fica sempre visível. O idioma de origem é detectado por você, ou você o define à mão; você escolhe o idioma de destino.
Ache as legendas ao lado do vídeoO arquivo de legendas fica na mesma pasta, com o nome do vídeo mais um código de idioma e .srt. A primeira abertura precisa de conexão para baixar um modelo de voz uma vez (menos de 1 GB); depois disso o reconhecimento roda no seu Mac.

Que vídeos combinam

Seus próprios vídeos com você falando, tutoriais, entrevistas e gravações de tela: um vídeo no seu idioma recebe legendas com pontuação, prontas para levar a um editor e formatar.
Material inédito: um vídeo de um parceiro que ainda não é público nunca sai do seu Mac.
Muitos vídeos de uma vez: arraste o lote inteiro, deixe a fila andar e confira cada resultado. Com a compra, não há cobrança por minuto.
Um vídeo em outro idioma que você quer traduzir: escolha o idioma de destino e a mesma execução já entrega também um arquivo bilíngue. O fluxo completo está em colocar legendas bilíngues em um vídeo.

Como as linhas são cortadas

As legendas não são só palavras reconhecidas despejadas em um arquivo. Elas são cortadas por oração: linhas curtas, nunca uma quebra no meio de uma palavra e no máximo duas linhas por legenda. O reconhecimento automático ainda erra, principalmente com sotaques fortes, música alta e termos técnicos, então confira nomes e números com o vídeo: veja revisar e editar legendas SRT.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

As duas primeiras legendas de um SRT bilíngue. É um arquivo de texto que qualquer editor abre.

Comparado com outros jeitos

Jeito	Para onde vai o vídeo	Como é cobrado	Conta?
Reconhecimento embutido em um app de edição	Depende do app e dos ajustes dele	Depende do app; alguns exigem assinatura	Depende do app
Um site online de legendas	Em geral enviado a um servidor	Muitas vezes por minuto ou por assinatura	Em geral sim
Whisper pela linha de comando, montado por você	Fica no seu computador	Grátis, mas você monta o ambiente	Não
Twinsubs	Fica no seu Mac	Grátis nos primeiros 10 minutos de cada vídeo, depois uma compra única	Não

As três primeiras linhas descrevem esses jeitos em geral, não um produto específico; confira cada produto nos detalhes. Há um comparativo ponto a ponto, com fontes, na página de comparativo.

Limites, ditos de antemão

Ele não grava as legendas na imagem. Ele gera um SRT; para gravá-las, importe o arquivo em um editor e escolha gravar ao exportar.
Não há editor de legendas embutido, separação de falantes nem saída em ASS.
O modo de arquivo oferece uma dúzia de idiomas de origem: inglês, chinês (simplificado e tradicional), cantonês, japonês, coreano, francês, alemão, espanhol, italiano, português e russo. Um idioma fora da lista pode não ser reconhecido.
A versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada vídeo; a compra tira o limite.
Você precisa de um Mac com macOS 26 ou superior, Apple silicon.

Depois que você tem o SRT

Para carregá-lo no CapCut, no Final Cut Pro ou no IINA, veja importar um SRT no CapCut, no Final Cut Pro e no IINA. Para revisá-lo ou transformá-lo em texto simples, veja revisar e editar legendas SRT. Para gravações e podcasts, veja áudio para legendas. Se você precisa entender um vídeo que está tocando agora, veja traduzir vídeos e transmissões ao vivo.

Perguntas frequentes

Ele legenda um vídeo no idioma que eu falo?

Sim. Quando origem e destino são o mesmo idioma (um vídeo em inglês com inglês como destino), ele grava um arquivo de um idioma só, com pontuação e quebras que respeitam as frases, como video.en.srt, e não traduz.

Quanto tempo leva um vídeo longo?

Cerca de um minuto para 10 minutos de vídeo, com o progresso sempre visível. A versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada vídeo; a compra processa a duração completa.

Precisa de conexão?

O reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac, e o vídeo nunca é enviado. Só a primeira abertura precisa de conexão, para baixar o modelo de voz uma vez; os pacotes de idioma da tradução vêm do macOS e depois funcionam offline.

Posso processar muitos vídeos de uma vez?

Sim. Arraste vários vídeos ou áudios juntos. Eles entram na fila e são processados um após o outro, uma linha por arquivo com o progresso e o status.

Ele grava as legendas dentro do vídeo?

Não, ele só gera SRT. Para colocar as legendas na imagem, importe o SRT em um editor como o CapCut ou o Final Cut Pro e escolha gravar ao exportar.

Qual a precisão?

O reconhecimento automático erra, mais ainda com sotaques fortes, música alta ao fundo e termos técnicos. Confira sempre nomes e números com o vídeo.

Quanto custa?

A versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada vídeo; o resto é igual. Uma compra única tira o limite, sem assinatura.

Em que esta página difere da página sobre traduzir vídeos em outro idioma?

Esta página trata de obter um arquivo de legendas a partir de um vídeo, principalmente legendas no idioma do próprio vídeo. O fluxo completo para um vídeo em outro idioma, com os lembretes para criadores, está em outra página.

Baixe grátis na Mac App StoremacOS 26 ou superior, Apple silicon. Ir para a App Store

Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs