Genera subtítulos de un vídeo en tu Mac y obtén un archivo SRT

Tienes un vídeo sin subtítulos y quieres un archivo de subtítulos que CapCut, Final Cut Pro o un reproductor puedan cargar. El material no está publicado y prefieres no subirlo; haces muchos vídeos y pagar por minuto se acumula; y preferirías no crear antes una cuenta. Twinsubs lo reduce a tres pasos: sueltas el vídeo en la ventana, esperas un poco y aparece un .srt a su lado. Un vídeo en tu idioma recibe subtítulos con puntuación en ese idioma, y un vídeo en otro idioma puede recibir además un archivo bilingüe con traducción. El reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac.

Qué obtienes

• Un archivo de un solo idioma, como video.en.srt: cuando el idioma de origen y el de destino son el mismo (un vídeo en inglés con el inglés como destino), es el único archivo. Lleva puntuación y cortes según las oraciones, y no hay traducción.
• Un archivo bilingüe, como video.en-zh.srt (un ejemplo): cuando un vídeo en otro idioma tiene otro idioma de destino, obtienes además un archivo con el destino arriba y el origen abajo. Puedes invertir el orden en Ajustes.
• SRT estándar en UTF-8: CapCut, Final Cut Pro, IINA y cualquier otro programa que lea SRT puede usarlo. No te ata a una herramienta.

Tres pasos

1. Suéltalo en la ventanaArrastra el vídeo a la ventana. Puedes soltar muchos a la vez y se procesan por turnos.
2. Espera un momentoUn vídeo de 10 minutos tarda cerca de un minuto, y el progreso siempre se ve. El idioma de origen se detecta solo, o puedes fijarlo a mano; tú eliges el idioma de destino.
3. Encuentra los subtítulos junto al vídeoEl archivo de subtítulos está en la misma carpeta, con el nombre del vídeo más un código de idioma y .srt. La primera vez hace falta conexión para descargar una vez un modelo de voz (menos de 1 GB); después el reconocimiento se hace en tu Mac.

Qué vídeos le van bien

• Tus propios vídeos hablados, tutoriales, entrevistas y grabaciones de pantalla: un vídeo en tu idioma recibe subtítulos con puntuación listos para llevar a un editor y darles estilo.
• Material sin publicar: un vídeo de un socio que todavía no es público no sale de tu Mac.
• Muchos vídeos a la vez: suelta todo el lote, deja que recorra la cola y revisa cada resultado. Con la compra no hay cobro por minuto.
• Un vídeo en otro idioma que quieres traducir: elige tu idioma de destino y la misma ejecución te da también un archivo bilingüe. El proceso completo está en subtítulos bilingües para vídeo.

Qué tal cortan las líneas

Los subtítulos no son solo palabras reconocidas volcadas en un archivo. Se cortan por oraciones: líneas cortas, sin partir palabras y con un máximo de dos líneas por bloque. El reconocimiento automático sigue cometiendo errores, sobre todo con acentos marcados, música alta y términos técnicos, así que comprueba nombres y cifras con el vídeo: consulta revisar y editar subtítulos SRT.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

Los dos primeros bloques de un SRT bilingüe. Es un archivo de texto que cualquier editor puede abrir.

Frente a otras formas

Las tres primeras filas describen estos enfoques en general, no un producto concreto; consulta cada producto para los detalles. Hay una comparativa punto por punto y con fuentes en la página de comparativa.

Límites, por adelantado

• No incrusta los subtítulos en la imagen. Escribe un SRT; para incrustarlos, importa el archivo en un editor y elige incrustar al exportar.
• No tiene editor de subtítulos integrado, ni separación de hablantes ni salida ASS.
• El modo de archivos admite una docena de idiomas de origen: inglés, chino (simplificado y tradicional), cantonés, japonés, coreano, francés, alemán, español, italiano, portugués y ruso. Un idioma fuera de la lista puede no reconocerse.
• La versión gratuita procesa los primeros 10 minutos de cada vídeo; la compra quita el límite.
• Necesitas un Mac con macOS 26 o posterior, Apple silicon.

Cuando ya tienes el SRT

Para cargarlo en CapCut, Final Cut Pro o IINA, consulta importar un SRT en CapCut, Final Cut Pro e IINA. Para revisarlo o convertirlo en texto plano, consulta revisar y editar subtítulos SRT. Para grabaciones y podcasts, consulta audio a subtítulos. Si necesitas entender un vídeo que suena ahora mismo, consulta traducir vídeos y directos en directo.

Preguntas frecuentes

Actualizado el 2026-10-23. Volver al inicio de Twinsubs