Ondertitels genereren uit een video op je Mac en een SRT-bestand krijgen

Je hebt een video zonder ondertitels en wilt een ondertitelbestand dat CapCut, Final Cut Pro of een speler kan laden. Het beeld is nog niet gepubliceerd, dus je uploadt het liever niet; je maakt veel video's, dus betalen per minuut loopt op; en je maakt liever geen account aan. Twinsubs maakt er drie stappen van: sleep de video in het venster, wacht even, en er verschijnt een .srt ernaast. Een video in je eigen taal krijgt ondertitels met leestekens in die taal, en een video in een vreemde taal kan ook een vertaald, tweetalig bestand krijgen. Herkenning en vertaling draaien allebei op je Mac.

Wat je krijgt

• Een eentalig bestand, zoals video.en.srt: zijn bron en doeltaal dezelfde (een Engelse video met Engels als doel), dan is dit het enige bestand. Het heeft leestekens en afbrekingen die bij de zinnen passen, en geen vertaling.
• Een tweetalig bestand, zoals video.en-zh.srt (een voorbeeld): heeft een video in een vreemde taal een andere doeltaal, dan krijg je ook een bestand met het doel bovenaan en de bron eronder. De volgorde wissel je in Instellingen.
• Standaard UTF-8 SRT: CapCut, Final Cut Pro, IINA en alles wat SRT leest kan het gebruiken. Het is niet aan één tool gebonden.

Drie stappen

1. Sleep hem erinSleep de video in het venster. Je kunt er veel tegelijk in slepen en ze worden na elkaar verwerkt.
2. Wacht evenEen video van 10 minuten kost ongeveer een minuut, en de voortgang is altijd zichtbaar. De brontaal wordt voor je herkend, of je stelt hem zelf in; jij kiest de doeltaal.
3. Zoek de ondertitels naast de videoHet ondertitelbestand staat in dezelfde map, met de naam van de video plus een taalcode en .srt. Bij de eerste start is een verbinding nodig om eenmalig een spraakmodel te downloaden (minder dan 1 GB); daarna draait de herkenning op je Mac.

Welke video's erbij passen

• Je eigen praatvideo's, tutorials, interviews en schermopnames: een video in jouw taal krijgt ondertitels met leestekens die je zo in een editor kunt zetten en opmaken.
• Ongepubliceerd beeld: een video van een partner die nog niet openbaar is, verlaat je Mac nooit.
• Veel video's tegelijk: sleep de hele reeks erin, laat de wachtrij afwerken en controleer elk resultaat. Met de aankoop betaal je niet per minuut.
• Een video in een vreemde taal die je vertaald wilt hebben: kies je doeltaal en dezelfde run geeft je ook een tweetalig bestand. De hele werkwijze staat in tweetalige ondertitels aan een video toevoegen.

Hoe goed de regels zijn afgebroken

De ondertitels zijn niet zomaar herkende woorden in een bestand gegoten. Ze worden per zinsdeel afgebroken: korte regels, nooit een afbreking midden in een woord, maximaal twee regels per ondertitel. Machinale herkenning maakt nog steeds fouten, vooral bij sterke accenten, harde muziek en vaktermen, dus controleer namen en cijfers aan de hand van de video: zie SRT-ondertitels controleren en bewerken.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,900
I want to have a chat with you today.
今天我想和大家聊一聊，

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,300
How can a small team
spend very little money?
一个小团队怎样用很少的钱

De eerste twee ondertitels van een tweetalige SRT. Het is een tekstbestand dat elke editor kan openen.

Vergeleken met andere manieren

De eerste drie rijen beschrijven deze aanpakken in het algemeen, niet één product; kijk bij elk product voor de details. Een vergelijking per punt met bronnen staat op de vergelijkingspagina.

Beperkingen, vooraf benoemd

• Het brandt geen ondertitels in het beeld. Het schrijft een SRT; wil je ze inbranden, importeer het bestand dan in een editor en kies bij het exporteren voor inbranden.
• Er is geen ingebouwde ondertiteleditor, geen sprekerscheiding en geen ASS-uitvoer.
• In bestandsmodus zijn er een twaalftal brontalen: Engels, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Kantonees, Japans, Koreaans, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees en Russisch. Een taal buiten de lijst wordt misschien niet herkend.
• De gratis versie verwerkt de eerste 10 minuten van elke video; met de aankoop vervalt de limiet.
• Je hebt een Mac met macOS 26 of nieuwer, Apple silicon nodig.

Als je de SRT hebt

Wil je hem in CapCut, Final Cut Pro of IINA laden, zie dan SRT importeren in CapCut, Final Cut Pro en IINA. Wil je hem nalezen of omzetten in gewone tekst, zie SRT-ondertitels controleren en bewerken. Voor opnames en podcasts, zie audio naar ondertitels. Moet je een video begrijpen die nu speelt, zie video's en streams live vertalen.

Veelgestelde vragen

Bijgewerkt op 2026-10-23. Terug naar de startpagina van Twinsubs