給影片自動產生字幕：在 Mac 本機完成，出一份 SRT

你有一個沒有字幕的影片，想要一份能放進 CapCut、Final Cut 或播放器的字幕檔。素材沒發布，不想上傳；做得多，不想按分鐘付費；也不想先註冊一個帳號。雙語幕把這件事壓成三步：把影片拖進視窗，等一會兒，影片旁邊多出一份 .srt。中文影片出帶標點的中文字幕，外語影片還可以同時出翻譯好的雙語字幕。辨識和翻譯都在你的 Mac 上完成。

你會拿到什麼

單語字幕 影片名.zh-Hans.srt：源語言和目標語言同族時（比如中文影片、目標選中文）只出這一份，帶標點，按語義斷句，不翻譯。
雙語字幕 影片名.zh-Hans-en.srt（例）：外語影片選了別的目標語言時，另出一份目標語言在上、源語言在下，設定裡可以切換順序。
標準 UTF-8 的 SRT：CapCut、Final Cut Pro、IINA 等能讀 SRT 的軟體都能用，不繫結任何一家。

雙語幕主視窗截圖：四個影片排成佇列，前兩個已完成並列出產生的字幕檔，第三個顯示辨識進度，第四個在排隊 — 主視窗：每個影片一行，處理完的行列出產生的字幕檔，點「在 Finder 中顯示」就定位到檔案。

三步

拖進來把影片拖到視窗裡，可以一次拖很多個，會排成佇列依次處理。
等一會兒10 分鐘的影片大約 1 分鐘，進度一直看得到。源語言自動辨識，也可以手動指定；目標語言自己選。
在影片旁取字幕字幕和影片在同一個資料夾裡，檔名以影片名開頭，後面是語言碼和 .srt。第一次使用要連網下載一次語音模型（不到 1 GB），之後辨識在本機完成。

哪些影片適合

自己的口播、教學、訪談、課程螢幕錄影：說中文的影片，直接出帶標點的中文字幕，放進剪輯軟體就能調樣式。
沒發布的素材：合作方給的未公開影片，本機處理不涉及上傳。
一次要做很多個：整批拖進去排隊，處理完逐個看；買斷後不按時長收費。
外語影片想要翻譯：目標語言選你要的，同一次處理裡多出一份雙語字幕，詳細流程見外語影片怎麼加雙語字幕。

字幕排得怎麼樣

字幕不是把辨識出來的字一股腦塞進去，而是按語義斷句：中文一行不超過 20 個字，英文最多兩行，不斷在半個詞上。機器辨識仍然會出錯，尤其是口音重、背景音樂大、專業名詞多的影片，專有名詞和數字請對著影片校對一遍，方法見檢查和修改 SRT。

1
00:00:00,020 --> 00:00:01,240
今天我想給你看
Today I want to show you

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,470
一個小團隊如何構建一個有用的產品
how a small team can
build a useful product

上面是一份雙語 SRT 的前兩條，文字檔，用任何編輯器都能開啟。

和別的做法比

做法	影片去哪兒	怎麼收費	要不要帳號
剪輯軟體自帶的辨識字幕	取決於具體軟體和設定	取決於軟體，有的需要會員	取決於軟體
線上字幕網站	一般要上傳到伺服器	常見按時長或訂閱計費	一般要註冊
自己用 Whisper 命令列	留在本機	免費，自己搭環境	不用
雙語幕	留在你的 Mac 上	免費版每個影片前 10 分鐘；買斷不限時長	不用

前三行說的是這類做法的一般情況，不指某一家，具體以各家為準。帶來源的逐項對比見對比頁。

說在前面的限制

不燒錄：只出 SRT 檔案，字幕壓進畫面要在剪輯軟體裡匯出時選擇。
沒有內建字幕編輯器，不區分說話人，不輸出 ASS。
檔案模式的源語言有十幾種可選：英、簡中、繁中、粵、日、韓、法、德、西、意、葡、俄；不在其中的語言可能辨識不出。
免費版每個影片只處理前 10 分鐘，買斷後處理完整時長。
需要 macOS 26 以上、Apple 晶片的 Mac。

拿到 SRT 之後

匯入 CapCut、Final Cut Pro、IINA 的步驟見把 SRT 匯入 CapCut、Final Cut Pro 和 IINA；校對和轉成純文字見檢查和修改 SRT；錄音和 Podcast 見音檔轉字幕；影片在播時要立刻看懂，見影片和直播即時翻譯。

常見問題

中文影片能出中文字幕嗎？

能。源語言和目標語言同族時（比如中文影片、目標選中文），只輸出一份帶標點、按語義斷句的單語字幕，例如影片名.zh-Hans.srt，不做翻譯。

影片很長要等多久？

10 分鐘的影片大約 1 分鐘，進度一直看得到。免費版每個影片只處理前 10 分鐘，買斷後處理完整時長。

處理時要連網嗎？

辨識和翻譯都在你的 Mac 上完成，影片不上傳。只有第一次使用要連網下載一次語音模型；翻譯用的語言包由 macOS 下載，之後斷網也能用。

能一次處理很多個影片嗎？

能。把多個影片或音檔一起拖進視窗，它們會排成佇列依次處理，每個檔案一行，能看到進度和狀態。

能把字幕直接燒進影片嗎？

不能。只出 SRT。要把字幕壓進畫面，把 SRT 匯入 CapCut、Final Cut Pro 這類軟體，在匯出時選擇燒錄。

辨識準不準？

機器辨識會出錯，口音重、背景音樂大、專業名詞多時更明顯。專有名詞和數字務必對著影片校對一遍。

要花多少錢？

免費版每個影片處理前 10 分鐘，其餘功能一樣。買斷，一次付費，不訂閱，不限時長。

和翻譯外語影片的那一頁有什麼不同？

這一頁講怎麼給影片出字幕檔，中文影片出中文字幕是主要用法；外語影片加雙語字幕的完整流程和創作者提醒在另一頁。

即將上架 Mac App StoremacOS 26 以上、Apple 晶片。想搶先試用，寫信到 twinsub@gatheon.com。

更新於 2026-10-12。回到雙語幕首頁