Audio, podcasts en opnames omzetten in ondertitels op je Mac

Je hebt een opname, een podcastaflevering, een interview of een spraakmemo en wilt ondertitels met tijdcodes, of tekst die je kunt kopiëren en doorzoeken, zonder de audio naar de server van iemand anders te sturen. Twinsubs is er niet alleen voor video: sleep een mp3, m4a of wav erin en je krijgt net zo goed een .srt ernaast. Is de aflevering in een taal die je niet begrijpt, dan kan dezelfde run een vertaling toevoegen, zodat je kunt meelezen terwijl je luistert.

Wat het kan verwerken

• Audio: mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac en caf.
• Het geluid van een video: mp4, mov en andere videobestanden werken ook, en het is hun geluid dat wordt herkend.
• Veel tegelijk: sleep een reeks erin en het werkt de wachtrij na elkaar af.

Drie stappen

1. Sleep hem erinSleep het audiobestand in het venster.
2. Wacht evenDe brontaal wordt voor je herkend, of je stelt hem zelf in; jij kiest de doeltaal. Wil je alleen de oorspronkelijke tekst, kies dan dezelfde taal als doel. Bij de eerste start is een verbinding nodig om eenmalig een spraakmodel te downloaden (minder dan 1 GB).
3. Zoek de ondertitels naast de audioIn dezelfde map komt een .srt: een eentalig bestand zoals Podcast.en.srt, en bij audio in een vreemde taal een tweetalig bestand zoals Podcast.en-zh.srt (eerst doel, dan bron).

Wat je met de SRT kunt doen

• Gebruik hem als ondertitels: importeer de SRT bij een videopodcast of een audioshow met beeld in een editor, zoals beschreven in een SRT importeren.
• Zet hem om in een transcript in gewone tekst: een SRT is gewone tekst, dus als je de nummers en tijdcodes weghaalt houd je een transcript over. De werkwijze staat in het stuk over omzetten in gewone tekst in SRT-ondertitels controleren en bewerken.
• Lees mee met een aflevering in een vreemde taal: de vertaling staat boven het origineel, dus een zin die je miste is in één oogopslag duidelijk en het origineel blijft ter vergelijking staan.
• Vind een plek met een trefwoord: zoek in de SRT naar een zin, en de tijdcode ernaast is de plek in de audio.

In bestandsmodus schrijft Twinsubs SRT. Het exporteert niet direct txt of een transcript met sprekersnamen. Zet voor gewone tekst de SRT om zoals hierboven beschreven.

Welke audio erbij past

• Podcasts en interviews: je eigen show, of een aflevering in een vreemde taal.
• Opnames van cursussen en colleges: zet ze om in ondertitels of aantekeningen; zie ondertitels voor online cursussen en colleges.
• Spraakmemo's en interviewmateriaal: inhoud die je liever niet uploadt, blijft op je Mac.
• Luistermateriaal in een vreemde taal: lees de twee regels naast elkaar.

Bevat een opname de stemmen van andere mensen, zorg dan dat je haar mag verwerken, en vertel het hun eerst waar dat gepast is.

Beperkingen, vooraf benoemd

• Geen sprekerscheiding: een gesprek komt eruit als doorlopende ondertitels, zonder aanduiding wie wat zei.
• Nauwkeurigheid: harde achtergrondmuziek, mensen die door elkaar praten, sterke accenten en vaktermen vergroten de kans op fouten. Controleer cijfers en namen aan de hand van de audio.
• Niet live: dit verwerkt audiobestanden die al bestaan. Wil je vertalen terwijl iets speelt, zie dan video's en streams live vertalen.
• Geen uitlijning van songteksten: het herkent spraak.
• Tegoed: de gratis versie verwerkt de eerste 10 minuten van elk bestand; met de aankoop vervalt de limiet.
• Systeem: een Mac met macOS 26 of nieuwer, Apple silicon.

Privacy: de audio blijft op je Mac

Herkenning en vertaling draaien allebei op je Mac. Er is geen backend, dus de audio gaat nooit via een server. Alleen bij de eerste start is een verbinding nodig, om het spraakmodel eenmalig te downloaden; de taalpakketten voor vertaling komen van macOS en werken daarna offline. Zie het privacybeleid.

Veelgestelde vragen

Bijgewerkt op 2026-10-23. Terug naar de startpagina van Twinsubs