Audio, Podcasts und Aufnahmen auf Ihrem Mac in Untertitel umwandeln

Sie haben eine Aufnahme, eine Podcast-Folge, ein Interview oder eine Sprachnotiz und wollen Untertitel mit Zeitcodes oder Text zum Kopieren und Durchsuchen, ohne das Audio an den Server eines anderen zu schicken. Twinsubs ist nicht nur für Video: Ziehen Sie eine mp3, m4a oder wav hinein, und daneben liegt genauso eine .srt. Ist die Folge in einer Sprache, die Sie nicht verstehen, kann derselbe Durchlauf eine Übersetzung ergänzen, sodass Sie beim Hören mitlesen können.

Was es verarbeiten kann

• Audio: mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac und caf.
• Den Ton eines Videos: mp4, mov und andere Videodateien funktionieren ebenfalls, erkannt wird ihr Ton.
• Viele auf einmal: Ziehen Sie einen Stapel hinein, und er wird der Reihe nach abgearbeitet.

Drei Schritte

1. HineinziehenZiehen Sie die Audiodatei ins Fenster.
2. Einen Moment wartenDie Ausgangssprache wird für Sie erkannt, oder Sie stellen sie von Hand ein; die Zielsprache wählen Sie. Um nur den Originaltext zu erhalten, wählen Sie dieselbe Sprache wie die Zielsprache. Beim ersten Start ist eine Verbindung nötig, um einmalig ein Sprachmodell zu laden (unter 1 GB).
3. Untertitel neben dem Audio findenIm selben Ordner kommt eine .srt hinzu: eine einsprachige Datei wie Podcast.en.srt und bei fremdsprachigem Audio eine zweisprachige wie Podcast.en-zh.srt (zuerst Ziel, dann Quelle).

Was Sie mit dem SRT tun können

• Als Untertitel nutzen: Bei einem Video-Podcast oder einer Audiosendung mit Bildern importieren Sie das SRT in einen Editor, wie unter SRT importieren beschrieben.
• In ein Transkript als reinen Text umwandeln: Ein SRT ist reiner Text, entfernen Sie Nummern und Zeitcodes, bleibt ein Transkript. Die Methode steht im Abschnitt zum Umwandeln in reinen Text unter SRT-Untertitel prüfen und bearbeiten.
• Eine fremdsprachige Folge mitlesen: Die Übersetzung steht über dem Original, ein verpasster Satz ist also auf einen Blick klar, und das Original bleibt zum Vergleich da.
• Eine Stelle per Stichwort finden: Suchen Sie im SRT nach einer Wendung, und der Zeitcode daneben zeigt, wo sie im Audio liegt.

Im Dateimodus schreibt Twinsubs SRT. Es exportiert nicht direkt txt oder ein Transkript mit Sprechernamen. Für reinen Text wandeln Sie das SRT wie oben beschrieben um.

Welches Audio dazu passt

• Podcasts und Interviews: Ihre eigene Sendung oder eine fremdsprachige Folge.
• Kurs- und Vorlesungsaufnahmen: als Untertitel oder Notizen; siehe Untertitel für Online-Kurse und Vorlesungen.
• Sprachnotizen und Interviewmaterial: Inhalte, die Sie lieber nicht hochladen, bleiben auf Ihrem Mac.
• Hörmaterial in einer Fremdsprache: Lesen Sie die beiden Zeilen nebeneinander.

Enthält eine Aufnahme die Stimmen anderer Menschen, vergewissern Sie sich, dass Sie sie verarbeiten dürfen, und sagen Sie es ihnen vorher, wo das angemessen ist.

Grenzen, vorab genannt

• Keine Sprechertrennung: Ein Gespräch kommt als durchgehende Untertitel heraus, ohne Kennzeichnung, wer was gesagt hat.
• Genauigkeit: Laute Hintergrundmusik, durcheinandersprechende Personen, starker Akzent und Fachbegriffe machen Fehler wahrscheinlicher. Prüfen Sie Zahlen und Namen am Audio.
• Nicht live: Das verarbeitet Audiodateien, die schon existieren. Um zu übersetzen, während etwas läuft, siehe Videos und Streams live übersetzen.
• Keine Ausrichtung von Songtexten: Es erkennt Sprache.
• Kontingent: Die kostenlose Version verarbeitet die ersten 10 Minuten jeder Datei; der Kauf hebt die Grenze auf.
• System: ein Mac mit macOS 26 oder neuer und Apple silicon.

Datenschutz: Das Audio bleibt auf Ihrem Mac

Erkennung und Übersetzung laufen beide auf Ihrem Mac. Es gibt kein Backend, das Audio läuft also nie über einen Server. Nur der erste Start braucht eine Verbindung, um das Sprachmodell einmalig zu laden; die Sprachpakete für die Übersetzung kommen von macOS und funktionieren danach offline. Siehe die Datenschutzerklärung.

FAQ

Aktualisiert am 2026-10-23. Zurück zur Startseite von Twinsubs