Convierte audio, podcasts y grabaciones en subtítulos en tu Mac

Tienes una grabación, un episodio de podcast, una entrevista o una nota de voz, y quieres subtítulos con tiempos, o texto que puedas copiar y buscar, sin mandar el audio al servidor de otra persona. Twinsubs no es solo para vídeo: suelta un mp3, m4a o wav y obtienes igualmente un .srt a su lado. Si el episodio está en un idioma que no entiendes, la misma ejecución puede añadir una traducción para que leas mientras escuchas.

Qué puede procesar

• Audio: mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac y caf.
• El sonido de un vídeo: también sirven mp4, mov y otros archivos de vídeo, y lo que se reconoce es su sonido.
• Muchos a la vez: suelta un lote y recorre la cola por turnos.

Tres pasos

1. Suéltalo en la ventanaArrastra el archivo de audio a la ventana.
2. Espera un momentoEl idioma de origen se detecta solo, o puedes fijarlo a mano; tú eliges el idioma de destino. Para obtener solo el texto original, elige el mismo idioma como destino. La primera vez hace falta conexión para descargar una vez un modelo de voz (menos de 1 GB).
3. Encuentra los subtítulos junto al audioEn la misma carpeta aparece un .srt: un archivo de un solo idioma como Podcast.en.srt, y para audio en otro idioma uno bilingüe como Podcast.en-zh.srt (primero el destino, después el origen).

Qué puedes hacer con el SRT

• Usarlo como subtítulos: para un podcast en vídeo o un programa de audio con imágenes, importa el SRT en un editor, como se explica en importar un SRT.
• Convertirlo en una transcripción de texto plano: un SRT es texto plano, así que quitando los números y los códigos de tiempo queda una transcripción. El método está en la sección sobre convertir a texto plano de revisar y editar subtítulos SRT.
• Leer mientras escuchas un episodio en otro idioma: la traducción va sobre el original, así que una frase que se te escapó queda clara de un vistazo y el original sigue ahí para comparar.
• Encontrar un punto por palabra clave: busca una frase en el SRT, y el código de tiempo que tiene al lado es el lugar del audio donde está.

En el modo de archivos Twinsubs escribe SRT. No exporta txt directamente ni una transcripción con nombres de hablantes. Para texto plano, convierte el SRT como se explica arriba.

Qué audio le va bien

• Podcasts y entrevistas: tu propio programa, o un episodio en otro idioma.
• Grabaciones de cursos y clases: conviértelas en subtítulos o apuntes; consulta subtítulos para cursos y clases en línea.
• Notas de voz y material de entrevistas: el contenido que prefieres no subir se queda en tu Mac.
• Material para escuchar en otro idioma: lee las dos líneas juntas.

Cuando una grabación contiene voces de otras personas, asegúrate de que puedes procesarla, y avísalas antes donde corresponda.

Límites, por adelantado

• Sin separación de hablantes: una conversación sale como subtítulos continuos, sin marcar quién dijo qué.
• Precisión: la música de fondo alta, la gente que habla a la vez, los acentos marcados y los términos técnicos hacen más probables los errores. Comprueba cifras y nombres con el audio.
• No es en directo: procesa archivos de audio que ya existen. Para traducir mientras algo suena, consulta traducir vídeos y directos en directo.
• Sin alineación de letras: reconoce voz hablada.
• Límite gratuito: la versión gratuita procesa los primeros 10 minutos de cada archivo; la compra quita el límite.
• Sistema: un Mac con macOS 26 o posterior, Apple silicon.

Privacidad: el audio se queda en tu Mac

El reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac. No hay servidor propio, así que el audio no pasa por ningún servidor. Solo la primera vez hace falta conexión, para descargar una vez el modelo de voz; los paquetes de idioma de traducción vienen de macOS y después funcionan sin conexión. Consulta la política de privacidad.

Preguntas frecuentes

Actualizado el 2026-10-23. Volver al inicio de Twinsubs