Transforme áudios, podcasts e gravações em legendas no seu Mac

Você tem uma gravação, um episódio de podcast, uma entrevista ou um memo de voz e quer legendas com tempo, ou um texto que dê para copiar e pesquisar, sem mandar o áudio para o servidor de outra pessoa. O Twinsubs não serve só para vídeo: arraste um mp3, m4a ou wav e receba um .srt ao lado, do mesmo jeito. Se o episódio está em um idioma que você não entende, a mesma execução pode acrescentar uma tradução para você ler enquanto ouve.

O que ele consegue processar

• Áudio: mp3, m4a, wav, aac, aiff, flac e caf.
• O som de um vídeo: mp4, mov e outros arquivos de vídeo também funcionam, e é o som deles que é reconhecido.
• Muitos de uma vez: arraste um lote e ele percorre a fila um por vez.

Três passos

1. Arraste o arquivoArraste o arquivo de áudio para a janela.
2. Espere um instanteO idioma de origem é detectado por você, ou você o define à mão; você escolhe o idioma de destino. Para obter só o texto original, escolha como destino o mesmo idioma. A primeira abertura precisa de conexão para baixar um modelo de voz uma vez (menos de 1 GB).
3. Ache as legendas ao lado do áudioNa mesma pasta aparece um .srt: um arquivo de um idioma só, como Podcast.en.srt, e, para áudio em outro idioma, um bilíngue como Podcast.en-zh.srt (destino primeiro, origem depois).

O que você pode fazer com o SRT

• Usar como legendas: para um videocast ou um programa de áudio com imagens, importe o SRT em um editor, como descrito em importar um SRT.
• Transformar em uma transcrição em texto simples: um SRT é texto simples, então tirar os números e os tempos deixa uma transcrição. O método está na seção sobre converter em texto simples em revisar e editar legendas SRT.
• Acompanhar a leitura de um episódio em outro idioma: a tradução fica acima do original, então uma frase que você perdeu fica clara de relance e o original continua ali para comparar.
• Achar um ponto por palavra-chave: procure uma expressão no SRT, e o tempo ao lado dela é onde ela está no áudio.

No modo de arquivo, o Twinsubs gera SRT. Ele não exporta txt diretamente nem uma transcrição com nomes dos falantes. Para texto simples, converta o SRT como descrito acima.

Que áudios combinam

• Podcasts e entrevistas: o seu programa ou um episódio em outro idioma.
• Gravações de cursos e aulas: transforme em legendas ou anotações; veja legendas para cursos e aulas online.
• Memos de voz e material de entrevistas: o conteúdo que você prefere não enviar fica no seu Mac.
• Material de escuta em outro idioma: leia as duas linhas lado a lado.

Quando uma gravação contém a voz de outras pessoas, confirme que você pode processá-la e avise-as antes, quando for apropriado.

Limites, ditos de antemão

• Sem separação de falantes: uma conversa sai como legendas contínuas, sem marcar quem disse o quê.
• Precisão: música alta ao fundo, pessoas falando ao mesmo tempo, sotaques fortes e termos técnicos aumentam a chance de erro. Confira números e nomes com o áudio.
• Não é ao vivo: ele processa arquivos de áudio que já existem. Para traduzir enquanto algo toca, veja traduzir vídeos e transmissões ao vivo.
• Sem alinhamento de letras de música: ele reconhece fala.
• Limite: a versão grátis processa os primeiros 10 minutos de cada arquivo; a compra tira o limite.
• Sistema: um Mac com macOS 26 ou superior, Apple silicon.

Privacidade: o áudio fica no seu Mac

O reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac. Não há servidor próprio, então o áudio nunca passa por um servidor. Só a primeira abertura precisa de conexão, para baixar o modelo de voz uma vez; os pacotes de idioma da tradução vêm do macOS e depois funcionam offline. Veja a política de privacidade.

Perguntas frequentes

Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs