雙語幕 Twinsubs
把音檔、Podcast、錄音變成字幕：Mac 本機出 SRT
手上是一段錄音、一期 Podcast、一場採訪，或者一份語音備忘錄，你想要帶時間碼的字幕，或者一份能複製、能搜尋的文字，又不想把音檔傳到別人的伺服器。雙語幕不只處理影片：mp3、m4a、wav 這類音檔拖進來，同樣在檔案旁邊得到 .srt。外語的一期聽不懂，也可以同時出翻譯，邊聽邊讀。
能處理哪些檔案
- 音檔：mp3、m4a、wav、aac、aiff、flac、caf。
- 影片的聲音：mp4、mov 等影片檔案同樣能拖進來，辨識的是它的聲音。
- 一次多個：整批拖進視窗，排成佇列依次處理。
三步
- 拖進來把音檔拖到視窗裡。
- 等一會兒源語言自動辨識，也可以手動指定；目標語言自己選。想只要原文字幕，目標選成同一種語言就行。第一次使用要連網下載一次語音模型（不到 1 GB）。
- 在音檔旁取字幕同一個資料夾裡多出 .srt：只含目標語言的，比如
Podcast.zh-Hans.srt；外語音檔還有雙語的，比如Podcast.zh-Hans-en.srt（目標在前，源在後）。
拿到 SRT 之後能做什麼
- 當字幕用：做影片 Podcast 或帶畫面的音檔節目時，把 SRT 匯入剪輯軟體，步驟見匯入 SRT。
- 轉成純文字稿：SRT 是純文字，去掉序號和時間碼就是逐字稿，辦法見檢查和修改 SRT裡的「轉純文字」一節。
- 外語 Podcast 邊聽邊讀：目標語言在上、原文在下，聽不懂的句子立刻看到意思，原文也留著對照。
- 按關鍵詞找位置：在 SRT 裡搜到一句話，旁邊的時間碼就是它在音檔裡的位置。
雙語幕的檔案模式輸出的是 SRT，不直接匯出 txt 或帶說話人的逐字稿。要純文字，按上面的辦法轉。
適合哪些音檔
- Podcast 和訪談：自己做的節目，或者外語的一期。
- 課程錄音、講座錄音：整理成字幕或筆記，見網課和講座字幕。
- 語音備忘錄、採訪素材：不想上傳的內容，在本機處理。
- 外語聽力材料：上下兩行對照著看。
錄音裡有別人的聲音時，使用前先確認你有權處理它，需要時先告知對方。
說在前面的限制
- 不區分說話人：多人對話得到的是連續的字幕，不標註是誰說的。
- 準確度：背景音樂大、多人搶話、口音重、專業名詞多時更容易出錯，數字和人名請對著音檔校對。
- 不是即時的：這裡處理的是已有的音檔。要邊播邊譯，見影片和直播即時翻譯。
- 不做歌詞對齊：它辨識的是說話的聲音。
- 額度：免費版每個檔案只處理前 10 分鐘，買斷不限時長。
- 系統：需要 macOS 26 以上、Apple 晶片的 Mac。
隱私：音檔留在你的 Mac 上
辨識和翻譯都在你的 Mac 上完成，沒有後端，音檔不經過任何伺服器。只有第一次使用要連網下載一次語音模型，翻譯語言包由 macOS 下載，之後斷網也能用。詳見隱私政策。
常見問題
支援哪些音檔格式？
mp3、m4a、wav、aac、aiff、flac、caf。影片檔案也行，辨識的是它的聲音。
能直接匯出文字稿嗎？
檔案模式輸出 SRT。SRT 是純文字，去掉序號和時間碼就是文字稿，辦法見檢查和修改 SRT 那一篇。
能區分誰在說話嗎？
不能。多人對話得到的是連續的字幕，不標註說話人。
外語 Podcast 能同時翻譯嗎？
能。目標語言選你要的，會多出一份雙語字幕，目標語言在上、源語言在下；想只要原文，目標選成同一種語言。
音檔很長怎麼辦？
免費版每個檔案只處理前 10 分鐘；買斷後處理完整時長。處理速度和影片相近，進度一直看得到。
要連網嗎？
辨識和翻譯都在你的 Mac 上完成，音檔不上傳。第一次使用要連網下載一次語音模型，之後辨識在本機完成。
Podcast 正在播，能邊聽邊出字幕嗎？
那是即時翻譯的用法，處理的是此刻正在播的聲音，見影片和直播即時翻譯那一頁。檔案模式處理的是已有檔案。
即將上架 Mac App StoremacOS 26 以上、Apple 晶片。想搶先試用，寫信到 twinsub@gatheon.com。
更新於 2026-10-12。 回到雙語幕首頁