Twinsubs
Legendas bilíngues para reuniões: qualquer app de reunião
Acompanhar só metade de uma reunião em outro idioma é comum, e o jeito de sempre é esperar pelas legendas traduzidas do próprio app de reunião, que em geral exigem que o anfitrião ou a sua conta tenha um determinado plano. A tradução ao vivo do Twinsubs não depende do app de reunião: o som que a reunião toca no seu computador aparece na sua própria tela como uma legenda flutuante, com tradução e original juntos.
Que reuniões ele atende
- Reuniões online, já disponível: Zoom, Teams, Webex, Google Meet e parecidos, desde que o som saia deste Mac.
- Reuniões presenciais: o som não passa pelo computador, então o microfone precisa ser a fonte de áudio; escolha “Microphone” ou “All Sounds + Mic” nos ajustes.
- O que ele não faz: não fala a tradução em voz alta (não é interpretação em voz), não escreve ata e não separa quem está falando dentro do som do computador.
Como usar
- Ligue a tradução ao vivo antes da reuniãoNa primeira vez, o modelo de voz é baixado uma vez; o macOS pede a sua permissão e pode oferecer o download de um pacote de idioma da tradução.
- Escolha a fonte de áudioEscolha “All Sounds” ou só o app da reunião, para que os sons de aviso de outros apps não entrem nas legendas.
- Escolha o idioma de destinoO idioma de origem é detectado automaticamente; você escolhe o destino.
- Participe como de costumeUma legenda flutuante aparece na tela, com tradução e original juntos. Desligue a tradução ao vivo quando a reunião terminar.
Que sons e idiomas ele atende e em que se diferencia das ferramentas na nuvem: veja app de tradução ao vivo para Mac.
Comparado com as legendas traduzidas de cada app de reunião
Cada app de reunião tem o seu recurso de tradução, com condições diferentes. A tabela traz só as condições que as páginas oficiais informam, verificadas em 2026-10-11; planos e preços mudam com frequência, então confira as páginas oficiais.
| App de reunião | Condições informadas na página oficial | Fonte |
|---|---|---|
| Zoom | Translated captions: contas Workplace Business Plus ou superior, ou planos Enterprise, ou com um complemento de legendas traduzidas atribuído ao usuário; as legendas automáticas precisam ser ativadas antes | Zoom Help Center |
| Teams | Live translated captions: disponíveis aos participantes quando o organizador tem Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot; se só alguns participantes têm licença, só eles veem a opção “Translate to” | Microsoft Support |
| Google Meet | Translated captions: faixas pagas como Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard e Enterprise Plus; contas pessoais gratuitas não estão na lista | Meet Help |
Esses recursos são práticos dentro das próprias reuniões; se você já tem o plano, use-os. Veja onde o Twinsubs é diferente.
No que a tradução ao vivo do Twinsubs é diferente
- Ninguém precisa ativar: ela fica no seu próprio Mac e você mesmo liga. Nenhum anfitrião ou administrador precisa ativar nada, e ela não depende do plano do app de reunião.
- Qualquer app de reunião: ela reconhece o som que o seu computador reproduz, não as reuniões de um fornecedor só, então usar vários apps em sequência é a mesma rotina.
- Tradução e original juntos: se você não entende uma palavra, pode olhar o original.
- Processada no seu Mac: o reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac, e o áudio da reunião não é enviado.
Os limites dela, ditos de antemão:
- Ela tem o seu próprio limite: a versão grátis dá 10 minutos por dia de tradução ao vivo, e a compra única tira o limite, sem assinatura. Uma reunião costuma ser mais longa que o limite gratuito.
- Ela precisa de um Mac com macOS 26 ou superior, Apple silicon; os pares de idiomas disponíveis dependem do que a tradução no aparelho da Apple aceita.
- O reconhecimento e a tradução automáticos erram, ela não separa quem está falando dentro do som do computador e não fala a tradução.
Privacidade: as legendas aparecem só na sua tela
- Só na sua tela: a janela de legendas é uma janela flutuante na sua própria tela. Ela não é enviada para a reunião e nada muda no app de reunião.
- Sem gravação: o áudio da reunião é usado no seu Mac só para reconhecimento e tradução, e não é salvo nem enviado.
- Não salvo por padrão: o texto das legendas não é guardado por padrão. Depois da reunião, você pode escolher salvá-lo como arquivo de texto, em um local que você definir.
- Processado no seu Mac: as estatísticas anônimas de uso do app não contêm texto de legendas nem nomes de arquivo; veja a Política de privacidade.
Outras pessoas falam nas reuniões. Antes de usar, siga as regras da sua organização, da reunião e da sua região; se pretende salvar o texto, avise antes os outros participantes.
Perguntas frequentes
O anfitrião precisa ativar, ou o meu app de reunião precisa de um plano pago?
Não. A tradução ao vivo do Twinsubs é um recurso do app no seu próprio Mac que você mesmo liga. Ela não depende do plano do app de reunião, e nenhum anfitrião ou administrador precisa ativar nada. Ela tem o seu próprio limite: a versão grátis dá 10 minutos por dia de tradução ao vivo, e a compra única tira o limite.
Com quais apps de reunião funciona?
Não se limita a nenhum. Ele reconhece o som que o seu Mac reproduz, então Zoom, Teams, Webex, Google Meet no navegador e apps parecidos funcionam, desde que o áudio da reunião saia deste computador. Você pode escolher “All Sounds” ou só o app da reunião.
Onde aparecem as legendas? Elas aparecem na reunião?
As legendas ficam em uma janela flutuante na sua própria tela. Elas não são enviadas para a reunião e nada muda no app de reunião. Se você compartilha a tela inteira, a imagem compartilhada pode incluir essa janela flutuante, então confira antes de compartilhar, ou compartilhe uma única janela.
Ele grava o áudio? Salva alguma coisa?
Ele não grava. O áudio da reunião é usado no seu Mac só para reconhecimento e tradução, e não é salvo nem enviado. O texto das legendas não é salvo por padrão; depois da reunião, você pode escolher salvar as legendas daquela sessão como arquivo de texto, em um local que você definir.
Funciona em reuniões presenciais?
Sim. Nesses casos o som não passa pelo computador, então o microfone precisa ser a fonte de áudio. Você pode escolher “Microphone” ou “All Sounds + Mic”.
A versão grátis dá conta de uma reunião?
A versão grátis dá 10 minutos por dia de tradução ao vivo, bom para experimentar. Uma reunião costuma ser mais longa, então, para ter legendas do início ao fim, você precisa da compra única (sem assinatura; vídeos e tradução ao vivo sem limite).
Ele sabe dizer quem está falando?
Não, e não faz reconhecimento de voz por assinatura vocal. Quando o som do computador e o microfone estão ligados, a linha do microfone aparece marcada como “Me”, mas várias pessoas dentro do som do computador não são separadas.
O reconhecimento e a tradução são precisos?
O reconhecimento e a tradução automáticos erram, principalmente com sotaques fortes, pessoas falando ao mesmo tempo, termos técnicos e áudio ruim. Use como apoio para quando você não consegue acompanhar e, para números, nomes e decisões importantes, conte com a confirmação na própria reunião.
Que computador eu preciso?
Um Mac com macOS 26 ou superior, Apple silicon. O reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac e, depois que um pacote de idioma é baixado, funciona offline. A tradução usa a tradução no aparelho que já vem no macOS, os pares de idiomas disponíveis dependem do que a tradução no aparelho da Apple aceita, e o macOS pode pedir para baixar um pacote de idioma na primeira vez que você usar um idioma.
Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs