Twinsubs
Tradução ao vivo no Mac: traduza o áudio enquanto ele toca
Você assiste a uma transmissão em outro idioma, ou a um curso sem legendas, e quer acompanhar agora. A tradução ao vivo do Twinsubs roda no seu próprio Mac: o som de qualquer app tem o idioma detectado e é traduzido ao vivo para o idioma que você escolher, com o original e a tradução empilhados em duas linhas sobre o que você está assistindo. O reconhecimento e a tradução acontecem neste computador.
Onde ajuda
- Transmissões e vídeos em outro idioma sem legendas: em um navegador ou em um player, desde que o som saia deste Mac.
- Reuniões: Zoom, Teams, Webex e Google Meet funcionam, sem anfitrião para ativar e sem plano do app de reunião; veja legendas bilíngues para reuniões.
- Cursos e aulas online: leia a tradução e o original juntos enquanto assiste; veja legendas para cursos e aulas.
- O que ele não faz: não fala a tradução em voz alta (não é interpretação em voz), não escreve ata e não separa quem está falando dentro do som do computador.
Como usar
- Ligue a tradução ao vivoNa primeira vez, o modelo de voz é baixado uma vez; o macOS pede a sua permissão e pode oferecer o download de um pacote de idioma da tradução.
- Escolha a fonte de áudioEscolha “All Sounds” (todos os sons) ou só um app, para que os sons de aviso de outros apps não entrem na legenda. Para incluir a sua própria voz, ligue também o microfone, e “eu” e “eles” aparecem separados.
- Escolha o idioma de destinoO idioma de origem é detectado automaticamente; você escolhe o destino.
- Assista, ou participe, como de costumeUma legenda flutuante aparece na tela, com o original e a tradução empilhados em duas linhas. Para rever, expanda: você tem um registro em ordem de tempo que dá para salvar como txt ou SRT.
Que sons e idiomas ele atende
- Som: o que qualquer app tocar, em um navegador, um player ou um app de reunião. “All Sounds” cobre o Mac inteiro; escolher um app traduz só aquele app.
- Idiomas que ele entende: inglês, chinês, cantonês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, italiano, português, hindi e mais. O idioma é detectado automaticamente e, se mudar no meio, a legenda acompanha.
- Idiomas para os quais ele traduz: 20 idiomas de destino. Os pares de idiomas disponíveis dependem do que a tradução no aparelho da Apple aceita, e o macOS pode pedir para baixar um pacote de idioma na primeira vez que você usar um.
- Funciona offline: depois que o modelo de voz e o pacote de idioma da tradução foram baixados, o reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac sem conexão.
Tradução ao vivo local x na nuvem
A maioria dos tradutores põe o original à esquerda e a tradução à direita, em uma janela para a qual você precisa alternar. O Twinsubs empilha os dois em uma legenda de duas linhas que flutua sobre o que você está assistindo, e seus olhos não saem do vídeo.
Essa é a diferença em como aparece. O processamento também difere, entre local e nuvem:
| Twinsubs (no seu Mac) | Tradução ao vivo na nuvem (em geral) | |
|---|---|---|
| Para onde vai o som | Fica no seu Mac: o reconhecimento e a tradução rodam neste computador, sem servidor no meio | O som é enviado aos servidores do provedor para ser processado |
| Como é cobrado | Compra única, sem cobrança por minuto; a versão grátis dá 10 minutos por dia | Muitas vezes cobrado por tempo de uso ou por assinatura; confira cada fornecedor |
| Conta e chave de API | Não precisa | Em geral exige uma conta |
| Onde aparece a tradução | Empilhada em duas linhas sobre o que você está assistindo, sem janela para alternar | Depende do produto |
A coluna da direita descreve produtos na nuvem em geral, não um fornecedor específico; confira o site de cada um. Para um comparativo com ferramentas específicas, veja a página de comparativo.
Privacidade: o som fica no seu Mac
- Processado no seu Mac: o som é usado neste computador só para reconhecimento e tradução, e não é enviado.
- Sem gravação, nada salvo: o texto da legenda não é guardado por padrão. Para guardar, salve você mesmo como txt ou SRT a partir do registro expandido, em um local que você escolher.
- Estatísticas sem conteúdo: as estatísticas anônimas de uso do app não contêm texto de legendas nem nomes de arquivo; veja a Política de privacidade.
Outras pessoas falam no que você reproduz. Antes de usar, siga as regras da sua organização, da reunião e da sua região; se pretende salvar o texto, avise antes as pessoas presentes.
Limites, ditos de antemão
- Limite: a versão grátis dá 10 minutos de tradução ao vivo por dia; a compra única tira o limite, sem assinatura.
- Sistema: precisa de um Mac com macOS 26 ou superior, Apple silicon.
- Precisão: o reconhecimento e a tradução automáticos erram, principalmente com sotaques fortes, música ao fundo, pessoas falando ao mesmo tempo e muitos termos técnicos. Para números e nomes importantes, confie no original.
- O que ele não faz: não fala a tradução e não separa quem está falando dentro do som do computador.
Perguntas frequentes
Que som ele traduz?
O que este Mac tocar: um navegador, um player ou um app de reunião. Você pode escolher o som do computador inteiro ou só de um app.
Que idiomas ele atende?
Ele entende inglês, chinês, cantonês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, italiano, português, hindi e mais, e traduz para 20 idiomas de destino. Os pares de idiomas disponíveis dependem do que a tradução no aparelho da Apple aceita.
E se o idioma mudar no meio?
O idioma é detectado automaticamente, então, se mudar no meio, a legenda o acompanha para o novo idioma.
Funciona offline?
Sim, desde que o modelo de voz e o pacote de idioma da tradução tenham sido baixados uma vez. Depois disso, o reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac sem conexão.
O som é enviado?
Não. O reconhecimento e a tradução rodam no seu Mac. Não há servidor próprio, então o som nunca passa por um servidor. A primeira abertura precisa de conexão para baixar o modelo de voz uma vez, e o macOS baixa os pacotes de idioma da tradução.
Ele grava ou salva alguma coisa?
Ele não grava. O texto da legenda não é salvo por padrão; para guardar, salve você mesmo como txt ou SRT a partir do registro expandido.
A versão grátis é suficiente?
A versão grátis dá 10 minutos de tradução ao vivo por dia, bom para experimentar. Para usar o tempo todo você precisa da compra única (sem assinatura; vídeos e tradução ao vivo sem limite).
Em que difere de legendas para um arquivo de vídeo?
As legendas para um arquivo de vídeo processam um arquivo que você arrasta e geram um SRT ao lado do vídeo. A tradução ao vivo processa o som que está tocando agora; a legenda flutua na tela e nenhum arquivo é criado, a menos que você mesmo salve um. As duas estão no mesmo app.
Que Mac eu preciso?
Um Mac com macOS 26 ou superior, Apple silicon. A tradução usa a tradução no aparelho que já vem no macOS, e o pacote de idioma, depois de baixado, é usado no seu Mac.
Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs