Política de privacidade

Última atualização: 2026-10-23

简体中文 · 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português (Brasil) · Italiano · Nederlands · Русский

O Twinsubs (双语幕) é uma ferramenta de legendas que roda localmente no seu Mac. Esta página explica no que ele toca e no que não toca.

1. Seus vídeos, arquivos de áudio e legendas

Vídeos, arquivos de áudio e as legendas geradas a partir deles são processados somente no seu Mac e nunca são enviados a nenhum servidor. Não temos servidor próprio, então não conseguimos ver os seus arquivos, os nomes dos arquivos nem o texto das legendas. Os arquivos de legendas são gravados na pasta que você autorizou, que é onde está o seu vídeo.

2. Tradução ao vivo e o microfone

A tradução ao vivo trabalha com o som que está tocando no seu Mac (todos os apps, ou um app que você escolher). Você também pode escolher o microfone como fonte de áudio, para reuniões presenciais. O microfone só é usado quando você o escolheu como fonte e a tradução ao vivo está rodando. Seja qual for a fonte, o áudio é usado somente no seu Mac para reconhecimento e tradução: não é gravado, não é salvo e não é enviado.

O texto das legendas não é salvo por padrão. Você pode escolher salvar as legendas de uma sessão como arquivo de texto, em um local que você definir; nós nunca o recebemos. Capturar o áudio do computador e usar o microfone exigem a sua permissão no macOS, que você pode retirar a qualquer momento em Ajustes do Sistema.

As reuniões envolvem a fala de outras pessoas. Antes de salvar o texto, ou de usar a tradução ao vivo onde as pessoas precisam ser informadas, siga as regras da sua região e da sua organização.

3. Download do modelo

O modelo de reconhecimento de voz é baixado no primeiro uso de dl-twinsub.gatheon.com. Esse endereço é hospedado na Cloudflare e, como qualquer site, produz registros de acesso de rotina (endereço IP, horário, arquivo solicitado). Não associamos esses registros aos seus vídeos, às suas legendas nem à sua identidade.

4. Tradução

A tradução usa a tradução no aparelho da Apple, então o texto não sai do seu Mac. Os pacotes de idioma são baixados da Apple pelo macOS.

5. Estatísticas anônimas de uso

O app envia eventos anônimos de uso pelo PostHog, como se uma transcrição teve sucesso ou falhou, a duração do vídeo (em faixas), o tempo gasto, como a tradução ao vivo é usada (o tipo de fonte de áudio e a duração aproximada) e a versão do sistema. Usamos esses dados para achar e corrigir problemas. Os eventos não contêm nomes de arquivo, caminhos de arquivo, texto de legendas nem áudio, e nenhum nome ou conta. Os eventos distinguem os dispositivos por um número aleatório que o app gera no seu Mac. Ele não é um identificador de publicidade e não está ligado à sua conta, ao seu Apple ID nem a nenhum outro app. Você pode desligar isso a qualquer momento nos ajustes do app.

Nos termos do rótulo de privacidade da App Store, coletamos três tipos de dados: identificadores (um ID de dispositivo, o número aleatório acima), dados de uso (interação com o produto) e diagnósticos (dados de desempenho). Os três são usados somente para análise, não são vinculados à sua identidade e não são usados para rastreamento: não os combinamos com dados de apps ou sites de outras empresas, não os usamos para publicidade e não os compartilhamos com corretores de dados.

6. Este site

Este site usa o Google Analytics (servido pelo domínio próprio da Gatheon, com anonimização de IP ativada), o PostHog e o Cloudflare Web Analytics para medir visitas e cliques, sem informações de identidade pessoal. O PostHog não coleta quando o seu navegador envia Do Not Track.

7. Compras

A compra única é uma compra dentro do app pela Apple. A Apple cuida do pagamento e da cobrança; nós nunca recebemos os seus dados de pagamento.

8. Contato

Para qualquer dúvida sobre privacidade, escreva para twinsub@gatheon.com.