Twinsubs
Transcrição local x na nuvem
Para legendar um vídeo, o reconhecimento pode rodar no seu computador ou em um servidor para onde você envia o arquivo. As duas formas são usadas. As diferenças estão na privacidade, no custo, na velocidade e em quanto você depende da rede.
A diferença em uma frase
Transcrição local: o modelo fica instalado no seu Mac e o áudio nunca sai dele. Transcrição na nuvem: o áudio ou vídeo é enviado ao servidor de um provedor, reconhecido lá, e o texto volta.
Quatro pontos de comparação
| Local | Nuvem | |
|---|---|---|
| Privacidade | O arquivo fica no seu Mac. Serve para entrevistas inéditas, treinamentos internos e material de clientes | O arquivo é enviado. Se ele é guardado e como é usado depende da política do provedor, que você precisa ler |
| Custo | Os modelos são gratuitos para baixar; os preços das ferramentas variam, de compra única a código aberto gratuito. Usa a capacidade do seu próprio computador | Em geral cobrado por minuto ou por assinatura, então quanto mais você usa, mais paga |
| Velocidade | Depende da máquina. Macs com Apple silicon usam aceleração Metal; máquinas mais antigas ou com pouca memória são mais lentas | Depende da sua velocidade de envio e da fila do servidor; enviar um vídeo longo já leva tempo |
| Conexão | Precisa de conexão uma vez para baixar o modelo; depois funciona offline | Precisa de conexão todas as vezes |
O que o uso local custa
- Disco e memória: os modelos de voz são arquivos de algumas centenas de MB a vários GB.
- Esperar a sua própria máquina: enquanto trabalha, o computador esquenta mais e as ventoinhas podem acelerar.
- Recursos limitados pela máquina: serviços na nuvem às vezes oferecem separação de falantes, glossários ou colaboração em equipe que uma ferramenta local pode não ter.
O que o Twinsubs faz, em concreto
- Reconhecimento: Whisper large-v3-turbo, executado localmente com o whisper.cpp (o whisper.cpp e os modelos Whisper têm licença MIT).
- Tradução: a tradução no aparelho que já vem no macOS. Na primeira vez que você traduz um idioma, o sistema pode pedir para baixar o pacote dele; depois disso, roda offline.
- A rede é usada em dois lugares apenas: o download único do modelo de voz e o download dos pacotes de idioma pelo macOS. Vídeos e legendas nunca são enviados.
- O app envia eventos anônimos de uso (sucesso ou falha, duração, versão do sistema), sem nomes de arquivo nem texto de legendas; você pode desligá-los em Ajustes. Veja a Política de privacidade.
Como escolher
- Conteúdo que não pode sair das suas mãos, ou vídeos longos com muitas legendas: prefira o local.
- Um computador modesto e só um clipe curto de vez em quando: a nuvem dá menos trabalho, mas leia antes os termos de privacidade do serviço.
- Já paga por um editor com legendas embutidas: use esse; não há necessidade de trocar.
Atualizado em 2026-10-23. Voltar à página inicial do Twinsubs