Twinsubs
Ondertitels voor online cursussen en colleges
Een college van een uur kost veel tijd om te beluisteren, uit te schrijven en te herhalen. Met ondertitels met tijdcodes zoek je een trefwoord en spring je naar die plek, en lees je mee terwijl je kijkt.
Twee veelvoorkomende situaties
Een cursus of open les in een vreemde taal: je wilt tweetalige tekst
Sleep hem in Twinsubs voor een tweetalige SRT (bijvoorbeeld een Engelse cursus met een doeltaal naar keuze): het doel bovenaan en het origineel eronder. Laad hem in een speler zoals IINA of VLC om het originele geluid te horen terwijl je de vertaling leest, en kijk terug naar het origineel waar je vastloopt. Sleep bij een lange cursus meerdere bestanden erin en laat ze in de wachtrij staan.
Een college of opname in je eigen taal: je wilt ondertitels met leestekens
Zijn bron en doel dezelfde taal, bijvoorbeeld een Engels college met Engels als doeltaal, dan wordt alleen een eentalig bestand geschreven (zoals .en.srt) en wordt er niets vertaald. De herkende tekst heeft leestekens en wordt op betekenis afgebroken, dus je kunt hem direct als ondertitel gebruiken of als basis voor een transcript.
Handige manieren om ermee te werken
- Wil je een transcript in gewone tekst: een SRT kan worden omgezet in tekst zonder tijdcodes; zie een SRT omzetten in gewone tekst.
- Gebruik ondertitels als inhoudsopgave: een SRT is een tekstbestand, dus zoek erin naar een trefwoord, zoek de tijdcode op en spring daarheen in de video.
- Maak bij vakcursussen eerst een lijst met termen: termen in één keer vervangen tijdens het nalezen gaat veel sneller dan ondertitel voor ondertitel verbeteren; zie SRT controleren en bewerken.
- Draai interne trainingsvideo's gerust lokaal: de video wordt niet geüpload, wat past bij materiaal dat niet uit handen mag. Het verschil staat uitgelegd in lokaal of in de cloud transcriberen.
Over het gratis tegoed en lange video's
De gratis versie verwerkt alleen de eerste 10 minuten van elke video; verder is alles gelijk. Colleges zijn meestal langer, dus de volledige video verwerken vraagt om de eenmalige aankoop (geen abonnement). We raden aan de kwaliteit van herkenning en vertaling te beoordelen aan de eerste 10 minuten, voordat je besluit te kopen.
Beperkingen om te kennen
- Sterke accenten, meerdere mensen die door elkaar praten en veel galm in de ruimte verhogen de foutkans.
- Het scheidt voorlopig geen sprekers, dus bij een discussie met meerdere mensen kun je niet zien wie wat zei.
- Ondertitels zijn bedoeld als hulpmiddel; controleer ze voordat je ze citeert of publiceert.
Bijgewerkt op 2026-10-23. Terug naar de startpagina van Twinsubs