Twinsubs
Tweetalige ondertitels voor vergaderingen: in elke vergaderapp
De helft van een vergadering in een vreemde taal volgen komt vaak voor, en de gebruikelijke oplossing is wachten op de eigen vertaalde ondertitels van de vergaderapp, waarvoor meestal de organisator of jouw account een bepaald abonnement moet hebben. Het live vertalen van Twinsubs hangt niet aan de vergaderapp: het geluid dat de vergadering via je computer afspeelt, toont het op je eigen scherm als zwevende ondertitel, vertaling en origineel samen.
Voor welke vergaderingen het past
- Online vergaderingen, nu al: Zoom, Teams, Webex, Google Meet en vergelijkbare apps, zolang het geluid uit deze Mac komt.
- Vergaderingen op locatie: het geluid loopt niet via de computer, dus de microfoon moet de geluidsbron zijn; kies “Microphone” of “All Sounds + Mic” in de instellingen.
- Wat het niet doet: het spreekt de vertaling niet uit (geen tolken met stem), schrijft geen notulen en scheidt geen sprekers binnen het computergeluid.
Zo gebruik je het
- Zet live vertalen aan vóór de vergaderingDe eerste keer wordt het spraakmodel eenmalig gedownload; macOS vraagt om je toestemming en biedt mogelijk aan een taalpakket voor vertaling te downloaden.
- Kies de geluidsbronKies “All Sounds”, of alleen de vergaderapp, zodat meldingsgeluiden van andere apps niet in de ondertitels terechtkomen.
- Kies de doeltaalDe brontaal wordt automatisch herkend; jij kiest het doel.
- Vergader zoals gewoonlijkEr verschijnt een zwevende ondertitel op het scherm, vertaling en origineel samen. Zet live vertalen uit als de vergadering is afgelopen.
Welke geluiden en talen het aankan en hoe het verschilt van tools in de cloud: zie live vertaal-app voor Mac.
Vergeleken met de eigen vertaalde ondertitels van elke vergaderapp
Elke vergaderapp heeft een eigen vertaalfunctie, met andere voorwaarden. De tabel geeft alleen de voorwaarden die de officiële pagina's noemen, gecontroleerd op 2026-10-11; abonnementen en prijzen veranderen vaak, dus bekijk de officiële pagina's.
| Vergaderapp | Voorwaarden volgens de officiële pagina | Bron |
|---|---|---|
| Zoom | Vertaalde ondertitels: accounts met Workplace Business Plus en hoger of Enterprise-abonnementen, of met een add-on voor vertaalde ondertitels die aan de gebruiker is toegewezen; automatische ondertitels moeten eerst zijn ingeschakeld | Zoom Help Center |
| Teams | Live vertaalde ondertitels: beschikbaar voor deelnemers als de organisator Teams Premium of Microsoft 365 Copilot heeft; heeft maar een deel van de deelnemers een licentie, dan zien alleen zij de optie “Translate to” | Microsoft Support |
| Google Meet | Vertaalde ondertitels: betaalde niveaus zoals Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard en Enterprise Plus; persoonlijke gratis accounts staan niet in de lijst | Meet Help |
Deze functies zijn handig binnen hun eigen vergaderingen; heb je het abonnement al, gebruik ze dan. Hier is waar Twinsubs anders is.
Waarin het live vertalen van Twinsubs anders is
- Niemand hoeft het in te schakelen: het staat op je eigen Mac en je zet het zelf aan. Geen organisator of beheerder hoeft iets in te schakelen, en het hangt niet af van het abonnement van de vergaderapp.
- Elke vergaderapp: het herkent het geluid dat je computer afspeelt, niet de vergaderingen van één aanbieder, dus meerdere apps na elkaar gebruiken gaat op dezelfde manier.
- Vertaling en origineel samen: bij een woord dat je niet verstaat, kun je naar het origineel kijken.
- Verwerkt op je Mac: herkenning en vertaling draaien allebei op je Mac en het geluid van de vergadering wordt niet geüpload.
De eigen beperkingen, vooraf benoemd:
- Het heeft een eigen tegoed: de gratis versie geeft 10 minuten per dag live vertalen, en met de eenmalige aankoop vervalt de limiet, zonder abonnement. Een vergadering duurt meestal langer dan het gratis tegoed.
- Je hebt een Mac met macOS 26 of nieuwer, Apple silicon nodig; welke taalparen mogelijk zijn hangt af van wat de vertaling op het apparaat van Apple ondersteunt.
- Machinale herkenning en vertaling maken fouten, het scheidt geen sprekers binnen het computergeluid en het spreekt de vertaling niet uit.
Privacy: ondertitels staan alleen op je eigen scherm
- Alleen op je scherm: het ondertitelvenster is een zwevend venster op je eigen scherm. Het wordt niet de vergadering in gestuurd en aan de vergaderapp verandert niets.
- Geen opname: het geluid van de vergadering wordt op je Mac alleen gebruikt voor herkenning en vertaling en wordt niet bewaard of geüpload.
- Standaard niet bewaard: ondertiteltekst wordt standaard niet bewaard. Na de vergadering kun je ervoor kiezen hem als tekstbestand op te slaan op een plek die je zelf kiest.
- Verwerkt op je Mac: de anonieme gebruiksstatistieken van de app bevatten geen ondertiteltekst of bestandsnamen; zie het Privacybeleid.
In vergaderingen spreken ook andere mensen. Volg voordat je het gebruikt de regels van je organisatie, de vergadering en je regio; wil je de tekst bewaren, vertel dat dan eerst aan de andere deelnemers.
Veelgestelde vragen
Moet de organisator het aanzetten, of heeft mijn vergaderapp een betaald abonnement nodig?
Nee. Het live vertalen van Twinsubs is een functie van de app op je eigen Mac die je zelf aanzet. Het hangt niet af van het abonnement van de vergaderapp en niemand hoeft iets in te schakelen. Het heeft een eigen tegoed: de gratis versie geeft 10 minuten per dag live vertalen, en met de eenmalige aankoop vervalt de limiet.
Met welke vergaderapps werkt het?
Het is niet beperkt tot bepaalde apps. Het herkent het geluid dat je Mac afspeelt, dus Zoom, Teams, Webex, Google Meet in een browser en vergelijkbare apps werken allemaal, zolang het geluid van de vergadering uit deze computer komt. Je kunt “All Sounds” kiezen of alleen die ene vergaderapp.
Waar verschijnen de ondertitels? Zien anderen ze in de vergadering?
De ondertitels zijn een zwevend venster op je eigen scherm. Ze worden niet de vergadering in gestuurd en aan de vergaderapp verandert niets. Deel je je hele scherm, dan kan het gedeelde beeld dit zwevende venster bevatten. Controleer dat dus voordat je deelt, of deel één venster.
Neemt het audio op? Bewaart het iets?
Het neemt niets op. Het geluid van de vergadering wordt op je Mac alleen gebruikt voor herkenning en vertaling en wordt niet bewaard of geüpload. Ondertiteltekst wordt standaard niet bewaard; na de vergadering kun je ervoor kiezen de ondertitels van die sessie als tekstbestand op te slaan op een plek die je zelf kiest.
Werkt het bij vergaderingen op locatie?
Ja. In die situatie loopt het geluid niet via de computer, dus de microfoon moet de geluidsbron zijn. Je kunt “Microphone” of “All Sounds + Mic” kiezen.
Is de gratis versie genoeg voor een vergadering?
De gratis versie geeft 10 minuten per dag live vertalen, genoeg om het uit te proberen. Een vergadering duurt meestal langer, dus voor ondertitels van begin tot eind heb je de eenmalige aankoop nodig (geen abonnement; video's en live vertalen onbeperkt).
Kan het zien wie er spreekt?
Nee, en het doet geen stemherkenning. Staan computergeluid en microfoon allebei aan, dan krijgt de regel van de microfoon het label “Me”, maar meerdere mensen in het computergeluid worden niet gescheiden.
Zijn herkenning en vertaling nauwkeurig?
Machinale herkenning en vertaling maken fouten, vooral bij sterke accenten, mensen die door elkaar praten, vaktermen en slecht geluid. Zie het als hulpmiddel voor wanneer je het niet kunt volgen, en vertrouw voor belangrijke cijfers, namen en besluiten op bevestiging in de vergadering.
Welke computer heb ik nodig?
Een Mac met macOS 26 of nieuwer, Apple silicon. Herkenning en vertaling draaien allebei op je Mac, en zodra een taalpakket is gedownload werkt het offline. Vertalen gebruikt de vertaling op het apparaat die in macOS zit, welke taalparen mogelijk zijn hangt af van wat de vertaling op het apparaat van Apple ondersteunt, en macOS kan vragen om een taalpakket te downloaden de eerste keer dat je een taal gebruikt.
Bijgewerkt op 2026-10-23. Terug naar de startpagina van Twinsubs