Privacybeleid

Laatst bijgewerkt: 2026-10-23

简体中文 · 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português (Brasil) · Italiano · Nederlands · Русский

Twinsubs (双语幕) is een ondertiteltool die lokaal op je Mac draait. Op deze pagina staat waar de app bij komt en waar niet.

1. Je video's, audio en ondertitels

Video's, audio en de ondertitels die daaruit worden gemaakt, worden alleen op je Mac verwerkt en nooit naar een server geüpload. We hebben geen backend, dus we kunnen je bestanden, bestandsnamen of ondertiteltekst niet zien. Ondertitelbestanden worden geschreven naar de map waarvoor je toestemming gaf, en dat is de map waar je video staat.

2. Live vertalen en de microfoon

Live vertalen werkt op het geluid dat je Mac afspeelt (alle apps, of één app die je kiest). Je kunt ook de microfoon als geluidsbron kiezen, voor vergaderingen op locatie. De microfoon wordt alleen gebruikt als je hem als bron hebt gekozen en live vertalen draait. Wat de bron ook is, audio wordt alleen op je Mac gebruikt voor herkenning en vertaling: ze wordt niet opgenomen, niet bewaard en niet geüpload.

Ondertiteltekst wordt standaard niet bewaard. Je kunt ervoor kiezen de ondertitels van een sessie als tekstbestand op te slaan, op een plek die je zelf kiest; wij ontvangen ze nooit. Computergeluid vastleggen en de microfoon gebruiken vragen allebei om je toestemming in macOS, die je op elk moment kunt intrekken in Systeeminstellingen.

Bij vergaderingen speelt de spraak van andere mensen mee. Volg voordat je tekst bewaart, of live vertalen gebruikt waar mensen op de hoogte gesteld moeten worden, de regels van je regio en organisatie.

3. Het model downloaden

Het spraakherkenningsmodel wordt bij het eerste gebruik gedownload van dl-twinsub.gatheon.com. Dat adres wordt gehost bij Cloudflare en maakt, zoals elke website, gewone toegangslogs (IP-adres, tijd, opgevraagd bestand). Wij koppelen deze logs niet aan je video's, ondertitels of identiteit.

4. Vertaling

Vertalen gebruikt de vertaling op het apparaat van Apple, dus tekst verlaat je Mac niet. Taalpakketten worden door macOS bij Apple gedownload.

5. Anonieme gebruiksstatistieken

De app stuurt via PostHog anonieme gebruiksgebeurtenissen, zoals of een transcriptie is gelukt of mislukt, de lengte van de video (in bereiken), de benodigde tijd, hoe live vertalen wordt gebruikt (het soort geluidsbron en ongeveer hoe lang) en de systeemversie. We gebruiken ze om problemen te vinden en op te lossen. Gebeurtenissen bevatten geen bestandsnamen, bestandspaden, ondertiteltekst of audio, en geen naam of account. Gebeurtenissen onderscheiden apparaten met een willekeurig getal dat de app op je Mac maakt. Het is geen advertentie-ID en het is niet gekoppeld aan je account, je Apple Account of een andere app. Je kunt dit op elk moment uitzetten in de instellingen van de app.

Volgens het privacylabel van de App Store verzamelen we drie soorten gegevens: identificatiegegevens (een apparaat-ID, het willekeurige getal hierboven), gebruiksgegevens (interactie met het product) en diagnostische gegevens (prestatiegegevens). Alle drie worden alleen gebruikt voor analyse, zijn niet aan je identiteit gekoppeld en worden niet gebruikt om je te volgen: we combineren ze niet met gegevens van apps of websites van andere bedrijven, gebruiken ze niet voor advertenties en delen ze niet met databrokers.

6. Deze website

Deze website gebruikt Google Analytics (geleverd via het eigen domein van Gatheon, met IP-anonimisering aan), PostHog en Cloudflare Web Analytics om bezoeken en klikken te meten, zonder persoonlijke identiteitsgegevens. PostHog verzamelt niets als je browser Do Not Track verstuurt.

7. Aankopen

De eenmalige aankoop is een in-app-aankoop via Apple. Apple handelt betaling en facturering af; wij ontvangen je betaalgegevens nooit.

8. Contact

Mail voor elke privacyvraag naar twinsub@gatheon.com.