Twinsubs
Subtítulos bilingües para reuniones: en cualquier app
Seguir solo la mitad de una reunión en otro idioma es habitual, y lo normal es esperar a los subtítulos traducidos de la propia app de reuniones, que suelen exigir que el anfitrión o tu cuenta tengan un plan concreto. La traducción en directo de Twinsubs no depende de la app de reuniones: el sonido que la reunión reproduce en tu ordenador se muestra en tu propia pantalla como un subtítulo flotante, con la traducción y el original juntos.
Qué reuniones cubre
- Reuniones en línea, disponible ya: Zoom, Teams, Webex, Google Meet y similares, siempre que el sonido salga de este Mac.
- Reuniones presenciales: el sonido no pasa por el ordenador, así que el micrófono tiene que ser la fuente de audio; elige “Microphone” o “All Sounds + Mic” en los ajustes.
- Lo que no hace: no dice la traducción en voz alta (no es interpretación de voz), no redacta actas y no separa a los hablantes dentro del sonido del ordenador.
Cómo usarlo
- Activa la traducción en directo antes de la reuniónLa primera vez se descarga el modelo de voz una sola vez; macOS te pide permiso y puede ofrecerte descargar un paquete de idioma de traducción.
- Elige la fuente de audioElige “All Sounds”, o solo la app de la reunión, para que los avisos sonoros de otras apps no acaben en los subtítulos.
- Elige el idioma de destinoEl idioma de origen se detecta solo; tú eliges el de destino.
- Participa como siempreEn la pantalla aparece un subtítulo flotante con la traducción y el original juntos. Desactiva la traducción en directo cuando termine la reunión.
Qué sonidos e idiomas admite y en qué se diferencia de las herramientas en la nube: consulta la app de traducción en directo para Mac.
Frente a los subtítulos traducidos de cada app de reuniones
Cada app de reuniones tiene su propia función de traducción, con condiciones distintas. La tabla recoge solo las condiciones que indican las páginas oficiales, verificadas el 2026-10-11; los planes y los precios cambian a menudo, así que consulta las páginas oficiales.
| App de reuniones | Condiciones indicadas en la página oficial | Fuente |
|---|---|---|
| Zoom | Subtítulos traducidos: cuentas con Workplace Business Plus o superior o con planes Enterprise, o con un complemento de subtítulos traducidos asignado al usuario; antes hay que activar los subtítulos automáticos | Zoom Help Center |
| Teams | Subtítulos traducidos en directo: disponibles para los asistentes cuando el organizador tiene Teams Premium o Microsoft 365 Copilot; si solo algunos asistentes tienen licencia, solo ellos ven la opción “Translate to” | Microsoft Support |
| Google Meet | Subtítulos traducidos: niveles de pago como Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard y Enterprise Plus; las cuentas personales gratuitas no están en la lista | Meet Help |
Estas funciones son cómodas dentro de sus propias reuniones; si ya tienes el plan, úsalas. Estas son las diferencias de Twinsubs.
En qué se diferencia la traducción en directo de Twinsubs
- Nadie tiene que activarlo por ti: está en tu propio Mac y lo activas tú. Ningún anfitrión o administrador tiene que habilitar nada, y no depende del plan de la app de reuniones.
- Cualquier app de reuniones: reconoce el sonido que reproduce tu ordenador, no las reuniones de un solo proveedor, así que usar varias apps por turnos es la misma rutina.
- Traducción y original juntos: si una palabra se te escapa, puedes mirar el original.
- Se procesa en tu Mac: el reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac, y el audio de la reunión no se sube.
Sus propios límites, por adelantado:
- Tiene su propio límite: la versión gratuita da 10 minutos al día de traducción en directo, y el pago único quita el límite, sin suscripción. Una reunión suele durar más que el límite gratuito.
- Necesita un Mac con macOS 26 o posterior, Apple silicon; los pares de idiomas disponibles dependen de lo que admita la traducción en el dispositivo de Apple.
- El reconocimiento y la traducción automáticos cometen errores, no separa a los hablantes dentro del sonido del ordenador y no dice la traducción en voz alta.
Privacidad: los subtítulos solo se ven en tu pantalla
- Solo en tu pantalla: la ventana de subtítulos es una ventana flotante en tu propia pantalla. No se envía a la reunión y no se cambia nada de la app de reuniones.
- Sin grabación: el audio de la reunión se usa en tu Mac solo para el reconocimiento y la traducción, y no se guarda ni se sube.
- No se guarda por defecto: el texto de los subtítulos no se conserva por defecto. Después de la reunión puedes elegir guardarlo como archivo de texto en el lugar que elijas.
- Se procesa en tu Mac: las estadísticas de uso anónimas de la app no contienen texto de subtítulos ni nombres de archivo; consulta la Política de privacidad.
En las reuniones habla más gente. Antes de usarlo, sigue las normas de tu organización, de la reunión y de tu región; si piensas guardar el texto, avisa antes al resto de participantes.
Preguntas frecuentes
¿Tiene que activarlo el anfitrión, o mi app de reuniones necesita un plan de pago?
No. La traducción en directo de Twinsubs es una función de la app en tu propio Mac que activas tú. No depende del plan de la app de reuniones, y ningún anfitrión o administrador tiene que activar nada. Tiene su propio límite: la versión gratuita da 10 minutos al día de traducción en directo, y el pago único quita el límite.
¿Con qué apps de reuniones funciona?
No se limita a ninguna. Reconoce el sonido que reproduce tu Mac, así que Zoom, Teams, Webex, Google Meet en el navegador y apps similares funcionan siempre que el audio de la reunión salga de este ordenador. Puedes elegir “All Sounds” (todos los sonidos) o solo la app de la reunión.
¿Dónde aparecen los subtítulos? ¿Se ven en la reunión?
Los subtítulos son una ventana flotante en tu propia pantalla. No se envían a la reunión y no se cambia nada de la app de reuniones. Si compartes toda la pantalla, la imagen compartida puede incluir esta ventana flotante, así que compruébalo antes de compartir, o comparte una sola ventana.
¿Graba el audio? ¿Guarda algo?
No graba. El audio de la reunión se usa en tu Mac solo para el reconocimiento y la traducción, y no se guarda ni se sube. El texto de los subtítulos no se guarda por defecto; después de la reunión puedes elegir guardar los subtítulos de esa sesión como archivo de texto en el lugar que elijas.
¿Sirve para reuniones presenciales?
Sí. En ese caso el sonido no pasa por el ordenador, así que el micrófono tiene que ser la fuente de audio. Puedes elegir “Microphone” o “All Sounds + Mic”.
¿Basta la versión gratuita para una reunión?
La versión gratuita da 10 minutos al día de traducción en directo, suficiente para probarlo. Una reunión suele durar más, así que para tener subtítulos de principio a fin necesitas el pago único (sin suscripción; vídeos y traducción en directo sin límite).
¿Distingue quién habla?
No, y no hace reconocimiento por huella de voz. Cuando el sonido del ordenador y el micrófono están activos, la línea del micrófono se etiqueta “Me” (yo), pero varias personas dentro del sonido del ordenador no se separan.
¿Son precisos el reconocimiento y la traducción?
El reconocimiento y la traducción automáticos cometen errores, sobre todo con acentos marcados, gente que habla a la vez, términos especializados y mal audio. Úsalo como ayuda para cuando no puedes seguir, y para cifras, nombres y decisiones importantes fíate de la confirmación en la propia reunión.
¿Qué ordenador necesito?
Un Mac con macOS 26 o posterior, Apple silicon. El reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac, y una vez descargado un paquete de idioma funciona sin conexión. La traducción usa la traducción en el dispositivo que incluye macOS, los pares de idiomas disponibles dependen de lo que admita la traducción en el dispositivo de Apple, y macOS puede pedirte que descargues un paquete de idioma la primera vez que uses un idioma.
Actualizado el 2026-10-23. Volver al inicio de Twinsubs