Twinsubs
Transcripción local o en la nube
Para subtitular un vídeo, el reconocimiento puede hacerse en tu ordenador o en un servidor al que subes el archivo. Se usan las dos formas. Las diferencias están en la privacidad, el coste, la velocidad y cuánto dependes de la red.
La diferencia en una frase
Transcripción local: el modelo está instalado en tu Mac y el audio no sale de él. Transcripción en la nube: el audio o el vídeo se envía al servidor de un proveedor, se reconoce allí y el texto vuelve.
Cuatro formas de compararlas
| Local | Nube | |
|---|---|---|
| Privacidad | El archivo se queda en tu Mac. Sirve para entrevistas sin publicar, formación interna y material de clientes | El archivo se sube. Si se conserva y cómo se usa depende de la política del proveedor, que tienes que leer tú |
| Coste | Los modelos son gratuitos de descargar; los precios de las herramientas varían, desde pagos únicos hasta código abierto gratuito. Usa la potencia de tu propio ordenador | Se suele cobrar por minuto o por suscripción, así que cuanto más usas, más pagas |
| Velocidad | Depende de la máquina. Los Mac con Apple silicon usan aceleración Metal; las máquinas más antiguas o con poca memoria son más lentas | Depende de tu velocidad de subida y de la cola del servidor; subir un vídeo largo ya lleva tiempo |
| Conexión | Necesita conexión una vez para descargar el modelo, y luego funciona sin conexión | Necesita conexión cada vez |
Lo que te cuesta trabajar en local
- Disco y memoria: los modelos de voz son archivos de unos cientos de MB a varios GB.
- Esperar a tu propia máquina: mientras trabaja, el ordenador se calienta más y los ventiladores pueden subir de vueltas.
- Funciones limitadas por la máquina: los servicios en la nube a veces añaden separación de hablantes, glosarios o trabajo en equipo que una herramienta local puede no tener.
Qué hace Twinsubs en concreto
- Reconocimiento: Whisper large-v3-turbo, ejecutado en local con whisper.cpp (whisper.cpp y los modelos Whisper tienen licencia MIT).
- Traducción: la traducción en el dispositivo que incluye macOS. La primera vez que traduces un idioma, el sistema puede pedirte que descargues su paquete de idioma; después funciona sin conexión.
- La red se usa solo en dos casos: la descarga única del modelo de voz y la descarga de paquetes de idioma por parte de macOS. Los vídeos y los subtítulos nunca se suben.
- La app envía eventos de uso anónimos (éxito o fallo, duración, versión del sistema) sin nombres de archivo ni texto de subtítulos; puedes desactivarlos en Ajustes. Consulta la Política de privacidad.
Cómo elegir
- Contenido que no debe salir de tus manos, o vídeos largos con muchos bloques: mejor en local.
- Un ordenador modesto y solo algún clip corto de vez en cuando: la nube da menos trabajo, pero lee antes las condiciones de privacidad del servicio.
- Si ya pagas un editor con subtítulos integrados: usa ese; no hace falta cambiar.
Actualizado el 2026-10-23. Volver al inicio de Twinsubs