Twinsubs
Traducción en directo en Mac: traduce el audio mientras suena
Estás viendo un directo en otro idioma, o un curso sin subtítulos, y quieres seguirlo ahora mismo. La traducción en directo de Twinsubs funciona en tu propio Mac: el sonido de cualquier app tiene su idioma detectado y se traduce en directo al idioma que elijas, con el original y la traducción en dos líneas sobre lo que estás viendo. El reconocimiento y la traducción se hacen en este ordenador.
Dónde te ayuda
- Directos y vídeos en otro idioma sin subtítulos: en un navegador o en un reproductor, siempre que el sonido salga de este Mac.
- Reuniones: funcionan Zoom, Teams, Webex y Google Meet, sin anfitrión que lo active y sin plan de la app de reuniones; consulta los subtítulos bilingües para reuniones.
- Cursos y clases en línea: lee la traducción y el original juntos mientras ves; consulta los subtítulos para cursos y clases.
- Lo que no hace: no dice la traducción en voz alta (no es interpretación de voz), no redacta actas y no separa a los hablantes dentro del sonido del ordenador.
Cómo usarla
- Activa la traducción en directoLa primera vez se descarga una sola vez el modelo de voz; macOS te pide permiso y puede ofrecerte descargar un paquete de idioma de traducción.
- Elige la fuente de audioElige “All Sounds” (todos los sonidos), o solo una app, para que los avisos sonoros de otras apps no acaben en el subtítulo. Para añadir tu propia voz, activa también el micrófono, y “yo” y “ellos” se muestran por separado.
- Elige el idioma de destinoEl idioma de origen se detecta solo; tú eliges el de destino.
- Mira, o participa, como siempreEn la pantalla aparece un subtítulo flotante con el original y la traducción en dos líneas. Para mirar atrás, expándelo: obtienes un registro ordenado en el tiempo que puedes guardar tú como txt o SRT.
Qué sonidos e idiomas admite
- Sonido: lo que reproduzca cualquier app, en un navegador, un reproductor o una app de reuniones. “All Sounds” cubre todo el Mac; si eliges una app, traduce solo esa app.
- Idiomas que entiende: inglés, chino, cantonés, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano, portugués, hindi y más. El idioma se detecta automáticamente, y si cambia a mitad, el subtítulo lo sigue.
- Idiomas a los que traduce: 20 idiomas de destino. Los pares de idiomas disponibles dependen de lo que admita la traducción en el dispositivo de Apple, y macOS puede pedirte que descargues un paquete de idioma la primera vez que uses uno.
- Funciona sin conexión: una vez descargados el modelo de voz y el paquete de idioma de traducción, el reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac sin conexión.
Traducción en directo local frente a la de la nube
La mayoría de los traductores ponen el original a la izquierda y la traducción a la derecha, en una ventana a la que tienes que cambiar. Twinsubs junta ambos en un subtítulo de dos líneas que flota sobre lo que estás viendo, así que no apartas la vista del vídeo.
Esa es la diferencia en cómo se muestra. También cambia cómo se procesa, entre local y nube:
| Twinsubs (en tu Mac) | Traducción en directo en la nube (en general) | |
|---|---|---|
| Adónde va el sonido | Se queda en tu Mac: el reconocimiento y la traducción se hacen en este ordenador, sin servidor de por medio | El sonido se envía a los servidores del proveedor para procesarlo |
| Cómo se cobra | Pago único, sin cobro por minuto; la versión gratuita da 10 minutos al día | A menudo se cobra por tiempo de uso o por suscripción; consulta a cada proveedor |
| Cuenta y clave de API | No hacen falta | Normalmente hace falta una cuenta |
| Dónde aparece la traducción | En dos líneas sobre lo que estás viendo, sin ventana a la que cambiar | Depende del producto |
La columna de la derecha describe los productos en la nube en general, no a un proveedor concreto; consulta la web de cada uno. Para una comparación con herramientas concretas, consulta la página de comparativa.
Privacidad: el sonido se queda en tu Mac
- Se procesa en tu Mac: el sonido se usa en este ordenador solo para el reconocimiento y la traducción, y no se sube.
- Sin grabación, sin guardar nada: el texto del subtítulo no se conserva por defecto. Para conservarlo, guárdalo tú como txt o SRT desde el registro expandido, en el lugar que elijas.
- Estadísticas sin contenido: las estadísticas de uso anónimas de la app no contienen texto de subtítulos ni nombres de archivo; consulta la Política de privacidad.
En lo que reproduces habla otra gente. Antes de usarla, sigue las normas de tu organización, de la reunión y de tu región; si piensas guardar el texto, avisa antes a las personas presentes.
Límites, por adelantado
- Límite gratuito: la versión gratuita da 10 minutos de traducción en directo al día; el pago único quita el límite, sin suscripción.
- Sistema: necesita un Mac con macOS 26 o posterior, Apple silicon.
- Precisión: el reconocimiento y la traducción automáticos cometen errores, sobre todo con acentos marcados, música de fondo, gente que habla a la vez y muchos términos especializados. Para cifras y nombres importantes, fíate del original.
- Lo que no puede hacer: no dice la traducción en voz alta y no separa a los hablantes dentro del sonido del ordenador.
Preguntas frecuentes
¿Qué sonido traduce?
Todo lo que reproduzca este Mac: un navegador, un reproductor o una app de reuniones. Puedes elegir el sonido de todo el ordenador, o solo el de una app.
¿Qué idiomas admite?
Entiende inglés, chino, cantonés, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano, portugués, hindi y más, y traduce a 20 idiomas de destino. Los pares de idiomas disponibles dependen de lo que admita la traducción en el dispositivo de Apple.
¿Qué pasa si el idioma cambia a mitad?
El idioma se detecta automáticamente, así que si cambia a mitad, el subtítulo lo sigue al nuevo idioma.
¿Funciona sin conexión?
Sí, siempre que hayas descargado una vez el modelo de voz y el paquete de idioma de traducción. Después, el reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac sin conexión.
¿Se sube el sonido?
No. El reconocimiento y la traducción se hacen en tu Mac. No hay servidor propio, así que el sonido no pasa por ningún servidor. La primera vez hace falta conexión para descargar el modelo de voz una vez, y macOS descarga los paquetes de idioma de traducción.
¿Graba o guarda algo?
No graba. El texto del subtítulo no se guarda por defecto; para conservarlo, guárdalo tú como txt o SRT desde el registro expandido.
¿Basta la versión gratuita?
La versión gratuita da 10 minutos de traducción en directo al día, suficiente para probarla. Para usarla siempre necesitas el pago único (sin suscripción; vídeos y traducción en directo sin límite).
¿En qué se diferencia de los subtítulos para un archivo de vídeo?
Los subtítulos para un archivo de vídeo procesan un archivo que sueltas y te dan un archivo SRT junto al vídeo. La traducción en directo procesa el sonido que suena ahora; el subtítulo flota en la pantalla y no se crea ningún archivo salvo que lo guardes tú. Las dos cosas están en la misma app.
¿Qué Mac necesito?
Un Mac con macOS 26 o posterior, Apple silicon. La traducción usa la traducción en el dispositivo que incluye macOS, y el paquete de idioma, una vez descargado, se usa en tu Mac.
Actualizado el 2026-10-23. Volver al inicio de Twinsubs