Untertitel für Online-Kurse und Vorlesungen

Eine einstündige Vorlesung kostet viel Zeit beim Zuhören, Mitschreiben und Wiederholen. Mit Untertiteln samt Zeitcode suchen Sie ein Stichwort, springen an die Stelle und lesen beim Ansehen mit.

Zwei häufige Situationen

Ein fremdsprachiger Kurs oder eine offene Vorlesung: Sie wollen zweisprachigen Text

Ziehen Sie sie in Twinsubs und erhalten Sie ein zweisprachiges SRT (zum Beispiel für einen englischen Kurs mit einer Zielsprache Ihrer Wahl): oben die Zielsprache, darunter das Original. Laden Sie es in einen Player wie IINA oder VLC, hören Sie das Original und lesen Sie die Übersetzung mit, und schauen Sie beim Original nach, wo Sie hängen bleiben. Bei einem langen Kurs ziehen Sie mehrere Dateien hinein und lassen sie nacheinander durchlaufen.

Eine Vorlesung oder Aufnahme in Ihrer eigenen Sprache: Sie wollen Untertitel mit Satzzeichen

Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich, zum Beispiel eine englische Vorlesung mit Englisch als Zielsprache, wird nur eine einsprachige Datei geschrieben (etwa .en.srt) und nichts übersetzt. Der erkannte Text ist mit Satzzeichen versehen und nach Sinn umbrochen, Sie können ihn also direkt als Untertitel oder als Grundlage für ein Transkript nutzen.

Praktische Arbeitsweisen

• Sie wollen ein Transkript als reinen Text: Ein SRT lässt sich ohne Zeitcodes in Text umwandeln; siehe SRT in reinen Text umwandeln.
• Untertitel als Inhaltsverzeichnis nutzen: Ein SRT ist eine Textdatei. Suchen Sie darin ein Stichwort, finden Sie den Zeitcode und springen im Video dorthin.
• Bei Fachkursen zuerst die Begriffe auflisten: Begriffe beim Korrekturlesen global zu ersetzen geht viel schneller, als Eintrag für Eintrag zu korrigieren; siehe SRT prüfen und bearbeiten.
• Interne Schulungsvideos beruhigt lokal verarbeiten: Das Video wird nicht hochgeladen, was zu Material passt, das Ihre Hände nicht verlassen darf. Der Unterschied ist unter Lokale und Cloud-Transkription erklärt.

Zum kostenlosen Kontingent und zu langen Videos

Die kostenlose Version verarbeitet nur die ersten 10 Minuten jedes Videos; sonst ist alles gleich. Vorlesungen sind meist länger, für die volle Länge brauchen Sie also den Einmalkauf (kein Abo). Wir empfehlen, die Qualität von Erkennung und Übersetzung an den ersten 10 Minuten zu beurteilen, bevor Sie über den Kauf entscheiden.

Grenzen, die Sie kennen sollten

• Starker Akzent, mehrere durcheinandersprechende Personen und viel Raumhall erhöhen die Fehlerquote.
• Es trennt vorerst keine Sprecher, in einer Diskussion mit mehreren Personen sehen Sie also nicht, wer was gesagt hat.
• Untertitel dienen als Anhaltspunkt; prüfen Sie sie, bevor Sie zitieren oder veröffentlichen.

Aktualisiert am 2026-10-23. Zurück zur Startseite von Twinsubs