Datenschutzerklärung

Stand: 2026-10-23

简体中文 · 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português (Brasil) · Italiano · Nederlands · Русский

Twinsubs ist ein Untertitel-Tool, das lokal auf Ihrem Mac läuft. Diese Seite erklärt, worauf es zugreift und worauf nicht.

1. Ihre Videos, Audiodateien und Untertitel

Videos, Audio und die daraus erzeugten Untertitel werden nur auf Ihrem Mac verarbeitet und nie auf einen Server hochgeladen. Wir haben kein Backend und können deshalb Ihre Dateien, Dateinamen oder Untertiteltexte nicht sehen. Untertiteldateien werden in den Ordner geschrieben, den Sie freigegeben haben, also dorthin, wo Ihr Video liegt.

2. Live-Übersetzung und Mikrofon

Die Live-Übersetzung arbeitet mit dem Ton, der auf Ihrem Mac läuft (alle Apps oder eine App Ihrer Wahl). Als Tonquelle können Sie auch das Mikrofon wählen, etwa für Treffen vor Ort. Das Mikrofon wird nur verwendet, wenn Sie es als Quelle gewählt haben und die Live-Übersetzung läuft. Bei jeder Quelle wird das Audio nur auf Ihrem Mac für Erkennung und Übersetzung genutzt: Es wird nicht aufgenommen, nicht gespeichert und nicht hochgeladen.

Untertiteltext wird standardmäßig nicht gespeichert. Sie können die Untertitel einer Sitzung als Textdatei an einem Ort Ihrer Wahl speichern; wir erhalten sie nie. Für die Aufnahme des Computertons und für das Mikrofon brauchen Sie jeweils Ihre Erlaubnis in macOS, die Sie jederzeit in den Systemeinstellungen widerrufen können.

An Meetings sind andere Menschen beteiligt. Bevor Sie Text speichern oder die Live-Übersetzung dort einsetzen, wo die Beteiligten informiert werden müssen, beachten Sie bitte die Regeln Ihrer Region und Organisation.

3. Modell-Download

Das Spracherkennungsmodell wird bei der ersten Nutzung von dl-twinsub.gatheon.com geladen. Diese Adresse wird bei Cloudflare gehostet und erzeugt wie jede Website übliche Zugriffsprotokolle (IP-Adresse, Zeit, angeforderte Datei). Wir verknüpfen diese Protokolle nicht mit Ihren Videos, Untertiteln oder Ihrer Identität.

4. Übersetzung

Die Übersetzung nutzt die Übersetzung auf dem Gerät von Apple, Text verlässt Ihren Mac also nicht. Sprachpakete lädt macOS von Apple.

5. Anonyme Nutzungsstatistik

Die App sendet über PostHog anonyme Nutzungsereignisse, zum Beispiel ob eine Transkription gelungen oder fehlgeschlagen ist, die Videolänge (in Bereichen), die benötigte Zeit, wie die Live-Übersetzung genutzt wird (die Art der Tonquelle und ungefähr wie lange) und die Systemversion. Wir nutzen sie, um Probleme zu finden und zu beheben. Ereignisse enthalten keine Dateinamen, Dateipfade, Untertiteltexte oder Audiodaten und keinen Namen und kein Konto. Ereignisse unterscheiden Geräte anhand einer Zufallszahl, die die App auf Ihrem Mac erzeugt. Sie ist keine Werbekennung und nicht mit Ihrem Konto, Ihrer Apple-ID oder einer anderen App verknüpft. Sie können dies jederzeit in den Einstellungen der App ausschalten.

Nach dem Datenschutzlabel des App Store erfassen wir drei Arten von Daten: Kennungen (eine Geräte-ID, die oben genannte Zufallszahl), Nutzungsdaten (Produktinteraktion) und Diagnosedaten (Leistungsdaten). Alle drei dienen nur der Analyse, sind nicht mit Ihrer Identität verknüpft und werden nicht zum Tracking genutzt: Wir kombinieren sie nicht mit Daten aus Apps oder Websites anderer Unternehmen, nutzen sie nicht für Werbung und geben sie nicht an Datenhändler weiter.

6. Diese Website

Diese Website nutzt Google Analytics (über die eigene Domain von Gatheon, mit aktivierter IP-Anonymisierung), PostHog und Cloudflare Web Analytics, um Besuche und Klicks zu messen, ohne Angaben zur persönlichen Identität. PostHog erfasst nichts, wenn Ihr Browser „Do Not Track“ sendet.

7. Käufe

Der Einmalkauf ist ein In-App-Kauf bei Apple. Apple wickelt Zahlung und Abrechnung ab; Ihre Zahlungsdaten erhalten wir nie.

8. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz schreiben Sie an twinsub@gatheon.com.