Twinsubs
Zweisprachige Untertitel für Meetings: jede Meeting-App
Nur die Hälfte eines fremdsprachigen Meetings zu verstehen kommt oft vor, und die übliche Lösung ist, auf die übersetzten Untertitel der Meeting-App zu warten, die meist einen bestimmten Tarif des Gastgebers oder Ihres Kontos voraussetzen. Die Live-Übersetzung von Twinsubs hängt nicht an der Meeting-App: Welchen Ton das Meeting auch über Ihren Computer abspielt, sie zeigt ihn auf Ihrem eigenen Bildschirm als schwebende Einblendung, Übersetzung und Original zusammen.
Für welche Meetings es passt
- Online-Meetings, sofort nutzbar: Zoom, Teams, Webex, Google Meet und Ähnliches, solange der Ton aus diesem Mac kommt.
- Treffen vor Ort: Der Ton läuft nicht über den Computer, deshalb muss das Mikrofon die Tonquelle sein; wählen Sie in den Einstellungen „Microphone“ (Mikrofon) oder „All Sounds + Mic“ (alle Töne und Mikrofon).
- Was es nicht tut: Es spricht die Übersetzung nicht vor (kein Dolmetschen per Stimme), schreibt kein Protokoll und trennt keine Sprecher innerhalb des Computertons.
So nutzen Sie es
- Live-Übersetzung vor dem Meeting einschaltenBeim ersten Mal wird das Sprachmodell einmalig geladen. macOS fragt nach Ihrer Erlaubnis und bietet eventuell an, ein Sprachpaket für die Übersetzung zu laden.
- Tonquelle wählenWählen Sie „All Sounds“ (alle Töne) oder nur die Meeting-App, damit Signaltöne anderer Apps nicht in den Untertiteln landen.
- Zielsprache wählenDie Ausgangssprache wird automatisch erkannt, die Zielsprache wählen Sie.
- Wie gewohnt am Meeting teilnehmenAuf dem Bildschirm erscheint eine schwebende Einblendung mit Übersetzung und Original. Schalten Sie die Live-Übersetzung aus, wenn das Meeting endet.
Welche Töne und Sprachen unterstützt werden und worin es sich von Cloud-Werkzeugen unterscheidet, steht unter Live-Übersetzung für den Mac.
Im Vergleich mit den eigenen übersetzten Untertiteln der Meeting-Apps
Jede Meeting-App hat eine eigene Übersetzungsfunktion, mit unterschiedlichen Bedingungen. Die Tabelle nennt nur die Bedingungen, die die offiziellen Seiten angeben, geprüft am 2026-10-11; Tarife und Preise ändern sich oft, prüfen Sie also die offiziellen Seiten.
| Meeting-App | Auf der offiziellen Seite genannte Bedingungen | Quelle |
|---|---|---|
| Zoom | Übersetzte Untertitel: Konten mit Workplace Business Plus und höher oder Enterprise-Tarifen oder mit einem Zusatz für übersetzte Untertitel, der dem Nutzer zugewiesen ist; zuerst müssen automatische Untertitel aktiviert sein | Zoom Help Center |
| Teams | Live übersetzte Untertitel: für Teilnehmende verfügbar, wenn der Organisator Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot hat; hat nur ein Teil der Teilnehmenden eine Lizenz, sehen nur diese die Option „Translate to“ | Microsoft Support |
| Google Meet | Übersetzte Untertitel: kostenpflichtige Stufen wie Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard und Enterprise Plus; persönliche kostenlose Konten stehen nicht in der Liste | Meet Help |
Diese Funktionen sind innerhalb ihrer eigenen Meetings praktisch; haben Sie den Tarif schon, nutzen Sie sie. Hier steht, worin sich Twinsubs unterscheidet.
Was an der Live-Übersetzung von Twinsubs anders ist
- Niemand muss sie für Sie einschalten: Sie läuft auf Ihrem eigenen Mac, und Sie schalten sie selbst ein. Kein Gastgeber und kein Administrator muss etwas aktivieren, und sie hängt nicht vom Tarif der Meeting-App ab.
- Jede Meeting-App: Sie erkennt den Ton, den Ihr Computer abspielt, nicht die Meetings eines einzelnen Anbieters; wechseln Sie zwischen mehreren Apps, bleibt der Ablauf derselbe.
- Übersetzung und Original zusammen: Bei einem Wort, das Sie nicht verstehen, können Sie das Original ansehen.
- Auf Ihrem Mac verarbeitet: Erkennung und Übersetzung laufen beide auf Ihrem Mac, und der Meeting-Ton wird nicht hochgeladen.
Die eigenen Grenzen, vorab genannt:
- Es hat ein eigenes Kontingent: Die kostenlose Version bietet 10 Minuten pro Tag Live-Übersetzung, und der Einmalkauf hebt die Grenze auf, ohne Abo. Ein Meeting dauert meist länger als das kostenlose Kontingent.
- Es braucht einen Mac mit macOS 26 oder neuer und Apple silicon; die verfügbaren Sprachpaare hängen davon ab, was die Übersetzung auf dem Gerät von Apple unterstützt.
- Maschinelle Erkennung und Übersetzung machen Fehler, es trennt keine Sprecher innerhalb des Computertons, und es spricht die Übersetzung nicht vor.
Datenschutz: Untertitel erscheinen nur auf Ihrem eigenen Bildschirm
- Nur auf Ihrem Bildschirm: Das Untertitelfenster ist ein schwebendes Fenster auf Ihrem eigenen Bildschirm. Es wird nicht ins Meeting gesendet, und an der Meeting-App ändert sich nichts.
- Keine Aufnahme: Der Meeting-Ton wird auf Ihrem Mac nur für Erkennung und Übersetzung genutzt und weder gespeichert noch hochgeladen.
- Standardmäßig nicht gespeichert: Untertiteltext wird standardmäßig nicht aufbewahrt. Nach dem Meeting können Sie ihn als Textdatei an einem Ort Ihrer Wahl speichern.
- Auf Ihrem Mac verarbeitet: Die anonymen Nutzungsstatistiken der App enthalten keinen Untertiteltext und keine Dateinamen; siehe die Datenschutzerklärung.
In Meetings sprechen andere Menschen. Halten Sie sich vor der Nutzung an die Regeln Ihrer Organisation, des Meetings und Ihrer Region; wenn Sie den Text speichern wollen, sagen Sie es den anderen Teilnehmenden vorher.
FAQ
Muss der Gastgeber es einschalten, oder braucht meine Meeting-App einen Bezahltarif?
Nein. Die Live-Übersetzung von Twinsubs ist eine Funktion der App auf Ihrem eigenen Mac, die Sie selbst einschalten. Sie hängt nicht vom Tarif der Meeting-App ab, und kein Gastgeber oder Administrator muss etwas aktivieren. Sie hat ein eigenes Kontingent: Die kostenlose Version bietet 10 Minuten pro Tag Live-Übersetzung, und der Einmalkauf hebt die Grenze auf.
Mit welchen Meeting-Apps funktioniert es?
Es ist auf keine beschränkt. Es erkennt den Ton, den Ihr Mac abspielt, sodass Zoom, Teams, Webex, Google Meet im Browser und ähnliche Apps funktionieren, solange der Meeting-Ton aus diesem Computer kommt. Sie können „All Sounds“ (alle Töne) wählen oder nur die eine Meeting-App.
Wo erscheinen die Untertitel? Sind sie im Meeting zu sehen?
Die Untertitel sind ein schwebendes Fenster auf Ihrem eigenen Bildschirm. Sie werden nicht ins Meeting gesendet, und an der Meeting-App ändert sich nichts. Teilen Sie Ihren ganzen Bildschirm, kann das geteilte Bild dieses schwebende Fenster enthalten; prüfen Sie das vor dem Teilen oder teilen Sie stattdessen ein einzelnes Fenster.
Nimmt es Audio auf? Speichert es etwas?
Es nimmt nichts auf. Der Meeting-Ton wird auf Ihrem Mac nur für Erkennung und Übersetzung genutzt und weder gespeichert noch hochgeladen. Untertiteltext wird standardmäßig nicht gespeichert; nach dem Meeting können Sie die Untertitel dieser Sitzung als Textdatei an einem Ort Ihrer Wahl speichern.
Funktioniert es bei Treffen vor Ort?
Ja. Dabei läuft der Ton nicht über den Computer, deshalb muss das Mikrofon die Tonquelle sein. Sie können „Microphone“ (Mikrofon) oder „All Sounds + Mic“ (alle Töne und Mikrofon) wählen.
Reicht die kostenlose Version für ein Meeting?
Die kostenlose Version bietet 10 Minuten pro Tag Live-Übersetzung, zum Ausprobieren genug. Ein Meeting dauert meist länger. Für Untertitel von Anfang bis Ende brauchen Sie also den Einmalkauf (kein Abo; Videos und Live-Übersetzung dann unbegrenzt).
Erkennt es, wer spricht?
Nein, und eine Stimmerkennung gibt es nicht. Sind Computerton und Mikrofon beide an, wird die Mikrofonzeile mit „Me“ (Ich) gekennzeichnet, mehrere Personen im Computerton werden aber nicht getrennt.
Sind Erkennung und Übersetzung genau?
Maschinelle Erkennung und Übersetzung machen Fehler, besonders bei starkem Akzent, durcheinandersprechenden Personen, Fachbegriffen und schlechtem Ton. Sehen Sie es als Hilfe, wenn Sie nicht folgen können, und verlassen Sie sich bei wichtigen Zahlen, Namen und Entscheidungen auf die Bestätigung im Meeting.
Welchen Computer brauche ich?
Einen Mac mit macOS 26 oder neuer und Apple silicon. Erkennung und Übersetzung laufen beide auf Ihrem Mac, und ist ein Sprachpaket einmal geladen, funktioniert es offline. Die Übersetzung nutzt die in macOS eingebaute Übersetzung auf dem Gerät, die verfügbaren Sprachpaare hängen davon ab, was die Übersetzung auf dem Gerät von Apple unterstützt, und macOS bittet Sie eventuell, bei der ersten Nutzung einer Sprache ein Sprachpaket zu laden.
Aktualisiert am 2026-10-23. Zurück zur Startseite von Twinsubs