Twinsubs
Live-Übersetzung am Mac: Audio übersetzen, während es läuft
Sie sehen einen fremdsprachigen Stream oder einen Kurs ohne Untertitel und möchten ihn sofort verstehen. Die Live-Übersetzung von Twinsubs läuft auf Ihrem eigenen Mac: Bei Ton aus jeder App wird die Sprache erkannt und live in die gewählte Sprache übersetzt. Original und Übersetzung erscheinen in zwei Zeilen über dem, was Sie gerade ansehen. Erkennung und Übersetzung passieren beide auf diesem Computer.
Wobei es hilft
- Fremdsprachige Streams und Videos ohne Untertitel: im Browser oder in einem Player, solange der Ton aus diesem Mac kommt.
- Meetings: Zoom, Teams, Webex und Google Meet funktionieren alle, ohne dass der Gastgeber etwas aktivieren muss und ohne Tarif der Meeting-App; siehe zweisprachige Untertitel für Meetings.
- Online-Kurse und Vorlesungen: Lesen Sie Übersetzung und Original gemeinsam, während Sie zuschauen; siehe Untertitel für Kurse und Vorlesungen.
- Was es nicht tut: Es spricht die Übersetzung nicht vor (kein Dolmetschen per Stimme), schreibt kein Protokoll und trennt keine Sprecher innerhalb des Computertons.
So nutzen Sie es
- Live-Übersetzung einschaltenBeim ersten Mal wird das Sprachmodell einmalig geladen. macOS fragt nach Ihrer Erlaubnis und bietet eventuell an, ein Sprachpaket für die Übersetzung zu laden.
- Tonquelle wählenWählen Sie „All Sounds“ (alle Töne) oder nur eine App, damit Signaltöne anderer Apps nicht in der Einblendung landen. Um Ihre eigene Stimme hinzuzunehmen, schalten Sie auch das Mikrofon ein. Dann werden „Me“ und „Them“ getrennt angezeigt.
- Zielsprache wählenDie Ausgangssprache wird automatisch erkannt, die Zielsprache wählen Sie.
- Wie gewohnt zuschauen oder am Meeting teilnehmenAuf dem Bildschirm erscheint eine schwebende Einblendung mit Original und Übersetzung in zwei Zeilen. Zum Zurückblättern klappen Sie sie auf: Sie sehen ein zeitlich geordnetes Protokoll, das Sie selbst als txt oder SRT speichern können.
Welche Töne und Sprachen unterstützt werden
- Ton: alles, was eine App abspielt, im Browser, in einem Player oder in einer Meeting-App. „All Sounds“ (alle Töne) deckt den ganzen Mac ab; wählen Sie eine App, wird nur deren Ton übersetzt.
- Verstandene Sprachen: Englisch, Chinesisch, Kantonesisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Hindi und mehr. Die Sprache wird automatisch erkannt, und wechselt sie mittendrin, folgt die Einblendung.
- Zielsprachen: 20 Zielsprachen. Welche Sprachpaare verfügbar sind, hängt davon ab, was die Übersetzung auf dem Gerät von Apple unterstützt. macOS bittet Sie eventuell, beim ersten Mal ein Sprachpaket zu laden.
- Funktioniert offline: Sind das Sprachmodell und das Sprachpaket für die Übersetzung einmal geladen, laufen Erkennung und Übersetzung ohne Verbindung auf Ihrem Mac.
Lokale und Cloud-Live-Übersetzung im Vergleich
Die meisten Übersetzer zeigen das Original links und die Übersetzung rechts, in einem Fenster, zu dem Sie erst wechseln müssen. Twinsubs legt beides als zweizeilige Einblendung über das, was Sie gerade ansehen. Ihr Blick bleibt im Video.
Das ist der Unterschied in der Darstellung. Auch die Verarbeitung unterscheidet sich, lokal gegenüber Cloud:
| Twinsubs (auf Ihrem Mac) | Cloud-Live-Übersetzung (allgemein) | |
|---|---|---|
| Wohin der Ton geht | Er bleibt auf Ihrem Mac: Erkennung und Übersetzung laufen beide auf diesem Computer, ohne Server | Der Ton wird zur Verarbeitung an die Server des Anbieters gesendet |
| Wie abgerechnet wird | Einmalkauf, keine Abrechnung nach Minuten; die kostenlose Version bietet 10 Minuten pro Tag | Oft nach Nutzungszeit oder im Abo; bitte beim jeweiligen Anbieter prüfen |
| Konto und API-Schlüssel | Nicht nötig | Meist ist ein Konto erforderlich |
| Wo die Übersetzung erscheint | In zwei Zeilen über dem, was Sie ansehen, kein Fenster zum Wechseln | Je nach Produkt unterschiedlich |
Die rechte Spalte beschreibt Cloud-Produkte allgemein, nicht einen bestimmten Anbieter; bitte prüfen Sie die Website des jeweiligen Anbieters. Einen Vergleich mit bestimmten Tools finden Sie auf der Vergleichsseite.
Datenschutz: Der Ton bleibt auf Ihrem Mac
- Auf Ihrem Mac verarbeitet: Der Ton wird auf diesem Computer nur für Erkennung und Übersetzung genutzt und nicht hochgeladen.
- Keine Aufnahme, nichts gespeichert: Der Text der Einblendung wird standardmäßig nicht aufbewahrt. Möchten Sie ihn behalten, speichern Sie ihn selbst aus dem aufgeklappten Protokoll als txt oder SRT, an einem Ort Ihrer Wahl.
- Statistiken enthalten keine Inhalte: Die anonymen Nutzungsstatistiken der App enthalten keinen Text der Einblendung und keine Dateinamen; siehe Datenschutzerklärung.
In dem, was Sie abspielen, sprechen andere Menschen. Halten Sie sich vor der Nutzung an die Regeln Ihrer Organisation, des Meetings und Ihrer Region; wenn Sie den Text speichern wollen, sagen Sie es den Anwesenden vorher.
Grenzen, vorab genannt
- Kontingent: Die kostenlose Version bietet 10 Minuten Live-Übersetzung pro Tag; der Einmalkauf hebt die Grenze auf, ohne Abo.
- System: Sie brauchen einen Mac mit macOS 26 oder neuer und Apple silicon.
- Genauigkeit: Maschinelle Erkennung und Übersetzung machen Fehler, vor allem bei starkem Akzent, Hintergrundmusik, durcheinandersprechenden Personen und vielen Fachbegriffen. Bei wichtigen Zahlen und Namen verlassen Sie sich auf das Original.
- Was nicht geht: Es spricht die Übersetzung nicht vor und trennt keine Sprecher innerhalb des Computertons.
FAQ
Welchen Ton übersetzt es?
Alles, was dieser Mac abspielt: einen Browser, einen Player oder eine Meeting-App. Sie können den Ton des gesamten Computers wählen oder nur den einer App.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Twinsubs versteht Englisch, Chinesisch, Kantonesisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Hindi und mehr und übersetzt in 20 Zielsprachen. Welche Sprachpaare verfügbar sind, hängt davon ab, was die Übersetzung auf dem Gerät von Apple unterstützt.
Was passiert, wenn die Sprache mittendrin wechselt?
Die Sprache wird automatisch erkannt. Wechselt sie mittendrin, folgt die Einblendung in die neue Sprache.
Funktioniert es offline?
Ja, sobald das Sprachmodell und das Sprachpaket für die Übersetzung einmal geladen wurden. Danach laufen Erkennung und Übersetzung ohne Verbindung auf Ihrem Mac.
Wird der Ton hochgeladen?
Nein. Erkennung und Übersetzung laufen beide auf Ihrem Mac. Es gibt kein Backend, der Ton läuft also nie über einen Server. Beim ersten Start ist eine Verbindung nötig, um das Sprachmodell einmalig zu laden, und macOS lädt die Sprachpakete für die Übersetzung.
Nimmt es etwas auf oder speichert es etwas?
Es nimmt nichts auf. Der Text der Einblendung wird standardmäßig nicht gespeichert; zum Aufbewahren speichern Sie ihn selbst aus dem aufgeklappten Protokoll als txt oder SRT.
Reicht die kostenlose Version?
Die kostenlose Version bietet 10 Minuten Live-Übersetzung pro Tag, zum Ausprobieren genug. Für die dauerhafte Nutzung brauchen Sie den Einmalkauf (kein Abo; Videos und Live-Übersetzung dann unbegrenzt).
Worin unterscheidet es sich von Untertiteln für eine Videodatei?
Untertitel für eine Videodatei verarbeiten eine Datei, die Sie ins Fenster ziehen, und legen eine SRT-Datei neben das Video. Die Live-Übersetzung verarbeitet den Ton, der gerade läuft; die Einblendung schwebt auf dem Bildschirm, und es entsteht keine Datei, außer Sie speichern selbst eine. Beides steckt in derselben App.
Welchen Mac brauche ich?
Einen Mac mit macOS 26 oder neuer und Apple silicon. Die Übersetzung nutzt die Übersetzung auf dem Gerät, die in macOS eingebaut ist; das einmal geladene Sprachpaket wird auf Ihrem Mac verwendet.
Aktualisiert am 2026-10-23. Zurück zur Startseite von Twinsubs