회의에서 이중 자막 보기: 어떤 회의 앱이든

외국어 회의를 반쯤만 알아듣는 경우에 흔한 해결책은 회의 앱이 제공하는 번역 자막을 기다리는 것인데, 그러려면 보통 호스트나 내 계정이 특정 플랜이어야 합니다. Twinsubs의 실시간 번역은 회의 앱에 붙어 있지 않습니다. 회의 소리가 컴퓨터에서 나오기만 하면 내 화면에 떠 있는 자막으로 번역문과 원문을 함께 보여 줍니다.

어떤 회의에 맞을까

• 온라인 회의, 지금 바로 사용 가능: Zoom, Teams, Webex, Google Meet 등. 소리가 이 Mac에서 나오기만 하면 됩니다.
• 오프라인 회의: 소리가 컴퓨터를 거치지 않으므로 마이크를 입력원으로 써야 합니다. 설정에서 '마이크' 또는 '모든 소리 + 마이크'를 고릅니다.
• 하지 않는 일: 번역을 음성으로 읽어 주지 않으며(동시통역 아님) 회의록을 쓰지 않고 컴퓨터 소리 안의 화자를 구분하지도 않습니다.

사용 방법

1. 회의 전에 실시간 번역 켜기처음에는 음성 모델을 한 번 내려받습니다. macOS가 권한을 요청하고 번역 언어 팩 다운로드를 안내할 수 있습니다.
2. 소리 입력원 고르기'모든 소리'나 회의 앱 하나만 고릅니다. 다른 앱의 알림음이 자막에 섞이지 않습니다.
3. 번역할 언어 고르기원문 언어는 자동으로 인식하고 번역할 언어는 직접 고릅니다.
4. 평소처럼 회의하기화면에 떠 있는 자막이 나타나 번역문과 원문을 함께 보여 줍니다. 회의가 끝나면 실시간 번역을 끄세요.

지원하는 소리와 언어, 클라우드 방식과의 차이는 맥 실시간 번역 프로그램을 보세요.

회의 앱 자체의 번역 자막과 비교

회의 앱마다 자체 번역 기능이 있고 사용 조건이 다릅니다. 아래 표는 공식 페이지에 적힌 조건만 옮긴 것으로 확인 날짜는 2026-10-11입니다. 플랜과 가격은 자주 바뀌므로 공식 페이지를 확인하세요.

이 기능들은 각자의 회의 안에서는 편리합니다. 이미 해당 플랜이 있다면 그것을 쓰세요. 아래는 Twinsubs가 다른 점입니다.

Twinsubs 실시간 번역의 다른 점

• 누가 켜 줄 필요가 없음: 내 Mac에 설치하고 내가 직접 켭니다. 호스트나 관리자가 무언가를 켜 줄 필요가 없고 회의 앱의 플랜에도 의존하지 않습니다.
• 어떤 회의 앱이든: 컴퓨터에서 나오는 소리를 인식하며 특정 회의 서비스에 연동하지 않으므로 여러 앱을 번갈아 써도 사용법이 같습니다.
• 번역문과 원문을 함께 표시: 놓친 단어는 원문을 보고 확인할 수 있습니다.
• Mac 안에서 처리: 인식과 번역이 모두 내 Mac에서 이루어지며 회의 소리는 업로드되지 않습니다.

Twinsubs 자체의 한계도 먼저 밝혀 둡니다.

• 자체 사용량이 있습니다. 무료 버전의 실시간 번역은 하루 10분까지이고 한 번 구매하면 시간 제한이 없어지며 구독은 없습니다. 회의는 대개 무료 사용량보다 깁니다.
• macOS 26 이상, Apple 실리콘의 Mac이 필요합니다. 사용할 수 있는 언어 조합은 Apple 온디바이스 번역의 지원 범위에 따릅니다.
• 기계 인식과 번역에는 오류가 있고 컴퓨터 소리 안의 화자는 구분하지 않으며 번역을 음성으로 들려주지 않습니다.

개인정보: 자막은 내 화면에만 표시됩니다

• 내 화면에만 표시: 자막 창은 내 화면에 뜨는 플로팅 창입니다. 회의로 전송되지 않으며 회의 앱에는 아무 변화도 주지 않습니다.
• 녹음하지 않음: 회의 소리는 Mac 안에서 인식과 번역에만 쓰이며 저장하거나 업로드하지 않습니다.
• 기본적으로 저장하지 않음: 자막 글자는 기본적으로 남지 않습니다. 회의가 끝난 뒤 원하는 위치에 텍스트 파일로 저장하도록 선택할 수 있습니다.
• Mac 안에서 처리: 앱의 익명 사용 통계에는 자막 내용과 파일 이름이 들어 있지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 참고하세요.

회의에는 다른 사람의 발언이 있습니다. 사용하기 전에 소속 기관, 회의, 지역의 규정을 지키세요. 글자를 저장할 계획이라면 먼저 참가자에게 알리세요.

자주 묻는 질문

업데이트: 2026-10-12 Twinsubs 홈으로 돌아가기