雙語幕 Twinsubs
本機轉寫和雲端轉寫有什麼區別
給影片出字幕，辨識可以在你的電腦上完成，也可以把檔案傳到伺服器完成。兩種都有人用，差別在隱私、費用、速度和對網路的依賴上。
一句話區分
本機轉寫：模型裝在你的 Mac 上，音訊不離開這台電腦。雲端轉寫：音訊或影片傳到服務商的伺服器，辨識完把文字傳回來。
四個角度的比較
| 本機 | 雲端 | |
|---|---|---|
| 隱私 | 檔案留在本機。適合未公開的訪談、內部培訓、客戶素材 | 檔案要上傳。是否保留、如何使用，取決於服務商的政策，需要自己去讀 |
| 費用 | 模型免費下載，工具本身的價格各不相同，有一次買斷的，也有免費開源的。用的是你自己的電腦算力 | 常見做法是按分鐘計費或訂閱會員，用得越多花得越多 |
| 速度 | 取決於機型。Apple 晶片的 Mac 用 Metal 加速，較老或記憶體小的機器會慢 | 取決於網路上傳速度和伺服器排隊，長影片上傳本身就要時間 |
| 連網 | 首次要下載模型，之後可離線工作 | 每次都要連網 |
本機方案的代價
- 要佔磁碟和記憶體：語音模型是幾百 MB 到數 GB 的檔案。
- 要等本機算完：處理期間電腦會比平時熱、風扇會轉。
- 功能受限於本機：雲端服務有時會提供說話者區分、術語表、團隊協作，本機工具不一定有。
Twinsubs 的具體做法
- 辨識：Whisper large-v3-turbo，透過 whisper.cpp 在本機執行（whisper.cpp 與 Whisper 模型均為 MIT 許可）。
- 翻譯：macOS 自帶的裝置端翻譯，第一次翻譯某個語言時系統可能要求下載語言包，之後離線進行。
- 網路用途只有兩處：首次下載語音模型，以及 macOS 下載語言包。影片和字幕不會上傳。
- App 會發匿名使用事件（成功或失敗、時長、系統版本），不含檔名和字幕內容，可在設定裡關閉，詳見隱私政策。
怎麼選
- 內容不能外傳，或影片很長、條數很多：優先本機。
- 電腦配置低、只偶爾處理一兩個短影片：雲端更省事，但先看清服務的隱私條款。
- 已經在用某個剪輯軟體的會員：直接用它自帶的功能，不必換。
更新於 2026-10-12。 回到雙語幕首頁