온라인 강의와 강연 자막 만들기

한 시간짜리 강연을 듣고, 필기하고, 다시 보는 데는 시간이 많이 듭니다. 시간 코드가 붙은 자막이 있으면 키워드를 검색해 해당 위치로 건너뛸 수 있고 보면서 대조하기도 쉬워집니다.

흔한 두 가지 상황

외국어 강의, 공개 수업: 이중 언어로 보고 싶을 때

Twinsubs에 끌어다 놓으면 이중 언어 SRT가 생깁니다(예: 영어 강의에 한국어 자막, 파일 이름은 .ko-en.srt). 번역한 언어가 위, 원문이 아래입니다. IINA나 VLC 같은 플레이어에 불러오면 원음을 들으면서 번역문을 읽고, 막히는 곳은 원문으로 돌아가 확인할 수 있습니다. 긴 강의는 여러 파일을 한꺼번에 끌어다 놓아 차례로 처리할 수 있습니다.

한국어 강연, 회의 녹화: 문장부호가 있는 자막이 필요할 때

한국어 영상을 한국어로 만들 때는 원문과 번역 언어가 같으므로 단일 언어 파일(.ko.srt 등)만 만들고 번역은 하지 않습니다. 인식 결과에는 문장부호가 붙고 의미 단위로 나뉩니다. 그대로 자막으로 써도 되고 받아쓰기 원고의 초안으로 써도 됩니다.

정리할 때 쓸 수 있는 요령

• 일반 텍스트 스크립트가 필요할 때: SRT는 시간 코드 없는 텍스트로 바꿀 수 있습니다. SRT를 일반 텍스트로 바꾸기를 참고하세요.
• 자막을 목차로 쓰기: SRT는 텍스트 파일이므로 편집기에서 키워드를 검색해 시간 코드를 찾고 영상에서 그 위치로 건너뜁니다.
• 전문 강의는 용어 목록부터: 검수할 때 용어를 전체 바꾸기로 고치는 편이 자막을 하나씩 고치는 것보다 훨씬 빠릅니다. 방법은 SRT 검수와 수정을 참고하세요.
• 사내 교육 영상은 안심하고 로컬로: 영상이 업로드되지 않아 밖으로 내보내기 어려운 자료에 적합합니다. 차이는 로컬과 클라우드 받아쓰기에서 설명합니다.

무료 사용량과 긴 영상

무료 버전은 영상마다 처음 10분만 처리하며 나머지 기능은 같습니다. 강연은 대개 이보다 길기 때문에 영상 전체를 처리하려면 한 번 구매(구독 없음)가 필요합니다. 먼저 앞부분 10분로 인식과 번역 품질이 충분한지 확인한 뒤 구매를 결정하시길 권합니다.

알아 둘 제한

• 억양이 강하거나 여러 사람이 동시에 말하거나 현장 울림이 큰 녹화에서는 인식 오류가 늘어납니다.
• 지금은 화자를 구분하지 않아서 여러 사람이 대담하는 강연에서는 누가 말했는지 알 수 없습니다.
• 자막은 참고용입니다. 인용하거나 공개하기 전에 직접 확인하세요.

업데이트: 2026-10-12 Twinsubs 홈으로 돌아가기