如何檢查和修改 SRT 字幕

機器生成的字幕不會 100% 正確，發布前要校對。SRT 是純文字，知道格式和常見錯誤類型，校一個 10 分鐘的影片用不了多久。想要的是不帶時間碼的純文字稿（影片轉文字），文末也有做法。

SRT 的格式只有四行

每條字幕由序號、時間碼、文字和一個空行組成：

1
00:00:00,020 --> 00:00:01,240
今天我想給你看
Today I want to show you

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,470
一個小團隊如何構建一個有用的產品
how a small team can
build a useful product

• 時間碼寫成 時:分:秒,毫秒 --> 時:分:秒,毫秒，注意毫秒前是逗號。
• 雙語字幕就是文字部分有兩行或更多行。
• 條與條之間必須留一個空行。

用什麼工具改

• 文字編輯器：改幾個錯字，系統內建的「文字編輯」（存為純文字）或任何程式碼編輯器就夠。
• 剪輯軟體：匯入 SRT 後對著畫面改，改完再匯出，適合同時要調樣式的人。
• 專門的字幕編輯器：條數多、要大量調時間軸時用，比如開源的 Aegisub。

Twinsubs 目前只負責產生檔案，沒有內建編輯器；這是有意控制範圍，校對交給你熟悉的工具。

改完存回時保持兩點：編碼仍是 UTF-8，副檔名仍是 .srt。「文字編輯」預設存成多重文字時，要先改成純文字格式，否則檔案裡會混進格式資訊。

機器字幕常見的五類錯誤

1. 專有名詞人名、公司名、產品名、術語。辨識可能寫成發音相近的詞，翻譯又可能直譯。這類錯誤最該先查。
2. 數字和單位年份、金額、百分比。聽錯一位數字意思就變了，務必對著影片核。
3. 同音字和漏句背景音樂蓋過人聲的地方，容易漏掉半句或寫成同音字。
4. 斷句位置一條字幕在句子中間斷開，讀起來彆扭。合併或拆分條目即可。
5. 時間重疊或過短兩條字幕的時間段交叉，或某條顯示不到 1 秒，觀眾來不及讀。部分剪輯軟體遇到重疊會拒絕匯入。

一個省時間的校對順序

1. 先搜專有名詞在編輯器裡全域尋找取代，一次改完同一個詞的所有錯誤寫法。
2. 再掃數字只看帶數字的條目，對著影片核。
3. 最後順著播放看一遍用 IINA 等播放器載入字幕從頭播放，只在讀起來彆扭處暫停。

長影片不需要逐字聽完。按這個順序，大部分錯誤集中在前兩步就能解決。

雙語字幕裡怎麼分清錯在哪一行

雙語 SRT 每條有兩行：目標語言一行，來源語言一行。讀到不通順的地方，先看來源語言那一行對不對：

• 來源語言那行就錯了：是辨識聽錯，改來源語言那行，再順手改對應的目標語言那行。
• 來源語言對、目標語言彆扭：是翻譯問題，只改目標語言那行。
• 兩行都對但意思不順：多半是斷句把一個完整的意思切開了，把相鄰兩條合併，或調整分界。

把 SRT 轉成純文字（影片轉文字稿）

要的不是字幕，是一份沒有序號和時間碼的文字稿，比如整理訪談、課程筆記。Twinsubs 對影片只輸出 SRT，所以做法是先出 SRT，再去掉序號行和時間碼行。兩種做法任選：

做法一：終端機一條指令（macOS 內建工具）

先按需要選檔案：只要一種語言，用單語檔案（如 Interview.zh-Hant.srt）；用雙語檔案會把兩種語言都留下。然後在終端機裡執行（把檔名換成你的，含空格要加引號）：

tr -d '\r' < Interview.zh-Hant.srt | grep -vE '^[0-9]+$|-->' | sed '/^$/d' > Interview.txt

它做三件事：去掉 Windows 換行符，刪掉只含數字的序號行和帶 --> 的時間碼行，再刪掉空行。結果存成 Interview.txt，原 SRT 不動。

注意：整行只有數字的字幕文字（比如單獨一行「2024」）也會被當成序號刪掉。轉完掃一眼數字出現的地方。

做法二：文字編輯器的正規表達式取代

• 備份：先複製一份 SRT，在副本上操作。
• 刪時間碼行：用支援正規表達式的編輯器（VS Code、Sublime Text 等），尋找 ^\d\d:\d\d:\d\d,\d\d\d --> .*\n，取代為空。
• 刪序號行：尋找 ^\d+\n，取代為空。
• 刪多餘空行：尋找 \n{2,}，取代為 \n。

轉出的文字每行是一條字幕，不是自然段。需要連成段落，可以再把相鄰的行合併。需要帶時間位置的稿子，就保留 SRT，不要轉。

即時翻譯另有一條路：可以在會後主動把一場即時翻譯存成文字檔，見開會看雙語字幕。

字幕僅供參考，正式發布前請自行校對，見使用條款第 3 條。

常見問題

更新於 2026-10-12。 回到雙語幕首頁