如何检查和修改 SRT 字幕

机器生成的字幕不会 100% 正确，发布前要校对。SRT 是纯文本，知道格式和常见错误类型，校一个 10 分钟的视频用不了多久。想要的是不带时间码的纯文本稿（视频转文字），文末也有做法。

SRT 的格式只有四行

每条字幕由序号、时间码、文字和一个空行组成：

1
00:00:00,020 --> 00:00:01,240
今天我想给你看
Today I want to show you

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,470
一个小团队如何构建一个有用的产品
how a small team can
build a useful product

• 时间码写成 时:分:秒,毫秒 --> 时:分:秒,毫秒，注意毫秒前是逗号。
• 双语字幕就是文字部分有两行或更多行。
• 条与条之间必须留一个空行。

用什么工具改

• 文本编辑器：改几个错字，系统自带的「文本编辑」（存为纯文本）或任何代码编辑器就够。
• 剪辑软件：导入 SRT 后对着画面改，改完再导出，适合同时要调样式的人。
• 专门的字幕编辑器：条数多、要大量调时间轴时用，比如开源的 Aegisub。

Twinsubs 目前只负责生成文件，没有内置编辑器；这是有意控制范围，校对交给你熟悉的工具。

改完存回时保持两点：编码仍是 UTF-8，扩展名仍是 .srt。「文本编辑」默认存成富文本时，要先改成纯文本格式，否则文件里会混进格式信息。

机器字幕常见的五类错误

1. 专有名词人名、公司名、产品名、术语。识别可能写成发音相近的词，翻译又可能直译。这类错误最该先查。
2. 数字和单位年份、金额、百分比。听错一位数字意思就变了，务必对着视频核。
3. 同音字和漏句背景音乐盖过人声的地方，容易漏掉半句或写成同音字。
4. 断句位置一条字幕在句子中间断开，读起来别扭。合并或拆分条目即可。
5. 时间重叠或过短两条字幕的时间段交叉，或某条显示不到 1 秒，观众来不及读。部分剪辑软件遇到重叠会拒绝导入。

一个省时间的校对顺序

1. 先搜专有名词在编辑器里全局查找替换，一次改完同一个词的所有错误写法。
2. 再扫数字只看带数字的条目，对着视频核。
3. 最后顺着播放看一遍用 IINA 等播放器载入字幕从头播放，只在读起来别扭处暂停。

长视频不需要逐字听完。按这个顺序，大部分错误集中在前两步就能解决。

双语字幕里怎么分清错在哪一行

双语 SRT 每条有两行：目标语言一行，源语言一行。读到不通顺的地方，先看源语言那一行对不对：

• 源语言那行就错了：是识别听错，改源语言那行，再顺手改对应的目标语言那行。
• 源语言对、目标语言别扭：是翻译问题，只改目标语言那行。
• 两行都对但意思不顺：多半是断句把一个完整的意思切开了，把相邻两条合并，或调整分界。

把 SRT 转成纯文本（视频转文字稿）

要的不是字幕，是一份没有序号和时间码的文字稿，比如整理访谈、课程笔记。Twinsubs 对视频只输出 SRT，所以做法是先出 SRT，再去掉序号行和时间码行。两种做法任选：

做法一：终端一条命令（macOS 自带工具）

先按需要选文件：只要一种语言，用单语文件（如 Interview.zh-Hans.srt）；用双语文件会把两种语言都留下。然后在终端里运行（把文件名换成你的，含空格要加引号）：

tr -d '\r' < Interview.zh-Hans.srt | grep -vE '^[0-9]+$|-->' | sed '/^$/d' > Interview.txt

它做三件事：去掉 Windows 换行符，删掉只含数字的序号行和带 --> 的时间码行，再删掉空行。结果存成 Interview.txt，原 SRT 不动。

注意：整行只有数字的字幕文字（比如单独一行「2024」）也会被当成序号删掉。转完扫一眼数字出现的地方。

做法二：文本编辑器的正则替换

• 备份：先复制一份 SRT，在副本上操作。
• 删时间码行：用支持正则的编辑器（VS Code、Sublime Text 等），查找 ^\d\d:\d\d:\d\d,\d\d\d --> .*\n，替换为空。
• 删序号行：查找 ^\d+\n，替换为空。
• 删多余空行：查找 \n{2,}，替换为 \n。

转出的文字每行是一条字幕，不是自然段。需要连成段落，可以再把相邻的行合并。需要带时间位置的稿子，就保留 SRT，不要转。

实时翻译另有一条路：可以在会后主动把一场实时翻译存成文字文件，见开会看双语字幕。

字幕仅供参考，正式发布前请自行校对，见使用条款第 3 条。

常见问题

更新于 2026-10-12。回到双语幕首页