沉浸式翻译 替代：Mac 上本地出双语字幕的选择

沉浸式翻译是浏览器扩展，强项是在 YouTube 等 60 多个在线视频平台上直接叠双语字幕；双语幕是 Mac App，强项是本机处理手头的视频和音频文件，输出能导入剪辑软件的双语 SRT，并实时翻译电脑里正在播放的声音。在线视频、网页、PDF 常看常翻，选沉浸式翻译；手上是文件、不想上传、想一次买断，选双语幕。

两者差在哪

「未核实」表示官方页面没有明确文字、或内容是点开才显示的动态项，不代表没有。我们没有注册账号，也没有试用任何付费功能。

什么时候选 沉浸式翻译

• 常看在线视频：扩展版页面写支持全球 60 多个视频平台的实时双语字幕和无字幕视频的 AI 生成，装好就能用，不用先下载视频。
• 网页、PDF、视频字幕想用同一个工具：它的核心是网页双语对照翻译，视频字幕是其中一项。
• 字幕要在页内改完再导出：页面写明字幕可编辑，并可导出 SRT 或 ASS 双语文件。

什么时候选双语幕

• 视频已经躺在硬盘里：拖进窗口，在本机识别和翻译，视频文件不上传；沉浸式翻译网页版的流程是粘贴视频链接。
• 想一次买断：双语幕买断不订阅；沉浸式翻译有免费额度和 Pro 会员两档。
• 想翻译电脑里任意 App 播放的声音：双语幕听的是系统声音，不限于浏览器里的视频。

双语幕的限制，先说在前面

• 系统要求：macOS 26 及以上，Apple 芯片。
• 只出 SRT：不烧录字幕、没有内置字幕编辑器、不区分说话人、不出 ASS，也不能导入现成 SRT 再翻译。
• 机器识别和翻译都会出错，口音重、背景音乐大、专业名词多的内容要对着视频校对一遍。
• 可用的语言对以 Apple 设备端翻译支持为准；源语言 12 种，目标语言 20 种。

怎么从 沉浸式翻译 换过来

两边的字幕格式是通的。已经在沉浸式翻译里导出过 SRT 的视频，不用重做：直接把 SRT 导入剪映、Final Cut Pro 或 IINA 即可（方法见SRT 导入教程）。想换到本机出字幕，把同一个视频拖进双语幕，会在视频旁边得到 视频名.目标语言码-源语言码.srt 的双语文件和只含目标语言的单语文件。两边的译文用词会不同，已经校对过的字幕不必替换。

几点说明

沉浸式翻译价格页的会员价格和一部分常见问题是点开才显示的动态内容，我们读取页面时没有取到，所以价格一栏写「未核实」，请以官网当天为准。页面上的「3000 万用户」是官网自述，不是我们核实的数字。

想自己核实，可以这样做

1. 读对方官网的价格页价格、会员权益和免费额度会变，下单前以官网当天的页面为准。
2. 用同一段素材各跑一遍挑一段有口音、有专有名词的素材，比看参数更有用。双语幕免费版每个视频前 10 分钟可以先试。
3. 看导出格式确认能导出 SRT，并且导进你常用的剪辑软件不报错。
4. 看数据去哪了读对方的隐私政策，确认视频或音频是否上传。双语幕的见隐私政策。

来源（核实日期 2026-10-16）

1. 沉浸式翻译 视频字幕页 · 2026-10-16
2. 沉浸式翻译 价格页 · 2026-10-16
3. 沉浸式翻译 英文视频字幕页 · 2026-10-16

「未核实」表示官方页面没有明确文字、或内容是点开才显示的动态项，不代表没有。我们没有注册账号，也没有试用任何付费功能。

常见问题

更新于 2026-10-23。回到双语幕首页