双语幕 Twinsubs
Maestra 替代：Mac 上本地出双语字幕的选择
Maestra 的字幕翻译器可以直接翻译已有的 SRT、VTT 文件，也接受视频和音频，支持 125 多种语言，在线编辑后导出；双语幕只处理视频和音频，在本机识别并翻译，不处理现成的 SRT。手上已经有字幕、只差翻译，Maestra 更对路；手上只有视频、不想上传，双语幕更对路。
两者差在哪
| 项目 | 双语幕 Twinsubs | Maestra |
|---|---|---|
| 形态 | Mac App（已上架 Mac App Store） | 云端网页工具 |
| 处理位置 | 本机处理，不上传 | 云端处理（上传文件） |
| 价格 | 免费版每个视频前 10 分钟、实时翻译每天 10 分钟；买断 ¥128 | 转写计费：按量 $12/60 分钟；Lite $23/月（年付，180 分钟）；Basic $39/月；Premium $79/月；字幕翻译计费：未核实 |
| 双语字幕 | 是，译文在上、原文在下（可换顺序） | 是（字幕翻译） |
| 实时翻译 | 有，电脑里正在播放的声音；语言包下载后断网可用 | 官网另有实时翻译产品，本页未逐项核实 |
| 导出 SRT | 是，双语和单语各一份 | 是（页面写接受并导出 SRT、VTT） |
「未核实」表示官方页面没有明确文字、或内容是点开才显示的动态项，不代表没有。我们没有注册账号，也没有试用任何付费功能。
什么时候选 Maestra
- 已有 SRT 或 VTT，只要翻译：Maestra 页面写上传字幕文件即可翻译，双语幕目前没有「导入现成 SRT 再翻译」的功能。
- 语言多：页面写 125 多种语言，双语幕的目标语言是 20 种。
- 要团队和接口：Premium 档页面写有额外成员、API 与优先支持。
什么时候选双语幕
- 视频不想上传：双语幕在本机识别、翻译，没有上传这一步。
- 不想按分钟或按月付：双语幕买断，免费版每个视频前 10 分钟可试。
- 要实时翻译电脑里的声音，并且能断网用：双语幕语言包下载后断网也能翻。
双语幕的限制，先说在前面
- 系统要求：macOS 26 及以上，Apple 芯片。
- 只出 SRT：不烧录字幕、没有内置字幕编辑器、不区分说话人、不出 ASS，也不能导入现成 SRT 再翻译。
- 机器识别和翻译都会出错，口音重、背景音乐大、专业名词多的内容要对着视频校对一遍。
- 可用的语言对以 Apple 设备端翻译支持为准；源语言 12 种，目标语言 20 种。
怎么从 Maestra 换过来
如果你现在用 Maestra 翻译 SRT，换成双语幕的做法是把原始视频或音频拖进窗口，让本机重新识别，得到新的双语 SRT；这会跳过「先出源语言字幕、再上传翻译」两步。已经由 Maestra 翻好的字幕不必替换，按原样导入剪辑软件即可。
几点说明
Maestra 价格页的数字是转写计费，字幕翻译怎么计费页面没有写，所以这里写「未核实」。页面的月费是年付折算，月付价格以官网为准。
想自己核实，可以这样做
- 读对方官网的价格页价格、会员权益和免费额度会变，下单前以官网当天的页面为准。
- 用同一段素材各跑一遍挑一段有口音、有专有名词的素材，比看参数更有用。双语幕免费版每个视频前 10 分钟可以先试。
- 看导出格式确认能导出 SRT，并且导进你常用的剪辑软件不报错。
- 看数据去哪了读对方的隐私政策，确认视频或音频是否上传。双语幕的见隐私政策。
来源（核实日期 2026-10-16）
- Maestra 字幕翻译器 · 2026-10-16
- Maestra 价格页 · 2026-10-16
「未核实」表示官方页面没有明确文字、或内容是点开才显示的动态项，不代表没有。我们没有注册账号，也没有试用任何付费功能。
常见问题
Maestra 能翻译现成的字幕文件吗？
能。字幕翻译器页面写：上传字幕文件或完整视频，翻译成 125 多种语言，导出前每一行都能编辑。
双语幕能翻译已有的 SRT 吗？
目前不能。双语幕的输入是视频和音频文件，输出才是 SRT；要翻译现成的字幕文件，可以用 Maestra 这类工具。
这页的价格和功能可靠吗？
每项事实都附官方来源和核实日期（2026-10-16），查不到的写「未核实」。价格和功能会变，购买前请以对方官网为准；发现有误，请写信到 twinsub@gatheon.com，核实后更正。
在 Mac App Store 免费下载macOS 26 及以上，Apple 芯片。前往 App Store
更新于 2026-10-23。回到双语幕首页