Twinsubs
Twinsubs と CapCut、MacWhisper、オンライン字幕ツールの比較
このページには、公式ページで確認できた事実だけを、出典つきで書いています。確認日は 2026-10-11（MacWhisper は 2026-10-10）です。価格や機能は変わるので、購入前に各社の公式サイトをご確認ください。見つからなかった内容は、推測せず「未確認」と書きました。
比較表
| Twinsubs | CapCut | MacWhisper | Immersive Translate（オンライン） | |
|---|---|---|---|---|
| 形態 | Mac アプリ。Mac App Store に近日登場 | 動画編集ソフト（デスクトップ、モバイル、Web） | Mac アプリ。公式サイトで購入 | ブラウザ拡張機能と Web |
| 処理する場所 | Mac の中 | 未確認 | 公式サイトによると、ローカルの AI モデルを使い、オフラインで動き、データは Mac の外に出ない | ブラウザ内の処理。アップロードの有無はこのページに記載なし |
| 価格 | 無料版は動画ごとに最初の 10 分、リアルタイム翻訳は1 日 10 分。買い切りで、価格は公開時に App Store に表示 | 料金ページに Free $0、Pro $19.99/月、Ultra $79/月、Teams $12.49/席/月とある。自動キャプションがどのプランかは記載なし | Free は €0。Pro は €64 の一度払いで、永久アップデート込み | 字幕のない動画の AI 字幕生成は Pro 会員が必要。価格は公式サイトで確認 |
| SRT の書き出し | 可。バイリンガルの .翻訳先-翻訳元.srt（例：.ja-en.srt）と、翻訳先だけの .翻訳先.srt（例：.ja.srt） | 未確認 | 公式サイトに .srt と .vtt の書き出しとある | 公式サイトによると、バイリンガルの SRT か ASS を書き出せる |
| 翻訳 | macOS のオンデバイス翻訳。翻訳元は自動判別、翻訳先は選択可（組み合わせは Apple のオンデバイス翻訳の対応状況による） | 未確認 | 公式サイトに「文字起こしの翻訳」とある。どの機能が Free か Pro かは価格表による | 可。中核機能 |
| リアルタイム翻訳：ローカルかクラウドか、時間課金か | あり。Mac の中で処理しサーバーを経由せず、オフラインでも使えます。無料版は 1 日 10 分、買い切りは時間課金なし | 未確認 | 公式サイト（2026-10-12 閲覧）にシステム全体のディクテーション、会議の録音、任意のアプリの音声の文字起こしとあり、リアルタイム翻訳の記載は見当たらない | 公式の動画字幕ページはブラウザー上でバイリンガル字幕を表示する説明で、リアルタイムかどうか、ローカルかクラウドかは書かれていない |
| アカウントや API キー | 不要 | 未確認 | 基本機能は不要。AI サービス機能では自分の API キーを使える | 未確認 |
「未確認」は、公式ページに明確な記載を見つけられなかったという意味で、機能がないという意味ではありません。
ひとつずつ見る
CapCut
- 価格：CapCut の料金ページ（出典、2026-10-11 確認）には、Free が $0、Pro が月 $19.99、Ultra が月 $79、Teams が 1 席あたり月 $12.49 とあります。Pro について「AI 機能の利用」と「すべてのプレミアム Pro 機能」が挙げられていますが、自動キャプションや翻訳がどのプランに含まれるかは書かれていません。
- キャプションの認識に有料プランが必要か、回数の上限、オンラインで処理されるか：公式の説明を見つけられなかったので、結論は出しません。すでに CapCut を契約しているなら、内蔵のキャプション機能をそのまま使うのがいちばん手軽です。
MacWhisper
- 公式サイト（macwhisper.com、2026-10-10 確認）には、Free 版は €0、Pro 版は €64 の一度払いで永久アップデート込み、とあります。
- 100 言語への対応、.srt と .vtt の書き出し、ローカル AI モデルによるオフライン処理、自分の API キーで OpenAI などの AI サービスに接続できることが挙げられています。
- 重点は文字起こしで、機能の幅は Twinsubs より広く、会議の録音、話者の識別、バッチ処理、システムの音声入力などがあります。それらが必要なら、MacWhisper を選んでください。
Immersive Translate（オンライン字幕ツールの一例）
- 動画字幕のページ（出典、2026-10-11 確認）には、バイリンガル字幕の並列表示、字幕のない動画の AI 字幕生成（現在は Pro 会員の YouTube 動画向け）、バイリンガルファイルの SRT・ASS 書き出し、字幕エディタが挙げられています。
- ブラウザでオンライン動画を見ていて、その場で字幕がほしい場面に向いています。
Twinsubs の取捨選択
- できること：手元の動画をドロップし、Mac の中で認識と翻訳をして、標準のバイリンガル SRT（翻訳先は選択可）を出力します。パソコンで再生中の音にはリアルタイム翻訳を出せます。買い切りで、アカウントも API キーも不要です。
- やらないこと：字幕の焼き込み、字幕エディタ、話者の区別、ASS。
- 制限：macOS 26 以降と Apple シリコンが必要です。現時点では未公開なので、公開前はダウンロードできません。
どう選ぶか
- CapCut を契約していて、字幕もそこで作っている：乗り換える必要はありません。
- 主に会議やインタビューの文字起こしがしたく、話者の区別も必要：MacWhisper。
- ブラウザで YouTube を見ていて、バイリンガル字幕がほしい：Immersive Translate のような拡張機能。
- 手元に動画ファイルがあり、編集ソフトに読み込めるバイリンガル SRT がほしい。サブスクもアップロードも避けたい：Twinsubs。
状況別のかんたん選び方
| あなたの状況 | 向いている選択 | 理由 |
|---|---|---|
| 手元に動画ファイルがあり、編集ソフトに読み込めるバイリンガル SRT がほしい。サブスクもアップロードも避けたい | Twinsubs | Mac の中で処理し、標準のバイリンガル SRT を出力。買い切りで、アカウントも API キーも不要 |
| すでに CapCut の有料プランを使っていて、字幕も CapCut で作る | CapCut | 今のプランを使うのがいちばん手間がかからず、乗り換える必要はありません |
| 会議やインタビューの文字起こしで、話者の区別やまとめての処理が要る | MacWhisper | 公式サイトにこれらの機能が載っています。Twinsubs は話者を区別しません |
| ブラウザで YouTube を見ながらバイリンガル字幕がほしい | Immersive Translate のようなブラウザ拡張 | 公式サイトで、ブラウザ内でバイリンガル字幕を表示する流れが説明されています |
| オンライン会議で、訳文と原文を一緒に見たい | Twinsubs のリアルタイム翻訳、または会議アプリ自体の翻訳字幕 | 前者は会議アプリのプランに依存せず、後者は各社の条件しだいです。会議のページをご覧ください |
| 字幕を映像に焼き込みたい、または字幕エディタが内蔵されていてほしい | 編集ソフト、またはエディタ付きのオンラインツール | Twinsubs が書き出すのは SRT ファイルだけで、焼き込みもエディタ内蔵もありません |
どのページの言い分にも頼らず、自分で確かめる方法
- 各社の公式の価格ページを読む価格、会員の特典、無料の範囲は変わります。購入する日は、各社のその日のページが基準です。
- 自分の素材を少し試すTwinsubs の無料版は 1 本の動画につき最初の 10 分 を処理します。ほかのツールは無料の試用があるか確認します。訛りや固有名詞のある同じ素材を各ツールに通すほうが、機能の一覧を見るより役に立ちます。
- 書き出し形式を確認するSRT を書き出せて、いつもの編集ソフトにエラーなく読み込めることを確かめます。
- データの行き先を確認する各社のプライバシーポリシーで、動画や音声がアップロードされるかを確認します。Twinsubs についてはプライバシーポリシーをご覧ください。
Twinsubs が向かないケース
- Intel Mac、または macOS 26 より前のシステムを使っている。
- 焼き込み、字幕エディタの内蔵、話者の区別、ASS 出力が必要。
- すでに会員契約があり、編集ソフトの字幕の流れで足りていて、乗り換える理由がない。
出典一覧（確認日 2026-10-11）
- MacWhisper 公式サイト（2026-10-10）：https://macwhisper.com
- Immersive Translate 動画字幕ページ：https://immersivetranslate.com/en/video/auto-translate-subtitles/
- CapCut 料金ページ：https://www.capcut.com/pricing
事実に誤りを見つけたら twinsub@gatheon.com までご連絡ください。確認のうえ訂正します。
よくある質問
Twinsubs と MacWhisper はどう選べばいいですか？
何が必要かによります。MacWhisper は文字起こしが中心で、機能の幅が広く、公式サイトには会議の録音、話者の識別、まとめての文字起こしなどが載っています。Twinsubs は 1 つのことに絞り、手元の動画を標準のバイリンガル SRT（翻訳先は選択可）にします。さらにリアルタイム翻訳もあります。価格は通貨も段階も違い、機能も同等ではないので、購入前に各社の公式サイトをご確認ください。
すでに CapCut に課金しています。Twinsubs は必要ですか？
必ずしも必要ではありません。字幕を CapCut の中で作れて、今のプランで足りるなら、乗り換えなくて構いません。Twinsubs は、まず自分の Mac で標準の SRT を作りたい、特定の編集ソフトに縛られたくない、サブスクにしたくない、という人に向いています。CapCut の字幕認識がオンラインで処理されるか、上限がどれだけかは、公式のページで説明を見つけられなかったため、結論は出していません。
このページの価格や機能の情報は、どのくらいの頻度で更新されますか？
ページには確認日（2026-10-10、2026-10-11）を載せ、事実にはすべて出典を付けています。価格や機能は変わるので、購入前に各社の公式サイトをご確認ください。誤りを見つけたら twinsub@gatheon.com までご連絡ください。確認したうえで訂正します。
どんなとき Twinsubs は向きませんか？
Intel Mac や macOS 26 より前のシステムが必要なとき、字幕の焼き込み、字幕エディタの内蔵、話者の区別、ASS 出力が必要なときです。Twinsubs は今のところ、これらをしません。
更新日：2026-10-12。 Twinsubs のトップへ戻る