Twinsubs
Twinsubs와 Vrew, CapCut, MacWhisper 비교
이 페이지에는 공식 페이지에서 확인할 수 있는 사실만 출처와 함께 적었습니다. 확인 날짜는 2026-10-11(MacWhisper는 2026-10-10)입니다. 가격과 기능은 바뀌므로 구매 전에 각 업체의 공식 사이트를 확인하세요. 찾지 못한 내용은 추측하지 않고 '미확인'이라고 적었습니다.
비교표
| Twinsubs | Vrew | CapCut | MacWhisper | |
|---|---|---|---|---|
| 형태 | Mac 앱. Mac App Store 출시 예정 | AI 영상 편집 프로그램(macOS, Windows, Ubuntu) | 영상 편집 프로그램(데스크톱, 모바일, 웹) | Mac 앱. 공식 사이트에서 구매 |
| 처리 위치 | 내 Mac 안 | 미확인(음성 인식이 로컬인지 서버인지 페이지에 없음) | 미확인 | 공식 사이트에 따르면 로컬 AI 모델을 쓰고 오프라인으로 작동하며 데이터가 Mac 밖으로 나가지 않음 |
| 가격 | 무료 버전은 영상마다 처음 10분, 실시간 번역은 하루 10분. 한 번 구매, 가격은 출시 시 App Store에 표시 | 가격 페이지에 Free, Light, Standard, Business 등급이 있고 연 결제 기준으로 안내. 확인한 페이지에는 금액이 표시되지 않음 | 가격 페이지에 Free $0, Pro $19.99/월, Ultra $79/월, Teams $12.49/좌석/월. 자동 캡션이 어느 등급인지는 적혀 있지 않음 | Free €0. Pro €64 한 번 결제, 평생 업데이트 포함 |
| SRT 내보내기 | 가능. 이중 언어 .번역언어-원문언어.srt(예: .ko-en.srt)와 번역한 언어만 담은 .번역언어.srt(예: .ko.srt) | 미확인 | 미확인 | 공식 사이트에 .srt와 .vtt 내보내기가 나와 있음 |
| 번역 | macOS 온디바이스 번역. 원문 자동 인식, 번역 언어 선택(조합은 Apple 온디바이스 번역의 지원 범위에 따름) | 가능. 100개 이상의 언어로 번역하고 원문과 번역 자막을 동시에 표시할 수 있다고 안내 | 미확인 | 공식 사이트에 '받아쓰기 번역'이 나와 있음. 기능별 Free/Pro 구분은 가격표에 따름 |
| 실시간 번역: 로컬인지 클라우드인지, 시간 과금인지 | 있음. Mac 안에서 처리하며 서버를 거치지 않고 오프라인에서도 작동. 무료 버전은 하루 10분, 한 번 구매는 시간 과금 없음 | 미확인 | 미확인 | 공식 사이트(2026-10-12 확인)에 시스템 전체 받아쓰기, 회의 녹음, 모든 앱 오디오 받아쓰기가 나와 있고 실시간 번역 설명은 보이지 않음 |
| 계정이나 API 키 | 필요 없음 | 미확인 | 미확인 | 기본 기능은 필요 없음. AI 서비스 기능에는 내 API 키를 쓸 수 있음 |
'미확인'은 공식 페이지에서 명확한 설명을 찾지 못했다는 뜻이며 기능이 없다는 뜻이 아닙니다.
하나씩 살펴보기
Vrew
- 공식 한국어 페이지(출처, 2026-10-11 확인)는 Vrew를 AI 영상 편집 프로그램으로 소개합니다. 음성 인식으로 자막을 자동 생성하고, 생성된 자막을 편집할 수 있으며, 자막을 100개가 넘는 언어로 번역해 원문과 번역을 동시에 표시할 수 있다고 안내합니다. macOS, Windows, Ubuntu용 설치 파일이 있습니다.
- 가격 페이지(출처, 2026-10-11 확인)에는 Free, Light, Standard, Business 등급이 있고 유료는 연 결제로 안내되지만, 확인한 페이지에 금액은 나와 있지 않았습니다. 무료 사용량, 음성 인식의 로컬·서버 여부, SRT 내보내기는 이 페이지들에서 찾지 못해 결론을 내리지 않습니다.
- 편집기와 함께 자막을 만들고 싶다면 Vrew처럼 편집기가 있는 프로그램이 더 맞을 수 있습니다. Twinsubs는 편집기가 없는 대신 파일만 로컬에서 만듭니다.
CapCut
- 가격: CapCut 가격 페이지(출처, 2026-10-11 확인)에는 Free $0, Pro 월 $19.99, Ultra 월 $79, Teams 좌석당 월 $12.49가 적혀 있습니다. Pro에 'AI 기능 이용'과 '모든 프리미엄 Pro 기능'이 포함된다고 하지만 자동 캡션이나 번역이 어느 등급에 들어가는지는 적혀 있지 않습니다.
- 캡션 인식에 유료 플랜이 필요한지, 한도가 얼마인지, 온라인으로 처리되는지는 공식 설명을 찾지 못해 결론을 내리지 않습니다. 이미 CapCut을 쓰고 있다면 내장 캡션 기능을 그대로 쓰는 것이 가장 편합니다.
MacWhisper
- 공식 사이트(macwhisper.com, 2026-10-10 확인)에는 Free 버전 €0, Pro 버전 €64 한 번 결제(평생 업데이트 포함)라고 적혀 있습니다.
- 100개 언어 지원, .srt와 .vtt 내보내기, 로컬 AI 모델을 이용한 오프라인 처리, 내 API 키로 OpenAI 같은 AI 서비스 연결이 나열되어 있습니다.
- 중심은 받아쓰기이고 기능 범위는 Twinsubs보다 넓어서 회의 녹음, 화자 인식, 일괄 변환, 시스템 받아쓰기 등이 있습니다. 이런 기능이 필요하다면 MacWhisper를 고르세요.
Twinsubs의 선택과 한계
- 하는 일: 내 컴퓨터의 영상을 끌어다 놓으면 Mac 안에서 인식과 번역을 거쳐 표준 이중 언어 SRT(번역 언어 선택 가능)를 만듭니다. 컴퓨터에서 재생 중인 소리에는 실시간 번역을 띄웁니다. 한 번 구매하면 되고 계정과 키가 필요 없습니다.
- 하지 않는 일: 자막을 영상에 입히기, 자막 편집기, 화자 구분, ASS.
- 제한: macOS 26 이상과 Apple 실리콘이 필요합니다. 아직 출시 전이라 출시 전에는 내려받을 수 없습니다.
어떻게 고를까
- Vrew나 CapCut을 이미 쓰고 있고 자막도 거기서 만든다면 바꿀 필요가 없습니다.
- 회의와 인터뷰 받아쓰기가 주목적이고 화자 구분이 필요하다면 MacWhisper.
- 내 컴퓨터에 영상 파일이 있고 편집 프로그램에 불러올 이중 언어 SRT가 필요하며 구독도 업로드도 원치 않는다면 Twinsubs.
상황별로 빠르게 고르기
| 내 상황 | 더 알맞은 선택 | 근거 |
|---|---|---|
| 내 컴퓨터에 영상 파일이 있고 편집 프로그램에 불러올 이중 언어 SRT가 필요하며 구독도 업로드도 원치 않는다 | Twinsubs | Mac 안에서 처리하고 표준 이중 언어 SRT를 출력하며 한 번 구매로 끝나고 계정과 키가 필요 없음 |
| Vrew나 CapCut을 이미 쓰고 있고 자막도 거기서 만든다 | 쓰던 프로그램 그대로 | 이미 가진 플랜이나 편집기를 쓰는 것이 가장 편하며 바꿀 필요가 없음 |
| 회의와 인터뷰를 받아쓰고 화자 구분이나 일괄 변환이 필요하다 | MacWhisper | 공식 사이트에 이런 기능이 나와 있음. Twinsubs는 화자 구분을 하지 않음 |
| 온라인 회의에서 번역문과 원문을 함께 보고 싶다 | Twinsubs 실시간 번역, 또는 회의 프로그램 자체의 번역 자막 | 앞의 것은 회의 프로그램의 요금제에 기대지 않고, 뒤의 것은 회사마다 조건이 다름. 회의 페이지 참고 |
| 자막을 영상에 입히고 싶거나 자막 편집기가 내장되어 있으면 좋겠다 | 편집 프로그램, 또는 편집기가 있는 도구 | Twinsubs는 SRT 파일만 만들며 입히기도 편집기 내장도 없음 |
어느 한 페이지의 말에도 기대지 않고 직접 확인하는 방법
- 각 회사의 공식 가격 페이지 읽기가격, 구독 혜택, 무료 범위는 바뀝니다. 구매하는 날에는 각 회사의 그날 페이지가 기준입니다.
- 내 소재로 조금 써 보기Twinsubs 무료 버전은 영상마다 처음 10분를 처리합니다. 다른 도구는 무료 체험이 있는지 보세요. 억양과 고유명사가 있는 같은 소재를 각 도구에 돌려 보는 편이 기능 목록을 보는 것보다 도움이 됩니다.
- 내보내기 형식 확인SRT를 내보낼 수 있는지, 자주 쓰는 편집 프로그램에 오류 없이 불러와지는지 확인합니다.
- 데이터가 어디로 가는지 확인각 회사의 개인정보 처리방침에서 영상이나 음성이 업로드되는지 확인합니다. Twinsubs는 개인정보 처리방침을 참고하세요.
Twinsubs가 맞지 않는 경우
- 컴퓨터가 Intel Mac이거나 macOS 26보다 낮은 시스템을 쓴다.
- 자막 입히기, 자막 편집기 내장, 화자 구분, ASS 출력이 필요하다.
- 이미 구독 중이고 편집 프로그램의 자막 작업으로 충분해서 바꿀 이유가 없다.
출처 목록(확인 날짜 2026-10-11)
- Vrew 한국어 공식 페이지: https://vrew.ai/ko
- Vrew 가격 페이지: https://vrew.ai/en/pricing
- CapCut 가격 페이지: https://www.capcut.com/pricing
- MacWhisper 공식 사이트(2026-10-10): https://macwhisper.com
사실과 다른 내용을 발견하면 twinsub@gatheon.com로 알려 주세요. 확인한 뒤 바로잡겠습니다.
자주 묻는 질문
Twinsubs와 MacWhisper 중 무엇을 고를까요?
무엇이 필요한지에 따라 다릅니다. MacWhisper는 받아쓰기가 중심이고 기능 범위가 넓어서, 공식 사이트에 회의 녹음, 화자 인식, 일괄 변환 등이 나와 있습니다. Twinsubs는 한 가지에 집중해서 내 컴퓨터의 영상을 표준 이중 언어 SRT(번역 언어 선택 가능)로 만들고, 실시간 번역도 제공합니다. 가격은 통화와 등급이 다르고 기능도 동등하지 않으니 구매 전에 각 회사의 공식 사이트를 확인하세요.
이미 CapCut을 구독 중인데 Twinsubs가 또 필요한가요?
꼭 그렇지는 않습니다. 자막을 CapCut 안에서 만들 수 있고 지금 플랜으로 충분하다면 바꿀 필요가 없습니다. Twinsubs는 먼저 내 Mac에서 표준 SRT를 만들고 싶고, 특정 편집 프로그램에 묶이기 싫고, 구독도 원치 않는 사람에게 맞습니다. CapCut의 자막 인식이 온라인으로 처리되는지, 한도가 얼마인지는 공식 페이지에서 설명을 찾지 못해 결론을 내리지 않습니다.
이 페이지의 가격과 기능 정보는 얼마나 자주 갱신되나요?
페이지에 확인 날짜(2026-10-10, 2026-10-11)를 적고 모든 사실에 출처를 달았습니다. 가격과 기능은 바뀌므로 구매 전에 각 회사의 공식 사이트를 확인하세요. 틀린 부분을 발견하면 twinsub@gatheon.com으로 알려 주세요. 확인한 뒤 바로잡겠습니다.
어떤 경우에 Twinsubs가 맞지 않나요?
Intel Mac이나 macOS 26보다 낮은 시스템이 필요할 때, 자막 입히기, 자막 편집기 내장, 화자 구분, ASS 출력이 필요할 때입니다. Twinsubs는 지금은 이런 것을 하지 않습니다.
업데이트: 2026-10-12 Twinsubs 홈으로 돌아가기