雙語幕 Twinsubs
Twinsubs 與 CapCut、MacWhisper、線上字幕工具的比較
這頁只寫能在官方頁面上核實的事實，每條標了來源，核實日期 2026-10-11（MacWhisper 為 2026-10-10）。價格和功能會變，購買前請以對方官網為準。查不到的內容寫「未核實」，不猜。
一張表
| Twinsubs | CapCut | MacWhisper | 沉浸式翻譯（線上） | |
|---|---|---|---|---|
| 形態 | Mac App，即將上架 Mac App Store | 影片剪輯軟體（桌面、行動、網頁） | Mac App，官網直接購買 | 瀏覽器擴充功能與網頁 |
| 處理位置 | 本機 | 未核實 | 官網稱使用本機 AI 模型、可離線，資料不離開 Mac | 官網流程為瀏覽器內處理，是否上傳未在該頁說明 |
| 價格 | 免費版每個影片前 10 分鐘，即時翻譯每天 10 分鐘；一次買斷，價格於上架時顯示在 App Store 頁面 | 價格頁列出 Free $0、Pro $19.99/月、Ultra $79/月、Teams $12.49/席/月；未說明自動字幕屬於哪一檔 | Free €0；Pro €64，一次付費，含終身更新 | 無字幕影片的 AI 字幕生成需 Pro 會員；會員價格以官網為準 |
| 匯出 SRT | 是，雙語 .目標-來源.srt（如 .zh-Hant-en.srt）加只含目標語言的 .目標.srt（如 .zh-Hant.srt） | 未核實 | 官網列出匯出 .srt 與 .vtt | 官網稱可匯出 SRT 或 ASS 雙語檔案 |
| 翻譯 | macOS 裝置端翻譯，來源語言自動辨識、目標語言可選（語言組合以 Apple 裝置端翻譯支援為準） | 未核實 | 官網列有「翻譯轉寫稿」；各功能在 Free 還是 Pro，以其價格表為準 | 是，核心功能 |
| 即時翻譯：本機還是雲端，是否按時長收費 | 有。本機處理，不經過伺服器，斷網可用；免費版每天 10 分鐘，一次買斷不按時長收費 | 未核實 | 官網（2026-10-12 讀取）列有系統聽寫、錄製會議、轉寫任意 App 的音訊；未見即時翻譯的說明 | 官網影片字幕頁介紹的是在瀏覽器裡顯示雙語字幕；是否即時、在本機還是雲端處理，該頁未說明 |
| 需要帳號或 Key | 不需要 | 未核實 | 基本功能不需要；AI 服務功能可填自己的 API Key | 未核實 |
「未核實」表示我們沒有在官方頁面上看到明確說明，不代表沒有。
逐個說明
CapCut
- 價格：CapCut 價格頁（來源，2026-10-11 讀取）列出 Free $0、Pro 每月 $19.99、Ultra 每月 $79、Teams 每席每月 $12.49；Pro 一欄寫「使用 AI 功能」與「所有進階 Pro 功能」，但沒有說明自動字幕或翻譯屬於哪一檔。
- 字幕辨識是否需要付費方案、額度多少、是否連網處理：我們沒有找到官方說明，所以不下結論。如果你已經在用 CapCut，直接用它自帶的字幕功能最省事。
MacWhisper
- 官網（macwhisper.com，2026-10-10 讀取）寫明：Free 版 €0；Pro 版 €64 一次付費，含終身更新。
- 官網列出：支援 100 種語言，匯出 .srt 與 .vtt，使用本機 AI 模型離線處理，可以填入自己的 API Key 連線 OpenAI 等 AI 服務。
- 它的重心是轉寫，功能面比 Twinsubs 寬：錄會議、說話者辨識、批次轉寫、系統聽寫等。需要這些，選它。
沉浸式翻譯（線上字幕工具的一個例子）
- 官網影片字幕頁（來源，2026-10-11 讀取）介紹：雙語字幕並排顯示；沒有字幕的影片，AI 字幕生成目前透過 Pro 會員提供，限 YouTube 影片；可匯出 SRT 或 ASS 雙語檔案，並提供字幕編輯器。
- 適合在瀏覽器裡看線上影片、臨時要一份字幕的場景。
Twinsubs 的取捨
- 做的：拖入本機影片，在本機辨識和翻譯，輸出標準雙語 SRT（目標語言可選）；電腦裡正在播放的聲音可以出即時翻譯；一次買斷；不要帳號和 Key。
- 不做的：燒錄字幕、字幕編輯器、說話者區分、ASS。
- 限制：需要 macOS 26 及以上和 Apple 晶片；目前尚未上架，上架前無法下載。
怎麼選
- 已經在用 CapCut，字幕直接在裡面做：不用換。
- 主要想轉寫會議、訪談，要說話者區分：MacWhisper。
- 在瀏覽器裡看 YouTube，想要雙語字幕：沉浸式翻譯這類擴充功能。
- 手上是本機影片檔案，要一份能匯入剪輯軟體的雙語 SRT，不想訂閱、不想上傳：Twinsubs。
依情境快速選
| 你的情境 | 更合適的選擇 | 依據 |
|---|---|---|
| 手上是本機影片檔案，要一份能匯入剪輯軟體的雙語 SRT，不想訂閱、不想上傳 | Twinsubs | 本機處理，輸出標準雙語 SRT，買斷不訂閱，不需要帳號和 Key |
| 已訂閱 CapCut，字幕直接在 CapCut 裡做 | CapCut | 用現成的方案最省事，不必換 |
| 轉寫會議、訪談，要說話者區分或批次轉寫 | MacWhisper | 官網列出這些功能，Twinsubs 不做說話者區分 |
| 在瀏覽器裡看 YouTube，想要雙語字幕 | 沉浸式翻譯這類瀏覽器擴充功能 | 官網流程是在瀏覽器內顯示雙語字幕 |
| 開線上會議，要譯文和原文一起看 | Twinsubs 的即時翻譯，或會議軟體自帶的翻譯字幕 | 前者不依賴會議軟體的方案，後者要看各家開通條件，見會議用途頁 |
| 要把字幕燒錄進畫面，或要內建字幕編輯器 | 剪輯軟體，或附編輯器的線上工具 | Twinsubs 只出 SRT 檔案，不燒錄，沒有內建編輯器 |
怎麼自己核實，不靠任何一頁的說法
- 讀對方官網的價格頁價格、會員權益和免費額度會變，下單前以官網當天的頁面為準。
- 用自己的素材試一段Twinsubs 免費版每個影片處理前 10 分鐘，其他工具看有沒有免費試用。拿同一段有口音、有專有名詞的素材各跑一遍，比看規格有用。
- 看匯出格式確認能匯出 SRT，並且匯進你常用的剪輯軟體不報錯。
- 看資料去哪了讀對方的隱私權政策，確認影片或音訊是否上傳。Twinsubs 的見隱私權政策。
Twinsubs 不適合你的幾種情況
- 電腦是 Intel Mac，或系統低於 macOS 26。
- 需要燒錄、內建字幕編輯器、說話者區分或 ASS 輸出。
- 已經有會員且剪輯軟體裡的字幕流程夠用，沒有換的理由。
來源清單（核實日期 2026-10-11）
- MacWhisper 官網（2026-10-10）：https://macwhisper.com
- 沉浸式翻譯 影片字幕頁：https://immersivetranslate.com/en/video/auto-translate-subtitles/
- CapCut 價格頁：https://www.capcut.com/pricing
發現事實有誤，請來信至 twinsub@gatheon.com，核實後更正。
常見問題
Twinsubs 和 MacWhisper 怎麼選？
看你要什麼。MacWhisper 的重心是轉寫，功能面更寬，官網列有錄會議、說話者辨識、批次轉寫等。Twinsubs 只做一件事：把本機影片出成標準雙語 SRT（目標語言可選），另有即時翻譯。兩者價格的幣別和檔位不同，功能也不對等，購買前以各自官網為準。
已經訂閱了 CapCut，還需要 Twinsubs 嗎？
不一定。字幕直接在 CapCut 裡完成、方案夠用的話，不用換。Twinsubs 適合想先在本機出一份標準 SRT、不依賴某一家剪輯軟體、也不想訂閱的人。CapCut 的辨識字幕是否連網、額度多少，我們沒有在官方頁面找到說明，所以不下結論。
這頁的價格和功能資訊多久更新一次？
頁面標了核實日期（2026-10-10、2026-10-11），每條事實都附來源。價格和功能會變，購買前請以對方官網為準；發現有誤，來信至 twinsub@gatheon.com，核實後更正。
什麼情況下 Twinsubs 不適合我？
需要 Intel Mac 或 macOS 26 以下的系統；需要把字幕燒錄進畫面、內建字幕編輯器、說話者區分或 ASS 輸出；這些 Twinsubs 目前都不做。
更新於 2026-10-12。 回到雙語幕首頁